尴尬事记（七）

在西班牙文中有一句话叫IGUALMENTE，在中文中也就是彼此彼此的意思。在西班牙经常会用到这句话，尤其是在和人打招呼和道别的时候。在餐馆作侍者的时候用的就更多了，因为经常客人会主动向侍者道别并祝其有愉快的一天，或者在国庆节日期间向迎宾侍者祝贺，这时侍者往往会说IGUALMENTE。有一回春节，我在我父母餐馆（西班牙马德里）打工作侍者的时候，一些西班牙客人进餐馆后主动说，祝你新年快乐，我也连忙回道IGUALMENTE。说完后才觉得好像不太对劲……