西斯廷教堂烟囱冒白烟 新教皇已产生

　　据法新社报道，周三傍晚，梵蒂冈西斯廷教堂的烟囱冒出白烟，说明下午的教皇选举已经结束，新教皇人选已经产生。等待在外面的信徒人群中爆发出一阵欢呼。这是教皇选举的第五轮投票。新一任教皇的名字将随后由枢机主教让·路易·托朗（Jean-Louis Tauran）正式宣布。

　　

　　新教皇已经"出炉" 不枉信众痴痴等待

　　西斯廷教堂的烟囱冒出白烟，说明红衣大主教们已经选出新一任教皇。

　　（德国之声中文网）伦敦的博采公司早前猜测，梵蒂冈在本周三或者周四就可以选出新一任教皇。如今看来此言不虚。周二晚间结束的一轮投票被看作是一种形式的彩排。简单来说，就是通过第一轮投票来推测是否存在一到两名热门人选，在下一轮投票中也许可以获得三分之二以上的多数票，也就是在115票中至少获得77票赞同。

　　冒雨等待的人们

　　本周二，梵蒂冈圣彼得广场上数千名信徒和游客在雨中等待教皇选举结果。西斯廷教堂的烟囱里如果冒出的是白烟就说明新的教皇"诞生"了。

　　上百家电视台向全世界实况直播教皇选举过程。3000多个电视直播小组在圣彼得广场附近高楼的楼顶架起了摄像机。昨天（3月12日）晚上7点42分，黑色烟雾从西斯廷教堂的烟囱里冒出来，等待结果的人们失望地散开了。

　　来自法国的红衣主教保罗·普帕德（Paul Poupard）因为年事已高（82岁），因此不参选下一任教皇。保罗·普帕德在接受意大利《新闻报》采访时讲述了2005年教皇选举的经历。他说："当时媒体都预测选举将是一个漫长的过程。事实上第二天我们就将多数票头给了约瑟夫·拉青格（Joseph Ratzinger）红衣主教。我对坐在我身边的主教说，主不阅读报纸。当时我抬起胳膊看了看手表，17点28分，那是历史性的一刻。"

　　

　　西斯廷教堂

　　红袍聚集的西斯廷教堂

　　红衣大主教们在圣歌下走入西斯廷教堂，宣誓坚决保守秘密，不会对外透露教皇选举的任何消息。西斯廷教堂屋顶的绘画是米开朗基罗的传世佳作创世纪。主教们都身穿红袍，只有来自埃及的天主教科普特教派的主教安东尼奥斯·纳吉布（Antonios Naguib）身穿的是黑袍。所有115名红衣主教都参加投票，有一名主教坐着轮椅，还有一人拄着拐杖。

　　改革派vs.罗马派

　　梵蒂冈"狗仔队"一致认为，今年的教皇选举中没有明确的热门人选。上周红衣主教们每天举行会晤，最终分为两派。

　　

　　安杰洛·斯科拉（Angelo Scola）

　　一派是来自欧洲和美国主张天主教会现代化并且改革组织结构的改革派，他们推举的是来自米兰的安杰洛·斯科拉（Angelo Scola）红衣主教。意大利《新闻报》报道说，斯科拉在第一轮投票中获得35票。

　　梵蒂冈问题专家们推测，另一派是"罗马派"，主要由在罗马教廷身居高位的红衣主教们组成。他们推举的是63岁的圣保罗大主教奥迪隆·佩德罗·舍雷尔(Odilo Pedro Scherer)。舍雷尔是退位的保守派本笃十六世的亲信。如果舍雷尔当选，那他将是首位来自欧洲之外的教皇。

　　妥协之下可能产生一位北美教皇

　　如果两派推举的红衣主教都无法以多数票当选，那么"妥协"候选人或者"无派别"大主教也有可能当选新教皇。68岁来自加拿大魁北克的马克・韦莱(Marc Ouellet)就属于"无派别"。另外波士顿枢机主教肖恩·帕特里克·奥马利(Sean Patrick O'Malley)和纽约大主教提摩太·杜兰（Timothy Dolan）也被看好。

　　不是"总经理"而是"牧羊人"

　　维也纳枢机主教克里斯托夫·顺博恩(Christoph Schönborn)警告新闻界，不要用俗人的尺度去衡量比较教皇这一职务。他说，教皇是基督在人间的代表，他不是一个"总经理"或者"商务代表"。"但是最重要的前提当然是他是传播福音的男人，"他说，"天主教会需要高质量的管理水平。但这不是选举教皇的首要标准。"

　　红衣主教们共同享用晚餐之后下榻在圣彼得大教堂旁边的"神圣马耳塔"旅店。他们不能和外界联络，不能看电视、看报纸，不能打电话也不能使用电脑。

　　梵蒂冈冒起黑烟，教皇人选难定

　　

　　周二傍晚，西斯廷教堂屋顶的烟囱里冒出了滚滚黑烟，表明枢机团尚未选出新教皇。

　　梵蒂冈城——浓烟滚滚，而且是黑烟。

　　这一次，结果不容置疑。参与周二选举的枢机主教们没能在第一轮投票中选出教皇，西斯廷教堂屋顶上临时搭建的铜烟囱里冒出的黑烟表明了这一点。

　　2005年的上一次教皇选举期间，最初的一轮投票之后，烟的颜色模棱两可，造成了人们的困惑。但这一次，在教堂里闭门不出的枢机主教和负责准备与选票混合燃烧的化学物质的技术人员一定是做对了。

　　技术本身也发挥了作用。浓烟在晚上7点41分冒出的时候，外面已经天黑，但圣彼得广场上的大屏幕仍然清楚地显示了众人瞩目的那座烟囱。在这个寒冷的雨夜，广场上仍然挤满了人，其中一些还因为这样的奇观而激动地尖叫起来。

　　周二的结果属于预料中事，因为全体115名枢机主教理论上均为候选人，而获胜者必须赢得三分之二的选票，也就是77票。在历次现代选举会议当中，第一轮投票基本上只起到了预选的作用，让数名票数领先的枢机主教脱颖而出。接下来的轮次则表明选票的流向。选出教皇的时候，烟囱里将冒出白烟。按照日程，每天早上都要进行两轮投票，每天傍晚再进行两轮，这样的安排也是符合实际需要的。

　　本笃十六世(Benedict XVI)成为现代首名退位教皇之后12天，选举会议召开。这个历史节点充满了各种激烈的讨论：教会正面临着世俗化、神职人员性丑闻和梵蒂冈蒙上腐败阴影等威胁，这样的教会需要一位什么样的教皇？

　　对枢机主教们而言，脚本很清楚，梵蒂冈电视台也播放了选举会议的开幕盛况。主教们两人一列，缓步从使徒宫的保利内礼拜堂出发，穿过皇家大殿进入西斯廷教堂，走向圣坛并向其鞠躬。

　　在贴着西斯廷教堂墙壁的长桌上，放置着写有枢机主教名字的折叠牌，他们在名牌后各自就座。他们的面前摆放着绿色的仪式典籍和红色的文件夹，选票很可能就在里面。他们将各自的法冠放到桌上，也就是那种红色的尖顶四角帽。

　　枢机主教乔瓦尼·巴蒂斯塔·雷(Giovanni Battista Re)来自意大利，是在场的高级枢机主教。他带领众人用拉丁语进行集体宣誓，保证在教皇职位交接过程中保密并服从教义宪章。他们还发誓，一旦当选，将忠诚地履行教皇的职责，捍卫教廷。然后，每位枢机主教各自将一只手放在圣经上，用拉丁腔的母语（德语、英语、阿拉伯语和西班牙语等）宣誓效忠。

　　“所有人的状态都很好，”列席宣誓仪式的梵蒂冈发言人费德里科·隆巴尔迪神父(Federico Lombardi)说。“他们都已到场，我们数过的，”他笑着说。

　　然后，宗座礼宾官、高级教士圭多·马里尼(Guido Marini)说了一声“extra omnes”，即闲人离场。几十名随从、教士和梵蒂冈官员随即离开，其中包括本笃多年来的私人秘书奥尔格·甘斯魏因(Georg Gänswein)大主教。

　　隆巴尔迪神父说，奥尔格·甘斯魏因是作为教皇内务总管列席的。宣布辞职几个月前，本笃任命甘斯魏因为内务总管。前教皇身在17英里（约合27公里）外的夏季别墅冈多菲堡(Castel Gandolfo)，甘斯魏因大主教的双重角色让梵蒂冈的一些人怏然想到了有一位前教皇在周围徘徊的尴尬，想到了过去天主教的分裂。

　　然后，人们看到马里尼高级教士关上了两道雕花木门，木门发出巨大的咔哒声。

　　上午，枢机主教们在枢机主教安杰洛·索达诺(Angelo Sodano)的带领下举行了一场特殊的弥撒，索达诺做了高级神职人员在下一任教皇出现之前的最后一次大型公开讲话。他呼吁大家为了教会团结起来。目前，教会在梵蒂冈的领导层深陷丑闻，枢机主教们也围绕自己想要什么样的教皇争论不休。

　　长期以来，索达诺枢机主教一直是梵蒂冈最有影响的人物之一，也是最熟悉教廷内情的人，曾在约翰· 保罗二世(John Paul II)和本笃两任教皇手下担任圣座国务卿。

　　关于下一任教皇应该是一位外部人士、一名梵蒂冈官员还是一位极具感召力的领袖，枢机主教们好像意见不一。外部人士可以对意大利人主导的教廷(Curia)进行改革，感召力强大的领袖则可以在世俗主义日益强大的情况下支撑教会。新闻报道称，枢机主教们并非全都欢迎本笃的辞职决定。

　　这次训诫以福音教义为坚强后盾，明显不同于上一次的类似讲话，上次讲话是枢机主教若瑟·拉青格(Joseph Ratzinger, 即本笃十六世教皇——译注)在2005年的选举会议之前做的，他就是在那次会议上当选教皇。当时，若瑟·拉青格发出严厉警告，不允许脱离基本的天主教教义，并对他所谓的“相对主义的独裁”进行了谴责。

　　那次讲话被认为是促成他当选的一个因素。但索达诺枢机主教不会参与此次选举会议，因为他超过了80岁的年龄限制。

　　新泽西州尤宁肯恩大学(Kean University)研究教会的历史学家克里斯托弗·M·贝利托(Christopher M. Bellitto)表示，索达诺枢机主教可能是在向枢机主教们发出“表现温和的请求”，因为那些枢机主教可能在寻找一位能动摇梵蒂冈官僚制度的教皇。“显然，将会有一个‘长刀之夜’，”（希特勒下令进行的一次剪除异己的清算行动——译注）他说。