李清照《夏日绝句》试译

夏日绝句

李清照

生当作人杰，
死亦为鬼雄。
至今思项羽，
不肯过江东。

On a Summer Day

Like a hero, one shall strive
Against the enemy, dead or alive
Forever remembered, the day Xiang-Yu the Great
Fought to his end, refusing to survive

(murzin, 01/25/2006)