您的母亲总是和您在一起

您的母亲总是和您在一起



这首诗是一个澳洲的女孩在她的母亲的葬礼上泣不成声地朗读完的。

在此送给所有热爱母亲特别是痛失母亲的人们



Your mother is always with you

Your mother is always with you.

She’s the whisper of the leaves as you walk down the street.

She’s the smell of certain foods you remember.

flowers you pick and perfume that she wore.

She’s the cool hand on your brow when you’re not feeling well.

She’s your breath in the air on a cold winter’s day.

She is the sound of the rain that lulls you to sleep.

The colours in the rainbow.

She is Christmas morning.

Your Mother lives inside your laughter.

And she’s crystallized in every tear drop.

A mother shows every emotion……

All the while, hoping and praying

you will only know the good feelings in life.

She's the place you came from.

She is your first home,

and she's the map you following with every step you take.

She’s your first love,

your first friend.

Nothing on earth can separate you.

Not time, not space…not even death!

Nicky Vergano

我把此诗简单地翻译了如下, 几乎是直译, 希望有高明的网友好好翻译一下.

您的母亲总是和您在一起

您的母亲总是和您在一起。

当您走在街上，她是叶子的轻声耳语。

她是您记得的某种食物的气味，

她是你摘下的花和她曾有的香水味。

当您感觉不好时，她是放在您的眉头上安慰您的妙手。

她是您在寒冷的冬天空气里的呼吸。

她是催您好睡的雨点声；

她是彩虹的颜色。

她是圣诞节的早晨。

您的母亲存在于您的笑声里面。

她结晶在每一滴的泪珠里；

一位母亲能表现出各种情感。

总是期望和祈祷,

方使您只知道生活中的好的感觉。

她是您来自的地方。

她是您的第一个家，

并且是您每走一步所遵循的地图。

她是您的最（挚）爱，

您的第一个朋友。

没有什么在这个地球上能分开您们。

时间不能, 空间不能，甚至死亡也不能!


Nicky Vergano （作者）