法语香颂 --- Alizée \'Moi , Lo Li Ta\'

/>Alizée演唱 《Moi... Lolita》 Alizée 出生於法國南部的海港-阿亞丘Ajaccio，柯西嘉島上一個被地中海的陽光曬得刺眼卻美得令人震懾的城市，1984年8月21日生日、獅子座的Alizee/艾莉婕從小就在這裡長大，過著快樂的童年生活。也許是這兒的一切過於美好，她那過人的藝術天份與渾然天成的美，不自覺地就在她體內發酵、成熟、蘊生。早?歲時就開始學習舞蹈，這是她與藝術的第一次接觸，之後，Alizee也開始學習唱歌以及演戲。不僅如此，對於繪嬕蚕喈斢刑旆莸腁lizee，11歲時由於參加飛機公司主辦的繪畫比賽而意外贏得她人生中第一座獎盃，以及法國往返馬爾地夫的機票這般頂級的獎品！不但如此，這家航空公司更將Alizee的作品放大放在飛機客艙展出，並且將飛機客艙命名為「Alizee」。這對一個只有11歲小女孩的藝術生涯是多麼大的一個鼓勵和榮耀呀！Alizee也因此家喻戶曉。2000年，Alizee參加了新秀選拔的試鏡比賽，沒想到，這一試，一舉驚艷了在場的法國首席女歌手Mylene Farmer(瑪蓮法莫)及其御用製作人Laurent Boutonnat的目光。於是，在會後的相談之後，贏得一紙合約與錄製"Moi…Lolita/百變蘿莉塔"的機會，單曲在法國相當受歡迎，銷售量高達150萬張，同時在法國排行榜的冠軍寶座上也停留了好幾個月，這樣的成績一把將Alizee往「明日之星」推進一大步。自從Alizee 第一次在電視、電台等各種媒體曝光後，她的魅力深深的打動了每一個人的心，2000年7月，她的第2首單曲"L'Alize"與第2張專輯「Gourmandises」(*英文譯為Sweeties/Candies)同一天問世。"Moi…Lolita/百變蘿莉塔"與專輯「Gourmandises」由Laurent Boutonnat作曲、瑪蓮法莫填詞，細膩描述正值花樣年華的少女所遭遇的甜蜜與哀愁，專輯熱銷全法國，發行三個月內創下白金唱片的銷量(*目前銷售已達雙白金)，讓Alizee嚐到真正走紅的滋味，第二支單曲"L'Alize"亦獲歌迷熱情擁抱，誰也不敢相信這時候的她才16歲！2001年，萬眾矚目的專輯「Gourmandises」正式在德國、荷蘭、英國…等全歐以及俄羅斯、加拿大、日本發行，還為Alizee贏得了俄羅斯當地的 HIT FM AWARD。專輯「Gourmandises」在全球創下400萬張的銷售量，Alizee也贏得了M6音樂大獎與NRJ音樂獎所頒發的「法國最有前途新人獎」以及「最佳音樂網站」跟世界音樂獎。單曲"Moi…Lolita/百變蘿莉塔"在法國、義大利、西班牙、德國、波蘭、荷蘭、以色列及俄羅斯等地的排行榜上摘下冠軍寶座，有些國家還蟬連很多個禮拜呢! Alizee還以這首單曲成為繼Vanessa Paradis(凡妮莎帕拉迪絲)後，第二位攻進英國金榜TOP 10的法國歌手。"Moi…Lolita/百變蘿莉塔"的銷售不但在法國獲得鑽石唱片認證，比利時也有雙白金唱片的傑出表現，並分別在德國、瑞士、荷蘭拿下金唱片。發行過兩首節奏輕快的單曲後，Alizee發行了內容描述友情的抒情單曲"Parler tout bas"，同時也展開了一連串歐洲的宣傳活動。2003年，Alizee帶著最新單曲"J'en Ai Marre!"以及第2張專輯"Mes Courants Electriques…/魔法電波"回來了。接著，Alizee會進行全新的歐洲宣傳活動，同時也被日本廣告商選定為廣告代言人拍攝廣告，並以她的歌曲作為廣告歌，值得一提的是法國紅星凱薩琳丹妮芙(Catherine Deneuve)曾在20年前拍攝過這家廠商的廣告片。放眼未來，Alizee最大的願望就是舉行演唱會，與歌迷面對面接觸，再來就是可以參與電影的演出，Alizee希望有機會能夠演出像007中的龐德女郎，把浪漫和動作融為一體的角色。「蘿莉塔」其實源自俄國小說家納博可夫的經典作品「羅麗泰」（Lolita）。故事讲述了一个中年男子与未成年少女洛丽塔之间的乱伦恋情。（1962年意大利电影怪才斯坦利·库布里克将它搬上银幕，在国内被翻译为《一树梨花压海棠》。说起这部经典影片，又可以畅谈不少。呵呵，跑题了，就此打住。） 艾莉婕以「蘿莉塔」走紅法國後，被稱作「未成年天后」，她也成為「蘿莉塔」及「羅麗泰」裡，讓不少中年男子蠢蠢欲動「小妖精」的代名詞。

Moi je m'appelle Lolita
Lo ou bien Lola
Du pareil au même
Moi je m'appelle Lolita
Quand je rêve aux loups
C'est Lola qui saigne
Quand fourche ma langue
J'ai là un fou rire
Aussi fou qu'un phénomène
Je m'appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes {Refrain:}
C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue au chat
Je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi
C'est pas ma faute à moi
Si j'entends tout autour de moi Hello,
helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)
Moi Lolita Moi
je m'appelle Lolita
Collégienne aux bas Bleus de méthylène
Moi je m'appelle Lolita
Coléreuse et pas
Mi-coton, mi-laine
Motus et bouche qui n'dit pas A maman que
je Suis un phénomène
Je m'appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes

{Refrain, x2}
LO-LI-TA {x8}
{Refrain, x3}