《宋氏快译》英汉对照（48）臭嘴大仙遭辞工

《宋氏快译》英汉对照（48）：臭嘴大仙遭辞工

纽约市门卫口臭遭辞工
NYC doorman suspended for bad breath
Fri Dec 7, 9:25 PM ET


宋德利 译自 Yahoo News


NEW YORK - A Manhattan doorman has been suspended for having bad breath. Jonah Seeman, who has been ushering tenants into a four-building complex on East 89th Street for 40 years, was told not to come to work Friday because of halitosis.

纽约 - 曼哈顿一名门卫因喘气气味不佳已被中止工作。乔纳-西门40年来一直在东89街一座四层综合大楼为房客开门引路，但他周五接到通知不要再来上班，原因是口臭。

注释：suspend，中止，望文生义可知是“中间停止”，而不是“最后停止”，注意与“终止”的区别。前者是暂时停止，后者是永久停止。另外，注意“口臭”的读音，其中的“臭”字，记得小时上学，语文老师特意强调应读“秀”。但现在查看《现代汉语词典》，却依然标示着“chou”，即“臭”的基本发音。还是以词典为准，不过知道有这么回事，也不无助益。


Seeman said he has stopped eating garlic, uses mouthwash and takes breath mints on the job.

西门说，他已经停吃大蒜，而且使用漱口水，上班时还吃薄荷洁味片。

注释：breath mints，是那种铁盒包装的薄荷片，功能是消除喘气时发出的臭味。


The Brooklyn resident, who supports his 81-year-old mother, has been suspended twice before for bad breath — one day in May and then again in July.

这位赡养81岁老母的布鲁克林居民，此前已经因为口臭两度被中止工作- 一次在五月的一天，而后就是七月再（遭厄运）。


Apartment dwellers at the Gracie Gardens complex expressed surprise over Seeman's suspension and came to his defense.

Gracie Gardens公寓大楼的住户对西门被辞工深感吃惊，纷纷站出来为他辩护。

注释：came to his defense，其实就是打抱不平，为人说情，说好话。译成“辩护”未尝不可，但略显正式一些，似乎在打官司时说“辩护”比较确切。


"His job, which he does well, is opening the door — not to be opening his mouth," said Adam Reingold.

亚当-雷因戈尔德说： “他表现不错，再说他的工作是开门- 而不是开嘴。”

注释：not to be opening his mouth，当然地道的中文应该是“张嘴”。不过英文中“张”与“开”，都是open，因此一语双关，听起来很风趣。而中文分得太细，如果使用两个不同的字，风趣顿失。因此不妨译得生硬一点，反倒能透出一丝幽默。如果不信，请仔细玩味，说不定会令您忍俊不止，偷着乐一阵子呢。


Officials with Cooper Square Realty, the management company that oversees the property, did not return calls seeking comment. But the company sent the doorman a letter dated Nov. 21, stating: "We can no longer tolerate the fact that you have severe breath odor while on duty."

Cooper Square Realty房产公司，即监管房产的管理公司的行政人员，对寻求评论的咨询电话没有回复。但该公司给这名门卫发出一封日期为11月21日的信，表示： “我们对于你在岗时呼出强烈臭气一事实在忍无可忍了。”


The union that represents Seeman, Local 32BJ of the Service Employees International Union, has filed a grievance in the case.

代表西门的工会组织，即雇员服务国际联盟的地方机构32BJ，已就此案提起申诉。

摘自《每日新闻》（Daily News）

文言：

曼哈顿之门卫者，西门氏也。呼气不佳，遭辞工。开门引路，于焉四十载，周五接函，陡令停工，唯因口臭尔。西氏称，大蒜已停食，漱口水常用，上班亦食薄荷。西门，孝子也，八旬老母，一人赡养。口臭停工两度矣。五、七两月各一。住户闻之，无不惊讶，争先辩之。或曰： “此士劬劳，口碑甚佳。其工开门， 而非开口也。”房产公司未复询电，只发一函，曰：“汝在岗呼臭气，洵属忍无可忍。”工会就此已申诉矣。