佛教英汉词汇

佛教英汉词汇  2009年03月16日(2009-03-16 22:37:07)

 

                 朱小丰  编  

           (两年前想编个简易的佛教英汉辞汇，以供看佛经和佛学文献时方便。因时间关系至今并未编完。这里贴上一小部分，望达者指教。谢谢！）

 

abbess 女方丈 女住持

abbot 方丈 住持

abbot's quarters 方丈室

Abhidharma-kosa-Shastra 《俱舍论》 (the)

Abhidharma Pitika 论藏 

abominable 魔

Accomplishment Buddha 成就佛 (the)

accordingly rejoice 随喜

affinities 因缘

Agama Sutra 《阿含经》 （the）

AH 阿

aid 加持

Alaya-Consciousness 阿赖耶识 (= Storehouse Consciousness 藏识)

almsgiver 施主 (=giving host )

amala fruit 庵摩罗果 (an)

ambrosia 不死的神肴、不死的智慧

Amitabha 阿弥陀佛

annihilated 断灭

anoint the crown of the head 灌顶(empowerment or initiation)
　　　　Anterior Tibet 前藏  

Anuttarayoga Tantra 无上瑜伽部 (the)

Anuttarayoga Great-awesome-virtues (Yamantaka) Honored One 无上部大威德一尊 (the)
　　　　Apsaras 飞天

Arhat  阿罗汉 (藏文Dra Chompa)：已净除烦恼障的小乘修行者暨成就者。完全了悟的声闻或独觉(或称缘觉)圣者。

arisal of conditions 缘起

Arya Avalokiteshvara 观世音菩萨

Arya Tara 圣救度母

Asanga 无著大师   
　　　　Attisha 阿底峡 （Atisha 阿底峡尊者, 西元九八二——一○五五.）

attract 摄
　　　　Avalokiteshvara 观音 (藏文ChenreZig)

Avichi Hells 阿鼻地狱

awareness 觉性

Bardo (藏文: 中阴) : “介于两者之间”。中阴总共有六种，一般指的是介于死亡及再度受生之间的状态.

Bhodisattva 菩萨  (藏文Chang Chup Sem Pa)：义为”展现证悟心者”，亦指为了救度一切众生脱离轮回苦海，而誓愿修持以菩提心为基础的大乘法门及六波罗蜜的修行者。

Bhikshu 比丘

Bikkshumi Lakshmi 比丘尼罗乞什密

bliss of Dhyana 禅悦 (the)

Bodh Gaya 菩提伽耶

Bodhi Citta  菩提心 （藏文Chang Chup Sem）: 开悟或证悟之心.
　　　　Bon (Black) 本 教 (黑)

Bodhimanda 道场 (= Way-place)

Bright-eyed Advisors 明眼善知识

Brilliant Mantra of Six Words 六字大明咒

(bring forth) Bodhi resolve (发)菩提心 (or: Bodhi-mind, Bodhichitta/Bodhicitta or resolve for enlightenment)

　　　　Budda 佛 Dorje (多杰/藏文)

buddha karma 佛业

Buddhas 佛陀（佛宝）

causes and conditions 因缘
　　　　Chapel 佛堂

charya 行部

Chintachakra Tara 如意轮度母
　　　　Circumanbulate 转经道 (v.)
　　　　Circumanbulation 转经道
　　　　Circumanbulator 转经道的人

clairvoyance 千眼通

Consciousness-only 唯识 (the)
　　　　Consort 明妃

Continuous Walking / Standing Buddha Samadhi 常行/般舟三昧

cultivation and certification 修证

cycle of rebirth 轮回

cymbals 钹

dakas 勇父
　　　　Dakini（s） 空行母

Dana 檀那

Danapati 檀越

Deer-Wilds Park 鹿野苑 (= Deer Park )

defiling objects 尘
　　　　Deity 明王

delusion 惑

Dependent Origination and the Emptiness of Nature 缘起性空

devaputra 天魔

deviant pride 邪慢

deviant knowledge 邪见

Dharamsala 达兰萨拉

Dharani 陀罗尼

Dharma 佛法（法/法宝）

Dharma assembly 法会

Dhyana concentration / samadhi 禅定

Dharma Ending Age 末法

Dharma events 法事

Dharma is level and equal, with no high or low. 是法平等,无有高下.

Dharmakaya 法身、真身、佛性

Dharmapalas 护法

Vajrapani 金刚手菩萨       
　　　　Dipamkara 燃灯佛；宝光佛

Dipamkara Shrijnana 吉祥燃灯智
　　　　Disciplinarian 铁棒喇嘛

discourse 说法

dkon-mchog-gsum 贡却松（三宝）

Dolma Lhakhang 卓玛拉康

Dolma Mandal Zhichok 度母四曼陀罗仪轨
　　　　Dorje 多杰(藏文:金刚)