现代汉语中挥之不去的日语渗透

中国人初次接触日语时，会发现日语中有很多的汉语词，并因此油然产生一种自豪感；但是，如果告诉你汉语中有许多的日语词时，你会作何感想呢。 　　在中日之间的文化交流史上，唐代是日本贪婪地向中国学习的时期。甚至是在与中国文化接触后，大和民族才首次与文字遭遇，从此才学会了书写，日语的“假名”（字母）不过是汉字的变体。而在近代，则是中国拼命地向日本学习，仅就语言文字方面说，倒是日本成了汉语的输出国,日本“汉语”成为中国人日常语言的重要组成部分。除了“数学”、“理论”、“银行”、“保险”、“批评”、“电气”等少数几例属日本近代学人对中国已有译法的袭用外，现在我们常用的一些基本术语、词汇，如服务、组织、纪律、政治、革命、政府、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则等等，实际上全是来自日语的“外来语”，还有像经济、科学、商业、干部、健康、社会主义、资本主义、法律、封建、共和、美学、文学、美术、抽象……数不胜数，全是来自日语。 　　现代汉语中的日语“外来语”，数量十分惊人，我们现在使用的社会和人文科学方面的名词、术语，有70％是从日本输入的。这些都是日本人对西方相应语词的翻译，传入中国后，便在汉语中牢牢扎根。我们每天用以高谈阔论、冥思苦想和说“东”道“西”时所用的概念，竟大都是日本人弄出来的，离开了日语“外来语”，我们今天几乎就无法说话。 　　今天，相信很大一部分中国人都对日本人保持着一种仇恨、一种警惕。如何把将其转化为一种动力，在实现经济飞速发展的同时，将博大精深的中国文化发扬光大，而不是跟在“子文化”的后面邯郸学步、亦步亦趋，这正是当代中国人的历史责任所在。 　　 　　附： 　　上海外国语大学教授陈生保1996年著文，指出“共产党、干部、指导、社会主义、市场、经济”这句话完全是日语外来语组成的。文章中将日语外来语分为以下几类： 　　一、修饰词+被修饰词 　　(1)形容词+名词 　　例:人权、金库、特权、哲学、表象、美学、背景、化石、战线、环境、艺术、医学、入场券、下水道、公证人、分类表、低能儿 　　(2)副词+动词 　　例:互惠、独占、交流、高压、特许、否定、肯定、表决、欢送、仲裁、妄想、见习、假释、假死、假设 ? 　　二、同义词复合 　　例:解放、供给、说明、方法、共同、主义、阶级、公开、共和、希望、法律、活动、命令、知识、综合、说教、教授、解剖、斗争 　　三、动词+宾语 　　例:断交、脱党、动员、失踪、投票、休战、作战、投资、投机、抗议、规范、动议、处刑 　　四、由上述单词组成的复合词 　　例:社会主义、自由主义、治外法权、土木工程、工艺美术、自然科学、自然淘汰、攻守同盟、防空演习、政治经济学、唯物史观、动脉硬化、神经衰弱、财团法人、国际公法、最后通牒、经济恐慌 　　其他还有: 　　[动词] 　　服从、复习、支持、分配、克服、支配、配给 　　[自然科学和社会科学的基本概念] 　　哲学、心理学、论理学、民族学、经济学、财政学、物理学、卫生学、解剖学、病理学、下水工学、土木工学、河川工学、电气通信学、建筑学、机械学、簿记、冶金、园艺、和声学、工艺美术 　　[结尾词] 　　(1) 化:一元化、多元化、一般化、自动化、现代化等 　　(2) 式:流动式、简易式、方程式、日本式、新式等 　　(3) 炎:肺炎、胃炎、关节炎、气管炎、皮肤炎等 　　(4) 力:生产力、原动力、想像力、劳动力、记忆力等 　　(5) 性:可能性、必然性、偶然性、周期性、习惯性等 　　(6) 的:大众的、民族的、科学的、绝对的、公开的等 　　(7) 界:文学界、艺术界、思想界、学术界、新闻界等 　　(8) 型:新型、大型、流线型、标准型、经验型等 　　(9) 感:美感、好感、优越感、敏感、读后感等 　　(10) 点:重点、要点、焦点、观点、出发点、盲点等 　　(11) 观:主观、客观、悲观、乐观、人生观、世界观、宏观、微观等 　　(12) 线:直线、曲线、抛物线、生命线、战线、警戒线等 　　(13) 率:效率、生产率、增长率、利率、频率等 　　(14) 法:辨证法、归纳法、演绎法、分析法、方法、宪法、民法、刑法等 　　(15) 度:进度、深度、广度、强度、力度等 　　(16) 品:作品、食品、艺术品、成品、展品、废品、纪念品等 　　(17) 者:作者、读者、译者、劳动者、缔造者、先进工作者等 　　(18) 作用:同化作用、异化作用、光合作用、心理作用、副作用等 　　(19) 问题:人口问题、社会问题、民族问题、教育问题、国际问题等 　　(20) 时代:旧石器时代、新石器时代、新时代、旧时代等 　　(21) 社会:原始社会、奴隶社会、封建社会、资本主义社会、社会主义社会、国际社会等 　　(22) 主义:人文主义、人道主义、浪慢主义、现实主义、帝国主义、排外主义等 　　(23) 阶级:地主阶级、资产阶级、中产阶级、无产阶级等