Lost in translation

跟我的洋朋友谈到翻译之难时，我常用下面的笑话作例子：



有一对双胞胎兄弟在街上玩，来了一个过路人问他们：喂，小家伙，你们俩谁大谁小啊？只见其中的一个冲着另一个大喊：哥哥，不要告诉他！

这个笑话的“眼”是“哥哥”，可是你怎么把它翻成英文呢？你见过这里的小孩叫自己的哥哥“older brother”吗？