风流魁北克(11)

New Year Eve in a foreign country异域元夜
Word by Jin Zhou et Suzanne Julien
Music by Suzanne Julien
20050108

Colorful lightsShine on every house.
New Year Eve is appearing...
A Chinese girl Walks along the shore Of the St. Lawrence River.
The stars above Are the only one That seems to care about her…
Yet, two long years And a wide ocean Between her and her country.
The young student Missing all those she loves
Tells God how this Feast pains her…
She thinks maybe The floating ice could Bring her back to her dear ones?


观拉瓦尔大学音乐系学生毕业汇演
Graduation performance of the Music Department, Université Laval
20050126

冬夜绵长奈其何，教授领奏宇宙歌。今宵韶乐声再起，教人如何不思珂1）？

【注】 1）王珂，吉林大学教授。


水晶瀑布 III
Falls Montmorency III
20050130

冰厚伞滑速，雪凝镐攀酷。恩怨一扫散烟云，飞瀑鸣如故。


正月答真田Answering Ms. Sanada in January
20050131

霹雳1）南亦冻，北国归更寒。闭户待三日，黄莓2）种千盏。莫道正月苦，来年果满山。

【注】 1)霹雳岛（Island Pelee），加拿大最南端，在埃利尔湖。圣诞期间，大湖封冻。2) Cloudberry, 一种待开发的野生小水果。


Thetford Mines市
Thetford Mines
20050220

日长槭欲滴，风朔吹雪原。百里赴矿城，山秃无石棉。久违认稀客，合坐薰紫烟。两邦首脑聚，夜别未尽欢。


贺博士答辩成功
Congradulations on a defence for a doctoral degree
20050606

魔王风流晨未起，便有喽罗报信急。从此夜出须当心，人间又添女博士。


异语交友Making friends with a foreign language
20050606

举手可达意，电话赖通译。三日得新友，无语亦相宜。


过塔杜萨克Passing by Tadoussace
20050606

两岸夹山古川涌，一线节点汽渡雄。路人信手指河口，黑鲸已没碧波中。


访Manicouagan陨石湖
Visiting Lac Manicouagan
20050620

陨湖1)环地老，冷杉虹天荒。铁骑得意时，万里思耶娘。

【注】 1)该陨石湖发生于214百万年前，直径66公里，为世界第四大陨石坑。


访Manic V电站大坝Visit to Dam Manic V
20060604

拱弧护高坝1)，导游堪自夸。西人啧啧奇，不知有三峡。

【注】 1)坝高214米。


Lebel岬之夜Night of Pointe Lebel
20050623

燕飞虹桥河似海，荒原黄莓次第开。更待潮平月圆时，有朋自远提酒来。


Baie Comeau省庆之夜Eve of the National Day in Baie Comeau
20050623

贝市佳节人烟稀，但有王子1)送战旗。莫道海外地僻远，百年仍魂法兰西。

【注】 1)指爱德华王子岛。有一小伙子扛了古战旗过来。


大雁角观落日Watching the sunset at Pointe-aux- Outardes
20050623

海风猎猎大雁湾，沙丘阵阵松涛酣。鸿鹄归去杳无讯，落霞何似静间川1)。【注】 1)川名，在日本岛根县大田市入海。


退潮 (二)Low tide II
20050703

沙鸥离离远，海天见见宽。万籁皆静时，独行好思禅。


别魁一年Leaving Quebec one year ago
20050719

秋风乍起又鸣雁，老城揖别满一年。昨夜挥泪抚旧照，何日送奴回桃园？


七月二十夜Night of 20 July
20050720

满月牵引南潮涨，篝火掩映北极光。黄莓遂愿丰收后，众生歌舞喜欲狂。


还巾Returning the scarf
20050809

巾短情谊长，三载仍留香。此番乘风去，万里归故乡。


听陈珑弹琴Ms. Long Chen playing piano
20050907

江南稻田五载荒，纤指玉娘重抛秧。异域高山抚流水，化蝶梁祝思故乡。



心理离乳Psycologically weaning
20050927

豆蔻初放叛逆兴，父子冷战炊烟明。忽梦泪拥受欺女，只缘老牛舐犊情。


李中迪Zhongdi Li
20051003

马肉煮鲑鱼，事炊考线曲。黑白颠倒睡，只读圣贤书。


题陈珑唐装照Inscription on a photo of Long Chen in a Chinese dress
20051021

豆蔻婷婷玉娇娘，略施粉黛裹唐装。龙人碧眼争相看，疑似贵妃降西方。


无题No title
20051112

百战经身武功强，纤手堪奏丽华章。一旦逸途心未甘，夜夜聊发不平响。


问故乡 II
Greeting to my hometown II
20060226

东湖泽畔绿，珞珈山头樱？极目楚天兰，万里长江清？


建国大学Konkuk University
20060124

校园方整本无奇，但有英雄并排立。忍看柏林墙似堵，生分骨肉盼统一。


访Joly-DeLotbiniere植物园Visiting to Domaine Joly-DeLotbiniere
20060121

蛙歇中国莲，人画西水仙。可惜车前好，家母远天边。


三读河上肇1）诗注Reading Poem Collection of Dr. Hajime Kawakami for the 3rd time
20060217

少年曾经咆勃时，老来倚户发幽思。休耕莫等放翁2）醉，芒种尤读河上诗。

【注】 1）河上肇博士（1879-1946），日共党员，马克思主义经济学者，京都大学经济学部教授（兼文学部助教授）。因宣传共产主义，以“违反治安维持法”罪入狱五年。终战前一年，他即预见到二战中日本战败。2）陆游（1125-1209），号放翁，著有“剑南诗稿”。河上对其诗极为推崇。


读曾克颛“颂橘庐丛稿”，“曾氏家学”Reading Zeng Family Book
20060217

异域见老乡，未必泪汪汪。何况十一代，俱著好文章。可钦曾克颛，勉力集祖光。尝发终身誓，家学天下扬。未料时局乱，烽火逃难忙。西退复西退，铅版几兴荒。东寇终自焚，举家迁香港。灯火阑珊夜，夙愿实难忘。兹事再从头，华章幸未殇。不负殚虑苦，佳句终成章。后记译数语，世界名馆藏。后生淘书海，（四十）年仍发光！


思友Missing friend
20060223

念情常怀旧，迷景难结新。雪融花开又鸣雁，独隅抚丝琴。


春寒A cold wave in spring
20060217

2月16-17日两日间，大暴风雪，气温降20度。魁省发生多起车祸。家父从电视新闻中得知此况，甚焦急。

滚水1)解冻鸟鸣春，忽有雪暴倾盆至。可怜耶娘老，万里寄相思。

【注】 1)河名，Chaudiere河。在魁北克市注入圣劳伦斯河。


当归 赠西平Returning Presenting poem to Xiping
20060226

黄鹤弄蛇龟，白塔耸云巍。颤颤家父老，殷殷盼儿归。


答西平Answering Xiping
20060630

万里江水清，只因高坝成。治标未治本，三门峡再生？

【注】 1)指三门峡水库。清华大学黄万里教授拼死反对三门峡工程上马，指出苏联专家设计的此工程的严重缺陷及严重后果，可惜无人听取。果不其然，水库甫成即为泥沙所淤，下游黄河也未水清。教授也反对三峡工程上马，认为三峡大坝最终将以“炸毁”收摊。


茶道 III 赠王红Tea ceremony III  Presenting poem to Hong Wang
20060314

春风未渡夜难明，凭窗俯瞰大河冰。今夕饮君观音铁，教人不思范航清1)。

【注】 1)范航清，厦门大学博士，1992年在广西北海为我表演功夫茶道。