演戏

我的一位老师,湖南人,是工程院的。讲起往事,说是在长沙念中学时曾经和朱镕基同台演出《空城计》。朱镕基演的是诸葛亮,我的这位老师演的是司马懿。虽然多年不见,在人民大会堂开会时,后来当了总理的朱大人仍然可以认出他来(当时朱是国家计委主任),算是因演剧而结下的一段姻缘。

说起演戏, 俺小时候非常的喜欢听戏,但唱歌时老走调,所以就轮不着演戏。唯一的一次上台表演是在批林批孔时,演一个红小兵,拿着红樱枪,说的是三句半,斗的是林彪和孔老二。还好,记得参加了全县中小学批林批孔汇演,并得了个奖品,是一个很漂亮的笔记本,珍藏多年。后来批判邓小平,全学校的学生下乡游行,班主任逼着我,非让我去领头喊口号,算是又表演了一回。

由于没有文艺细胞, 所以到公共场所讲话,总觉得脸皮薄,不好意思。工作后专一选修了公共演讲课,算是好一点。

两个小女儿,自然不一样,她们自从幼儿园和学前班开始,每个学期都有一个秀和说(Show&Tell)的节目,就是拿一个东西,讲给别的小朋友们听。姐姐每次都争着盼着去讲,讲完就可以当一周之星(Star of the week),把自己的许多照片做成一个墙报,贴在学校里展览,临了,会得校长签字的一个奖状。妹妹开始不敢去表演,但后来在老师的鼓励下,也可以主动去表演了。另外,姐姐和妹妹每年还至少都有一个演出。舞蹈班上的表演更是每个学期都有,大人陪着一起排练,有时也能够跟着沾光,一块儿上台亮相。

姐姐和妹妹平时最喜欢玩的游戏就是一些小动物的木偶剧(Little animal pappy show),不知是从那里学的(也许是从音乐之声电影里面学的)。她们自己用剪刀、纸、笔和浆糊制作一些小动物,套在手指头上,拿来椅子板凳做道具,并且招呼大人们看他们的表演。两个小人躲在窗帘后面或者是床沿下面,一边表演,一边呜哩哇啦的念叨一些临时瞎编的台词。

姐姐幼儿园毕业前,做了一个项目。是坐飞机到日本去旅游。当然都是假的,但家长们和老师都非常投入和认真,花费两个星期的时间来准备。整个教室和楼道都被装饰起来,成为一个一个的机舱,有检票处,有护照和飞机票,有隔离藏,有行李架,有过道,有座位,座位还由一排排的小灯给隔离开,座位上有安全带。志愿的家长们装扮成驾驶员,空中小姐,领航员,小朋友们画的画,都成为飞机的窗口。一切都和真的一样,真是到什么程度呢,说起来你大概都不相信:一个小朋友,在飞行员宣布飞机起飞后不久,发生晕机和呕吐反应,家长们赶紧拿出座位下面的呕吐袋,把这个小朋友放在了休息室。

今年的感恩节,姐姐班上的小朋友表演了清教徒从欧洲漂洋过海到新大陆,和印第安人一起狂欢。在感恩节的前一个星期,每个小朋友都穿上自己制作的花花绿绿的衣服和帽子,排成了三排,次第站在咖啡厅的舞台台阶上。一个小朋友站起来背一段台词,姐姐演的是其中的一个印第安小女孩。这是他们学校一年级小朋友们的表演节目,两个班的小朋友在一起排练和表演,家长们都被邀请了来,当观众和献花。同年级的其他的班,则安排在另外的时间。

姐姐的台词是什么,已经记不大清楚了。当天姐姐的作业则是这样写的:I wish I were an Indian at the first Thanksgiving. First I would catch fish and swim in the river. After (then) I could have some contests. Also I would eat at the Thanksgiving feast. Last I could talk to the pilgrims. The end.

(译文:我希望我是参加第一个感恩节的印第安人。首先我可以在河里逮鱼和游泳,其次可以参加一些比赛,另外我能吃感恩节大餐,最后我可以和清教徒们交谈。完。)

另外,在感恩节的前一天,姐姐还写了个感恩的作业:I am thankful for many things. First I am thankful that my arm is a little better because when it was time to go to bus I hurt myself. Also I was thankful that my teacher Mrs. Kohlhepp’s knees feel better, because when she is not here, I miss her.

(译文:我为很多事情感恩。首先我为我的胳膊好一些了感恩,因为我上学校班车时不小心自己给碰伤了。另外我为我的老师考勒普太太的膝盖好一点了感恩,因为她不在班上时,我很想念她。)

幼儿园第一个学期结束前的项目,一般是演出一个《小姜饼人》(Gingerbread Man)的故事[注1]。去年,姐姐在幼儿园,在剧中演的是一只猫,和另外一个小朋友一起,帮老奶奶抓小姜饼人,一边抓,一边背台词:Stop!  Stop! Mr. Gingerbread man, we want to eat you. We want to eat you

(译文:站住!站住!小姜饼人,我们想吃掉你,我们想吃掉你。)。

姐姐的班上,有一个最小的小男孩叫Dante,平时比较淘气,演的角色是最后出场的大灰狼。结果表演时,大灰狼一叫唤,忘记了台词,没有把姜面人给吓着,倒是把自己给急哭了。

妹妹身体灵巧,跳舞跳的好,最喜欢上舞台去表演。曾说不愿意学跳舞,只愿意上台表演。今年妹妹班上也要演剧《小姜饼人》,妹妹在剧中的角色开始时是当一个大树,来回练习的一句台词就是“Oh-Oh,Too Bad!”。妹妹不太喜欢这个角色,就自己给老师写了个条:If I were a gingerbread girl I would be nice and happy.

(译文:如果我能成为一个姜饼女孩,我会感到非常快活)。

接下来的一天下午,班一个小朋友(Netashe)生病没有来,妹妹就临时被老师安排跑了一次龙套,在排演时代替病了的小朋友, 当老奶奶的女儿,回来时妹妹就很高兴。由于妹妹演的很投入,效果不错,后来老师就让妹妹和Netashe一起演女儿,台词由单数(I)变成了复数(we)。

下面是妹妹的台词(Daughter):We will take over for you, brother. We can run like no other. As fast as a rocket we will be. Now you can sit down under this tree.

译文(农妇的女儿):哥哥,现在你可以坐在大树下休息,我们/我去帮你追(姜饼人)。我们/我跑的比谁都快,就向一节火箭一样。

 

注1:小姜饼人是一个寓言故事,和安徒生大灰狼与小羊的寓言故事差不多。一位小老太太烘烤出一个小姜饼人,小姜饼人調皮地跑走了。他叫著,他躲過小猪、母牛、和大马,然後又遇見狐狸。目的是让幼儿园小朋友反复练习下面比较押韵的句子:Run, run. As fast as you can. You can’t catch me. I’m the gingerbread man!

(译文:跑快点,跑快点,你们追不上俺,因为我是小姜饼人!)能夠加深孩子的印象,自然而然便能琅琅上口說英文。

 

附:小姜饼人的故事(Kindergarten幼儿园小朋友)

从前,在一个农舍里面住着一对老夫妻。有一天,老奶奶用面捏了一个姜饼人,给他用葡萄干儿作眼睛,用樱桃干儿做扣子。小人做好后,放到烤箱里面去烤。

老爷爷和老奶奶都很饿,想吃这个小姜饼人。刚刚烤好,老奶奶就迫不及待地打开烤箱的们。小姜饼人一下子就从炉子里面跑出来,越窗而逃,一边跑还一边喊:不要吃我!

老爷爷和老奶奶就赶紧跟在后面追,一边追,还一边吆喝:站住!站住!小姜饼人看也不回头看一眼,他一边跑,一边说:跑快点,跑快点,你们追不上俺,因为我是小姜饼人!

路上小姜饼人碰见了一个小猪,站住!站住!我想吃掉你,小猪喊道。小姜饼人跑的更快了。他一边跑,一边说:跑快点,跑快点,你们追不上俺,因为我是小姜饼人!

在走不多远,小姜饼人看见了一头母牛。小人,站住!站住!我想吃掉你,母牛喊道。他一边跑,一边说:跑快点,跑快点,你们追不上俺,因为我是小姜饼人!

牛和猪,还有老奶奶,都一起跑在小姜饼人后面追,但是小姜饼人跑得很快,她们都追不上他。

不久,小姜饼人又遇到一匹大马。站住!站住!小人,我想吃掉你,大马喊道。小姜饼人也没有停,他一边跑,一边说:跑快点,跑快点,你们追不上俺,因为我是小姜饼人!

大马也加入了追赶小姜饼人的队伍,小姜饼人笑呀笑呀,一直笑到一条大河边。哎呀,怎么办呢,她们要逮着我啦,我怎么着才能过河呢?

这时,从树丛出来一只狡猾的狐狸。我可以帮助你过河,狐狸说,跳到我的尾巴上面,就可以游到对岸。你不会吃掉我吗?小姜饼人问。当然不啦,狐狸说,我只是想帮助你。

小姜饼人就跳到狐狸的尾巴上面。不久小姜饼人就有点湿湿的了,快爬到我的背上,狐狸说。小姜饼人就爬到狐狸的背上。你太重了,我累了,快挪到我的鼻子上。狐狸一边游泳,一边说。小姜饼人就挪到狐狸的鼻子上。

不久她们就到了河对岸,狐狸马上就把小姜饼人抛到空中,张口大嘴,吧吱一声衔在嘴里,这就是小姜饼人的结局。

登录后才可评论.