work life balance

昨天和几个associates一起被邀和一个credit risk部门的女MD共进午餐。每次这类谈话活动大家都不可避免会谈到work-life balance。她问，"do you really believe there is such a thing called work-life balance?" 我真心地点了点头，她说其实是没有的。每一天，每一个时期，每一个人生阶段，不同的人有不同的priority。今天工作上有deadline要meet，那么就以工作为主；明天家里有事，那么就以家为重。到头来，所谓的work-life balance实际上成了time management。比如在参加孩子的football game时在手机上与同事conference call，或在blackberry上读写email。
我想她说的肯定是大实话。她若没有比别人更勤奋地工作那肯定是做不到MD的，那么必然是牺牲了自己的个人生活的。就看每个人到底想要什么了。
像我这样还算勤恳，但是不肯多付任何marginal effort的人，一辈子肯定应该还好，但也就是这样了，但是只要我快乐。