英国人的乱译和我们的乱译

芦笛


出国以后才知道英文地名多半靠不住，“中国”叫“支那”就不用说了，其他国名也乱译一气，例如“西班牙”，人家自己的名称是Espa241;a，读如“一死班尼亚”，英国人把人家弄成“死本”，还特地弄个绕口令出来：“The rain in Spain falls mainly on the plane”。真不知道从何说起，还不如方块字翻译的准确些。

又如意大利，人家自称Italia，读如“意大利呀”，英国人把人家弄成“意特利”；“罗马”人家自称Roma，读如“罗马”，英国人把人家弄成 “柔母”；“佛罗伦萨”人家自称Firenze, 读如“翡冷翠”，英国人把人家弄成“弗罗伦斯”。“米兰”人家自称Milano，英国人把那“诺”吃了。类似地，“都灵”人家自称Torino，读如“拖林诺”，英国人比较土，弄成了“土林”。

其他国家的地名也这样，反倒是中文发音还更正确些。我刚出国那阵子，跟一位法国姑娘住在一屋，说起巴黎来，我说中文发音叫“巴黎”，她惊道：是么？我们就是这么念的，哪会像英国人念“派瑞死”！盖法国人和意大利人的r的发音都很像l，而且Paris末尾那s 根本不念出来。类似地，我告诉一位意大利姑娘（那姑娘真美，NND，我觉得拉丁人就是比盎格鲁-撒克逊人、高卢人、斯堪的纳维亚人美），我们管她的国家叫 “意大利”，首都叫“罗马”，她惊道：对呀，怎么你们中国人发音比英语还准？

最扯淡的还是“维也纳”，我第一次到了那个地方，开头还以为下错了飞机，盖人家写的地名是Wien。我一阵紧张，赶快返回去问空姐，说这是不是维也纳啊？人家说是，我说那为什么地名叫“瘟”呢。她笑笑说，英美人管这地方叫维也纳，我们自己叫“瘟”。我也没多问就走了。呆了一段后我问当地人，维也纳是何时改名的。人家诧道：没有改名啊？我说那为什么原来叫维也纳呢？他说，唉，那是英语这么叫，我也不知道那是从哪儿来的。

英国人连自己的地名都不会拼。例如“格林威治时间”吧，翻译那地名的人绝对没有到过英国，所以他才会以为Greenwich念格林威治，其实应该念Grenich，那ee念闭音节的e，而w根本不发音。所以应该翻译为“格润你奇”才对。类似的地名多极了。您若凭发音规则念，当地人肯定莫名其妙，例如Norwich念“诺锐奇”（Norich），Lecester念 “来死特”（Lester），等等。

美东的地名基本是从英国偷去的，写法也完全一样，但发音不同。如剑桥（Cambridge），英国和美国都有这俩地名，英国人那Cam念成开音节的“came”，而老美念的反倒中规中矩，读成闭音节的cam。又如Birmingham，英国人念Birming’am （“伯明安”），而老美按发音规则来，念“伯明翰”。就连爱尔兰地名都这样。例如旧金山附近有个“都柏林”，当地人都这么念，可人家爱尔兰人念的可是“大柏林”

当然中国人也兴乱译。上学那阵，有此学院开宴会，我和一位匈牙利学者坐在一起。我告诉他中文管他的国家叫“匈牙利”，他很奇怪，问我“歪匈牙利？”我说大概是从英文转译过去的。他仍不解，说那也不该叫匈牙利啊？即使按英语，那也该是“汉格瑞”才对。我为之语塞。我还没敢告诉他“葡萄牙”涅。该国自称Portuguesa。我不懂葡文，但我猜大概念“婆球吉萨”，怎么也扯不到“葡萄有牙”上头去。

当然英国人比咱们还扯淡，比比德国的译名就够了，Deutschland咱们翻译成“德意志”除了吞吃了那个“兰德”外，当真是信达雅。看历史频道上希特勒演说，满耳都是“德意志懒得，德意志懒得，德意志懒得”，何曾有过“日耳曼尼，日耳曼尼，日耳曼尼”！