德翼航空黑匣子录音：副驾驶多次怂恿机长上厕所

德翼航空副驾驶鲁比兹多次怂恿机长去上厕所，最后趁机反锁驾驶舱，机长返回后发现无法进入，一边敲门一边大叫，直到坠毁前发出最后的呼喊“把该死的门打开！”。(翻摄自每日邮报)

德国《图片报》今日公布德翼航空（Germanwings）失事班机的黑盒子录音全文，根据录音显示，副驾驶鲁比兹多次怂恿机长去上厕所，最后趁机反锁驾驶舱，机长返回后发现无法进入，一边敲门一边大叫，直到坠毁前发出最后的呼喊“把该死的门打开！”。

以下是曝光的黑盒子录音全文：

录音刚开始：

机长派翠克·桑德海默向乘客们就飞机在巴塞隆纳机场延误了26分钟道歉，并承诺将在飞行中把时间赶回来。

随后20分钟内：

机长桑德海默与鲁比兹对话。因为机长没有在巴塞隆纳上厕所，鲁比兹告诉他可以随时去上，自己将接管飞行。

10点27分：

飞机到达巡航高度38000英尺(11582米)，机长桑德海默指示鲁比兹做好在杜塞尔多夫降落的准备。鲁比兹简洁的回答“希望如此”、“我们看看”。在对着陆准备进行检查后，鲁比兹再次对机长桑德海默说，“你现在可以去上厕所了”。

10点29分：

机长桑德海默对鲁比兹说，“你可以接管飞行了”。随后，有座位向后推以及关门的声音。

10点29分：

飞行雷达监测到飞机在下降。

10时30分：

飞机下降了316英尺(96.3米)。

10时31分：

飞机下降了1800英尺(548.64米)。

10点32分：

空管人员试图联络飞机，但未收到任何回应。自动报警信号“下降率”几乎同时响起。不久传来巨大的击打声，像是有人试图进入驾驶舱。桑德海默大喊，“看在上帝的份上，打开门”，同时听到乘客们尖叫的声音。

10点35分：

听到桑德海默用斧子砸门的声音。飞机当时距地面还有7000英尺(2133米)。

大约90秒后：

飞机上传来了新的告警资讯：“地面，拉升！拉升！”。桑德海默大喊，“把该死的门打开！”

10点38分：

飞机沿北-东方向航线在法国阿尔卑斯山区飞行，能听到鲁比兹的呼吸声，但是他没说任何话。

10时40分：

飞机右翼撞上山腰，最后的声音是乘客们发出的尖叫声。