背唐诗

我女儿去年放暑假，在家每天抄唐诗，背唐诗。

有一天对我说： “征蓬出汉塞” 这样的句子太难了，因为不懂它的意思，所以很难记得住。

其实也不是真的希望她能记多少，能认一些字对她来说就已经很好了。

就象有时读课文的时候，她看到“项羽”的“项”，说：我知道这个字，是“曲项向天歌”中的“项”；
看到“面临”的“临”，说：这是“临行密密缝”中的“临”。

给她讲解了她不懂的句子，然后鼓励她，坚持学下去，就能认很多字。

女儿：快放假的时候，老师让我们写了一篇作文，就是根据您以前教的一首唐诗。

我：哪一首?

女儿：就是一个人骑着驴，看见前面有人骑马，看后面还有人走路。

哦，是： 他人骑大马，我独跨驴子。
回顾担柴汉，心下较些子。

女儿：不过，老师给改了。

我：改成什么了？

女儿：一个人走路，看到前面有人骑马，回头看后面还有人没有脚。

我：嗯，改得不好，怎么给改成残疾了？

女儿：因为这里的人没有骑驴的 experience (这个词她不会用中文表达)。

哦，看来这里的拿来主义也是要符合国情的。

我：你们老师管这首唐诗叫什么？

女儿：Chinese Proverb.

如果连这也算中国谚语，那么上下五千年的中国的灿烂文化可够他们学的。

我：那你是怎么写的？

女儿：不可能人人成为比尔，盖茨，总有人比你强；
我有好的education ，还有人没有好的education，不要跟别人比。

嗯，这倒是老美的教育宗旨，每次看考试成绩，老师总是单独叫每个学生，而且只给看本人的。看来他们认为自信比成绩更重要。