1.小明上英文课时跟老师说：May I go to the toilet?
老师说：Go ahead.
小明就坐了下来。过了一会儿，小明又跟老师说：May I go to the toilet?
老师说：Go ahead.
小明又坐了下来。他旁边的同学于是忍不住问：你不是跟老师说要上厕所吗？怎么不
去？小明说：你没听老师说「去你个头」啊!
2. 某女领导会见外宾，要求翻译要严格按她的意思翻，不许走样。外宾一见到她，立刻拍
马屁道：“Miss Jiang, you are very beautiful.“翻译照翻，她心花怒放，嘴上还
要谦虚一下：“哪里，哪里”。翻译不敢怠慢，把她的话翻成英文：
“Where? Where?
外宾一愣，还有这样的人，追问哪里漂亮的，干脆马屁拍到
底：“Everywhere,everywhere.“翻译：“你到处都很漂亮。”她更高兴了，但总是要
客气一下：“不见得，不见得”。
翻译赶紧翻成英文：“You are not allowed to see, you are not allowed to see."
3.某男，亦粗通英文，至使馆，有表要填，有一栏是：Sex，该男思之久已，毅然下
笔：“Once a week”。
签证官观后暴笑，曰：“This item should be filled in with male or female.”
该男顿时赧颜，思之，填下“female”，官楞之，曰：“shouldn’t it be male?”男急释
曰：“I am a normal man, so I .. with female.
4.一次为一个初中小孩搞家教，在其英语课本上发现如下恐怖字眼：爸死（bus）爷
死( yes )哥死（girls）妹死（Mis）……死光（school）
