“钱家塘”点点滴滴
庆2009年春节
“étang Qian” Mémoire
2009 Festival de Printemps
"Stagno Qian" Memorie
2009 Festival di Primavera
“Pond Qian” Memories
2009 Sprint Festival
作者：今日雨果
“观海角，观山峦，观海洋，观河川，观一切。”
苏格拉底，公元前470年～399年
译者: 今日雨果
“钱家塘”[1]，是很不起眼的一条弄堂。“钱家塘”位于上海的淮海中路上，夹在陕西路和襄阳路之间，朝南边一直通向南昌路，是一条窄小的，弯弯曲曲的，鹅卵石铺就的弄堂。
现在，这条弄堂已经永远、永远地消失了。至少，在百度的图片搜索里，“钱家塘”连一张照片也没有。不知道，“上海地方志办公室”的浩如烟海的档案里，是否还能找出些“钱家塘”的蛛丝马迹。
“钱家塘”的路实在是不敢恭维，全是鹅卵石铺就，这种路在上海方言里叫做“弹格路”。年幼时骑自行车，杀小雨的头也不愿骑车穿越“钱家塘”，因为那样是要“吃弹簧屁股”的，也就是说那样会颠簸得你屁股痛痛，几天之内，再也无法坐在教室的课椅上安心听课。现在看来，七〇后、八〇后，．．．“MN后”漂洋过海去逛逛天涯海角，着实很有必要。难道不是吗？你看，波西米亚般的浪漫风情，名扬天下的法国巴黎，直到今天，却还是保留着一些鹅卵石路的，走在巴黎的鹅卵石小街上，坐进那些家庭式咖啡馆读读晨报，光顾林林种种别具风格的小店，就特别有味道，恍恍惚惚中，令人有宛如又走在上海“弹格路”小街上的感觉，是蛮亲切的。
若是改为徒步穿越“钱家塘”倒是另有一番风情。你看，街上晾满了“万国旗”，那是因为每家每户都像“鸽子笼”似的，没地方晾衣服。天无绝人之路，于是，在二楼上，沿着街窗，挑出一根竹杆儿，竹梢就势搭在街对面人家的窗台上，衣服一晾，彩旗飘飘，煞是好看。用小雨现在的眼光看来，跟意大利的一些美丽的小城街景也没啥两样哦。
“钱家塘”的淮海中路左侧街面上是“鹤鸣鞋帽店”，每逢过春节，我们的新鞋子、新帽子，往往是母亲带我们去那家店买的。避开鞋帽柜台前摩肩接踵、熙熙嚷嚷的人堆，我们常常悄悄地挤在角落里，穿上新鞋，带上新帽，站起来跺跺脚、照照镜，雄赳赳、气昂昂的一刹那，感觉不要太好哦（上海方言有时候要反过来理解，这里的意思是感觉太棒了），嘿嘿。
“钱家塘”的淮海中路右侧街面上，紧挨着的是大理石铺面的“钱塘公寓”，。。。
然后挨着的是赫赫有名的“喬家栅糕糰店”，小雨最喜欢的有这么几种：“双釀团”，这点心的里面有两种馅儿，一种是甜花生酥，另一种是甜芝麻黑洋酥，直到今天，小雨还是闹不明白，那两种馅儿是如何被包进同一个团子里各占地盘，而又不会互相打仗的。“条头糕”，它就象一条白色的糯米毛毛虫，约3公分圆，12公分长，肚子里是赤豆沙馅儿，虫儿的身上还星星点点地洒上了金黄色的余香袅袅的糖桂花，怎么会不讨人喜欢？“定胜糕”，这种糕呈现着美丽的浅粉红玫瑰色，糕粒粗粗的，里面也有赤豆沙馅儿，每逢要学期大考了，母亲定会买来为我们加油鼓劲。至于那每年为奶奶祝寿以及欢度春节必备的“大松糕”，必定是在喬家栅预定的，“大松糕”上面镶嵌着红枣、核桃肉、笑口梅等等五颜六色的蜜饯，里面也是赤豆沙馅儿。二〇〇八年回沪，在新乐路182号的新乐幼儿园（这家幼儿园历史悠久，大门旁挂着中英文对照的“徐汇区育儿指导中心”、“徐汇区启蒙学前教育培训中心”、“湖南社区育儿指导中心”的匾牌）旁边撞见一家单开间门面的“喬家栅糕糰店”，欣喜若狂，尝了一下“双釀团”和“条头糕”等，唉，味道远远不如当年的啦。。。
再往西就是“匯豐腌腊商店”，什么浙江金华火腿、云南宣威火腿啦、福建肉松、江苏太仓肉松啦，湖南腊肉、咸湘鱼、糟黄泥螺等等，应有尽有，全是原产地正宗货色。那时，在人们的脑海里，“假冒货”这个词儿还没出生呢！
夏天来了，“钱家塘”里，家家户户，耐不住酷暑的煎熬，于是，午后黄昏时分，家门前腾腾冒着热气的“弹格路”，用凉水一冲，从家里拖出竹躺椅，藤交椅纳凉。蒲扇摇摇，西瓜敲敲；打牌下棋，吹牛睡觉；小孩儿不会累，追着玩“官兵捉强盗”。“钱家塘”的夏天，堪称一景。
冬天到了，“钱家塘”里，由于是南北走向，一天也照不到多久的阳光，所以“弹格路”两侧常常结起蛮厚的冰，小孩子就爱在冰上走，听那吱吱嘎嘎冰碎的声响作乐。。。
母亲曾是一个“皮大王”班级的班主任，记得该班的组成90+％是来自“钱家塘”的苦孩子。大概是从三年级起带班，一直带到小学毕业。那是学校的一个教学传统，因为只有这样，班主任才会对班级里每个孩子的家庭背景、学习习惯、性格特征、兴趣爱好等等，了如指掌，才能“因材施教”[2]。然后，到六年级升学考试的冲刺阶段，老师只要再稍微一点拨，学生们的成绩就像火箭一样冲上去了。
母亲的心，母亲的身影，常常沉浸在“钱家塘”里。在晚餐的餐桌上，她会兴高采烈地讲起那些调皮捣蛋的“皮大王”的故事，再皮的““皮大王”，她总有办法把他们熏陶得蛮有出息。为了教育落后生，母亲还一次又一次到“钱家塘”苦口婆心地进行家访，每个学生家的风风雨雨，我们不知听过多少，。。。
每当她的学生，於N年后，带着她（他）自己的下一代孩子来探望母亲的时候，母亲那欢愉的神态至今难忘。。。
“钱家塘”啊“钱家塘”，你要是还在该有多好！沿淮海中路的弄堂口咱就开出一家“钱家塘茶馆”，让路人游客在逛淮海路腿酸人累了后，坐下品品茶。弄堂里的房子则可以改造嘛，外面仍保持原样，里边全部加以现代化。弄堂里，说啥也得把“邱岳峰故居纪念馆”[3][4]建起来，让路人游客进弄堂里看看街景，在纪念馆里坐下听一听中国的“罗切斯特”那磁石般的声音，让子孙后代永远也别忘了：在这“钱家塘”里，曾经住过一位中国的“罗切斯特”。。。
“钱家塘”啊“钱家塘”，你要是还在该有多好！
后记
Post-scriptum
Poscritto
Postscript
快过二〇〇九年春节了，匆匆写了这些点点滴滴，愿这篇小文能缓缓你我的乡恋。
小雨祝大家牛年快乐，万事如意！
参考文献
Référence
Riferimento
Reference
[1]
钱家塘旧事
作者：畸笔叟
（小雨注：这篇“钱家塘旧事”，比俺的这篇点点滴滴，写得还要地道而又传神，实在佩服！哪天有机会，真想去当面见见这位作者 :）
2006/11/18
钱家塘旧事
“襄阳路”，这个竟然在几年里就迅速闻名沪渎、进而闻名海内、又进而闻名欧美日澳等发达国家的专卖假货的市场，终于寿终正寝。
最近，听说那块地上已经开始起楼了。
其实它的历史并不长，1999年底，它才从华亭路搬过来。这之前，名气响的是华亭路。
对“襄阳路”的消失，不知怎的，我心里连半点惋惜也涌不上来。
让我至今还深深惋惜着的倒是，当年“襄阳路”地块动迁后，竟长期征而不用，而动迁时，却生生地拆掉了很多很好的房子，带走许多我的记忆。
比如，襄阳公园对面的那幢9层楼的高塔公寓，建筑精良，设施上乘，比现在很多所谓豪宅都还要好，而且根本没到使用年限，被推倒了。
被同时推倒的，还有与高塔公寓一样精美的钱塘公寓。
还有那条新式石窟门弄堂——淮海路967弄。在那里，我们曾不惜冒着红色恐怖，第一次听到了用留声机放出来的金嗓子周璇、王人美、龚美人的老歌，特别是那首“秋水伊人”，放了一遍又一遍。
被推倒的，还有当年淮海路沿街面的极具特色的诸多美食店家。
记得在K省插队的岁月里，我们静夜思乡心切，曾经不止一次地各自躲在帐子里做过“画饼充饥”的“接龙”游戏：即从襄阳路起，一直往东，一家门面一家门面数过去，说出淮海路上每家美食的特色，看谁记得多。
那一带，当年有江夏的豆皮、天津馆的水饺、哈尔滨的蛋糕、上海食品厂的糖果、万兴的白脱油，美心的广东菜、天鹅阁的意大利菜，还有宁波汤团店，短短一两百米路，美食荟萃。
现在想一想，也依然会“馋唾水嗒嗒滴”。
被推倒的，还有那个北通淮海路、南通南昌路、西通襄阳路、东接小桃园弄的四通八达的迷宫般的旧式里弄——钱家塘。
前面说到的钱塘公寓就在钱家塘淮海路上的弄堂口。
弄堂口的皮鞋店、茶叶店和“汰衣裳作”，还历历在目。
现在想想，这个钱家塘当年的风水很不错。
它北面是淮海路商业街，南面是南昌路小菜场，西面的对马路有个基督教的大礼拜堂，西北面还有上海唯一的园顶的东正教教堂，东面小桃园弄里还有清真寺。
再朝东，陕西路上有“市体育馆”，上海最早也最有名的壁球（Squash）馆；
再朝西，淮海路的路南是浓荫蔽日的上海音乐学院大院，路北则是高墙深院的杜月笙杜公馆。
所有这些，都在一个半径不过200米的范围内。
近则近矣，弄堂内外却是两重天。
人家70年前就是花园洋房钢窗打蜡地板几房几厅煤卫独用，而钱家塘里临到拆迁还有生煤炉倒马桶的苦主。
说穿了，钱家塘是一片被高档建筑包围着的简屋，一团被大富大贵逼迫着的贫寒，一种被矫揉造作笼罩着的自得其乐。
我的——姑且称为“钱家塘情结”吧，始于“文革”。
现在想来，最主要的原因是，那时家里被弄得很乱，大人因为政治牵连早就自顾不暇，家务荒废，连烧水洗澡一类的事也不象以前那样有规律了。
幸而孩子们也大了些，于是，我们哥几个开始拿着一毛钱，走上半里路，到钱家塘里的淮海浴室去洗“大汤”。
一来二去的，总会认识几个所谓朋友。
那时，大家都不用上课，日子闲散得很。
白天，一起到上海音乐学院去看看大字报，或者打打牌，吹吹牛，要不就在马路上毫无目的地傻走傻奔。
夜色降临后，一些家里没遭什么突变的孩子被大人叫回去吃晚饭了。
而遭了突变的家庭，原先的生活节奏都被打乱了，没人烧晚饭孩子先饿着是常事。于是，不想就回家的几个孩子从口袋里凑出几分钱来，到小店里去买散装香烟，比如7分钱可以买5根“飞马牌”的。
店主也清楚，大家的日子都不好过，买得起整包烟的人是越来越少，也就乐得拆零了卖。
而几个小赤佬便找个路灯照不到的角落去抽烟，抽光就散伙走人。
抽的时候，最怕碰到正经人家出身的女同学，一旦被认出，被告状倒还是其次，先要被骂一声“流氓腔”。
如果你正好暗中喜欢着她那带羞的脸庞和早熟的身材，那你心里就会更难受，难受到想要打人。
后来，我又认识了两位可爱的姑娘C君和H君（见拙作《三．九纪事》2006/3/9至2006/3/13日记），她们都在张家弄里上班，而张家弄跟钱家塘只有一路之隔，也是个四通八达的旧式里弄。
这样，在那附近“混”的时间就更多了。
当年，每个弄堂都象江湖中的一个山头，要有个老大，当时叫“一只鼎”；还要有一手在江湖中有名气的绝活。
钱家塘的“一只鼎”是“小霸王”，真名已不传。
而钱家塘的绝活竟然是做“铳手”，即“扒儿手”，专偷别人的皮夹子。
“小霸王”无疑就是个中高手了，一帮吃饱饭没事干的青少年就象“粉丝”一样的天天在他周围。
钱家塘人“铳皮夹子”的手艺高强，据说跟现在的MBA一样，也是经过“培训”的。
“铳手”怎么培训？
一开始，其实我也不信。
记得有一天上午，十点刚敲过吧，我又去钱家塘“混”。
十点敲过，是弄堂人家生煤球炉准备做午饭的时候，点燃了引火柴以后，搁上煤球，然后，家家都把煤球炉放在弄堂中央，炉门对着风向，让它自燃，主妇们则抓紧时间先回到厨房里拣菜洗菜去了。
几十缕青烟袅绕，煞是好看。
而那一天，我一踏进弄堂，看到的却是狼籍满地。
所有煤球炉里刚刚烧红的煤球都被扔在了炉膛外的地上，有的连没燃尽的引火柴也被扔了出来！
闻声而冲出后门的主妇们是一片骂声：
“啥人家格小赤佬啊？介缺德，那要死啊？”
“重新再生炉子，中饭还来得及个啦？上中班也要迟到了。”
“那啥个开心？损人不利己嘛，迪能弄弄，那身上会长肉个啊？”
后来，我听我的钱家塘朋友说，这就是他们的“杰作”，也是他们的“培训”课。
大家每人对着一个煤球炉，只用双手的食指和中指，以最快的速度把烧红的煤球夹出来！
由于这次毕竟犯了众怒，也多少犯了“吃窝边草”的江湖条规，于是，他们决定转战其他远一点的旧式里弄。
再后来，他们觉得这种“培训”容易被“刮三”（败露），风险实在太大了，便及时收手，改“室外培训”为“室内培训”了。
所谓“室内培训”就文静得多了。
打一盆刚开的沸水，将快用尽的又薄又小的肥皂头扔在里面，然后也是用食指和中指把它们一个个夹出来！
试想，那夹过炉子里的红煤球和沸水里的肥皂头的食指和中指，一旦触到你的皮夹子的一个角，岂有不被叼走的道理。
更有甚者，他们中间的高手简直是“职业铳手”。
据高手他们自己讲，他们渐渐地是有了“瘾（读作ni）头”的，三天不“铳”手痒。
有时去“铳”，竟不是为了钱，而是要杀杀自己涌上来后就无法再克制下去的“瘾头”。
最让他们津津乐道的是一次“现场PK”。
一个星期日的下午，“小霸王”他们几个打牌赌钱居然也犯困，提不起精神来。原来，他们的手又犯痒了，纷纷提出，先到淮海路上去“铳”它一把再说。
由于这样的情况经常有，所以有人提出，一样杀瘾，今天就想点新花样吧。
很快就有人提出一个很有创意的“策划方案”：两个人单独PK，一人一边。
也就是从陕西路到茂名路，你在淮海路北面的“上街沿”（即人行道），我就在淮海路南面的“上街沿”，最后，看谁“铳”到的皮夹子多，谁就胜出。
“小霸王”想了想，从陕西路到茂名路，路南商店林立，人流量大，容易“铳”得到；而路北大多是围墙，因为里面一个是部队大院，一个是文化俱乐部（毛泽东来沪常住的地方，现为花园饭店），没什么人走，不容易“铳”得到。于是就说：
“我饶侬对马路。”
饶就是让的意思。
下围棋，让三先，沪语叫“饶侬三步”；
下象棋，让车马炮，叫“饶侬车马炮”；
打牌，叫“饶侬大小怪”；
打乒乓，叫“饶侬左手”；
打架，叫“饶侬一只手一只脚”；
赛跑，叫“饶侬三条横马路”。
而且说起这些来，口气甚是牛X。
“小霸王”自恃手艺高强，且不想占别人的便宜，就自己先提出，挑人流量小的北边“上街沿”走。
条件说定就上路。
一刻钟后，PK结束，一个八只，一个十只，胜负立判——当然是“小霸王”赢。
倒霉的是那天的无辜路人。
后来我去了K省。
每年回来，放下行李后，第一件事就是到钱家塘里的淮海浴室去“泡澡”。
虽然务农赚不来钱，但这样的“泡澡”，毕竟一年才一两次（过年前再去一次），我再也不去楼下那一毛钱的“大汤”，总是化两毛钱要楼上雅座。
有个躺椅，泡完可以捱一捱，抽个烟，喝口茶什么的。
如果正好有伴，那“嘎三胡”（聊天）起码要“嘎”上半天，所谓“孵混堂”是也。
但钱家塘里的朋友早已天各一方，渐渐不大见面了。
我和钱家塘最后一次的打交道，想来也有点戏剧色彩。
那是八十年代初吧。
我的一位好友J的妹妹与一个住在钱家塘的男子恋上了，而且很快就“那个”了。
偏偏他父亲要棒打鸳鸯，嫌那个男子年龄偏大，又插过队，家境很一般，死活不同意。
那男子很是勇敢，曾亲自送上门来，找女孩的父亲当场评理，把个老头子气得浑身发抖。
此后，每天价，父亲在外屋吼，女儿在里屋哭，做姐姐的J也是心烦意乱。
听说我对钱家塘很熟，J就托我从旁打听一下这个男子的情况。
我很快就坐在了那个男子的对面。
因为有朋友居中介绍，他也不好当面发火，但说话很是干脆，“一豁两响”。
“你别趟这浑水。你我都是插兄，我也就不多解释了。我只告诉你一点，他妹妹是爱我的。”
“我不会做说客，我只是替他姐姐收集情报而已，来之前已经说明过的, 我会恪守诺言。”
也许都是天涯沦落人的缘故，后来我们竟然聊得很投机，从唐诗宋词到欧美小说，从古典音乐到苏联歌曲，都有着不少的共同语言。
临走时，他说：
“转告她姐姐，要我撒手也行，答应我一个条件。”
“什么？”
“叫她妹妹本人再来一趟，我俩最后再共赴一次巫山，我保证撒手。”
看不出，他还挺浪漫的。
他们后来究竟有没有享到最后的鱼水之欢，我不得而知。
反正我是一字不漏地传达到了。
一年后，传来消息，那男子酒后病发，送到钱家塘对马路的淮海医院抢救，几天后真的撒手人寰了。
临终前，据说，他只想见那女孩一面。
J告诉我，她妹妹去了，回来眼睛都是肿的，还不敢给父亲瞧见。
看不出，他还有真性情。
此后，我再也没去过钱家塘，直至它被夷为平地。
原文载于：http://bigpupmkins.spaces.live.com/blog/cns!3C098CDF5953F7D1!4085.entry?_c=BlogPart
[2]
因材施教
百度百科
http://baike.baidu.com/view/117971.htm
[3]
巴黎漫步: 巴黎圣母院钟声长鸣
作者：今日雨果
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200611&postID=10467
[4]
邱岳峰
百度百科
http://baike.baidu.com/view/72621.htm
初稿： 2009 年 1月 21 日
二稿： 2009 年 1月 ?? 日
三稿： 最新稿：始终登载于小雨的博客上，请点击：http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200901&postID=63542
声明：转载请务必注明作者及出处。若无注明，所有照片及视频均为作者所摄。作者保留文字，照片及视频的版权。
联系：hugodemain@yahoo.fr
