据美国中文网援引美国中文电视报道，美国南加州罗兰岗两名年仅18岁的中国留学生因涉嫌对两名女留学生绑架、施暴等，于上周被逮捕并过堂，法官开出了300万美元的保释金。
目前在押的两名中国留学生面临绑架、折磨、殴打等6项罪名。
洛杉矶郡高等法庭的重罪指控书显示(Felony Complaint)，两名涉案嫌犯均为1996年出生，其中一名女生为翟某，另一名男生名为张某。3月28日，二人涉嫌将受害者麦某绑架、非法囚禁并对其进行折磨，其间使用恐吓等手段。30日，两人又涉嫌使用类似手段，绑架并折磨另一名受害者刘某。
根据指控书，嫌犯是出于报复、敲诈以及虐待的目的实施暴行，并导致受害人严重受伤。目前两名嫌犯被控以折磨、绑架、殴打致人重伤等罪名，仅折磨一项就可判终身监禁，其他每一项均可判2-8年监禁。
在法庭过堂时，两嫌犯均表示不认罪，法官将保释金设置为300万美元。另据了解，该案可能还有其他嫌犯在逃，目前警方和检方还在调查中。
新闻链接>>
两中国留学生涉嫌在美绑架同胞
将于14日接受法院首次传唤
【侨报记者高睿4月6日罗兰岗报道】因涉嫌非法绑架、关押、折磨、殴打两名中国女留学生而于本月2日被双双逮捕的中国留学生张鑫磊（音译：Zhang， Xinlei）和翟云瑶（音译：Zhai， Yunyao）将于本月14日接受颇莫纳高等法院的首次传唤。
张鑫磊和翟云瑶等中国留学生围殴两名受害女生的案发现场之一罗兰岗公园。（侨报记者高睿摄）
罗兰岗公园案发现场，两名中国留学生正在玩篮球。（侨报记者高睿摄）
根据被告张鑫磊辩护律师邓洪的介绍，本案的起因是因为一名中国女留学生在网上公布了她和某女生男友在一起的照片，本已引起对方不满；而另一名中国女留学生又火上浇油发帖讽刺说“这是我玩剩下的男生”，因而导致两名被告盛怒之下纠集一伙人留学生给两名女受害者“教训”了一顿。
据介绍，参与迫害两名女生的人数多达十几人，除了张鑫磊、翟云瑶这对情侣和另外4名在逃留学生外，还有多名留学生卷入其中，这些人可能没有直接参与对两名受害者的殴打、扇耳光、剃头等虐待行为，但即便是替主犯开车、放哨等行为，根据加州法律，也会同罪并处。
根据洛县地检署媒体部负责人莫拉尔斯（Shiara D. Morales）6日提供的起诉书，现年18岁的被告张鑫磊和翟云瑶伙同其他同学于3月28日将中国女留学生麦嘉怡(音译：Mai， Jiayi)绑架、软禁、折磨并殴打，两天后他们又用相同手段“修理”了另一名中国女留学生刘怡然(音译：Liu， Yiran)。
检方分别指控两人上述6项罪名，其中仅折磨一项，最高就可判处终身监禁，其他指控每均可判2至8年。
莫拉尔斯表示，检方之所以将保释金设到每人300万元，是因为2013年华盛顿州无照飙车、撞死两人的中国留学生徐一春（音译：Xu Yichun），其家人当场交出200万现金交保，让检方大为吃惊，觉得中国人太有钱，所以这次不得不将保金再高出100万，以防被告家属再拿钱砸人，让子女逍遥法外。
新闻回顾>>
张鑫磊、翟云瑶6项重罪将面临终身监禁
张鑫磊、翟云瑶非法绑架、殴打中国留学生麦嘉怡、刘怡然，并对二人实施酷刑的案件已被洛县检察官立案，案件号为：KA109395，检方起诉二人6项刑事重罪，其中包括：一项拷打罪、三项绑架罪和两项殴打罪。
涉嫌一项拷打罪：2015年3月30日，张、翟二人在洛县犯下了酷刑（Torture）重罪，两人为报复、勒索、说服和虐待受害者，而故意非法拷打受害人刘怡然，触犯了加州刑法206条第12022.7款刑责。
三项绑架罪：2015年3月28日和30日，张、翟二人在洛县犯下了绑架罪，两人非法诱骗、恐吓、强制拘留、监禁刘怡然和麦嘉怡，将两名受害者带往其他国家、省县和洛县的其他地方，触犯了加州刑法207（A）条第1192.7（C）款刑责。以上四项指控均为重罪，两名被告要为此关押在加州监狱等候出庭，并在审判后在加州监狱服刑。
两项殴打罪：2015年3月28日和30日，张、翟二人在洛县对麦嘉怡和刘怡然犯下了会造成身体巨大伤害的殴打（Assault）罪，触犯了加州刑法第245（A）条第（4）款刑责。
洛县检察官桑切兹（Joseph Sanchez）6日表示，1、根据加州刑法第296条和296.1条，他们将为张、翟二嫌进行DNA和指纹取样，两名被告若不配合，将罪加一等；2、根据加州刑法第1170（B）条，检方将向法庭提供所有犯罪证据，并要求陪审团将6项指控累加量刑；3、因此案涉及到未成年学生，根据加州刑法第11166和11168条，检方拟指控被告“虐待儿童”罪；4、根据加州刑法第1385条，两名被告犯下的任何要在加州监狱服刑的罪行都不得像洛县监狱那样只服刑其中一部分的刑期即可放人。
