歌：海港之夜

海港之夜 Вечер на рейде

词：【苏联】阿 • 丘尔庚词（А. Чуркин）
曲：【苏联】瓦 • 索洛维约夫-谢多伊（В. Соловьёв-Седой）
译词：薛范

唱啊，朋友们，明晨要启航，
驶雾蒙蒙大海洋。
唱啊唱得欢，白发老船长，
快来同我们一起唱。

啊，别了，亲爱的海港，
明晨将启程远航。
天色刚发亮，回看码头上，
亲人的蓝头巾在挥扬。

今夜好时光，海风轻吹荡，
怎能叫我们不歌唱。
来歌唱友情，
来歌唱生活，
歌声多和谐多响亮。

啊，别了，亲爱的海港，
明晨将启程远航。
天色刚发亮，回看码头上，
亲人的蓝头巾在挥扬。

港湾静悄悄，沉沉入梦乡，
薄雾弥漫在海面上。
海浪推海浪，轻拍堤岸旁，
远处手风琴声悠扬。

啊，别了，亲爱的海港，
明晨将启程远航。
天色刚发亮，回看码头上，
亲人的蓝头巾在挥扬。
=========================

原唱

/>

旧歌新唱



中文演唱
/>


此歌背景 （编译自网络材料）

《海港之夜》是一首最被中国人喜爱的苏联卫国战争歌曲，意境极为优美而又带着壮士一别不复返的悲壮，她的经典歌词“啊，别了，亲爱的海港，明晨将起程远航。天色刚发亮，回看码头上，亲人的蓝手帕在挥扬”感动了多少离别母亲和战场的战士，甚至也久久感动许多离别家乡上山下乡的中国知识青年。

苏联卫国战争第一年1941年8月，战火中，苏联海军纷纷上岸，混入陆军中与法西斯决一死战。他们在列宁格勒港离别，这时德国法西斯已经包围列宁格勒，他们与自己的亲人告别。列宁格勒的工人、学者、大学生和文艺工作者纷纷组成了志愿队伍去构筑城防工事，要把城市变成不可摧毁的堡垒。8月的一个傍晚，作曲家瓦•索洛维约夫-谢多伊(1907-1979)去一个港口帮助装卸木材。尽管距离前线不远，但这时候却显得分外宁静。只有偶尔可听到远处沉闷的炮声。锚地泊着"马蒂号"布雷舰，从舰上送来隐约的手风琴声和忧郁的歌声。月光下，一个戴着蓝色头巾的姑娘在码头上和一个水兵低声话别。这幅决战前的宁静画面，给了作曲家和诗人极大的创作灵感，两天之后，《海港之夜》诞生了。

作曲家后来回忆到：" 我们的工作结束了，久久地听着海员们的歌唱。我想，也许他们明天就要踏上危险的征途。要是我把今天这个意想不到的宁静美好的夜晚写成歌曲多好，并且这首歌应当是抒情的或真挚的......不知怎么地，我心里自然而然涌出了一句歌词：' 啊，别了，亲爱的海港！ ' ......从港口回到家，坐下来就开始写曲。过两天，歌曲写成了。"

索洛维约夫-谢多伊把自己的构思告诉诗人阿•丘尔庚，丘尔庚很快填上了歌词。作曲家把歌曲拿给文艺界的朋友看，许多人认为这首歌不合时代，在如此严峻的年月里，它未免过于宁静、抒情和忧伤了。

半年过去了。1942年春，索洛维约夫-谢多伊率演出小组去加里宁战线。一天，他们在距前沿阵地只一公里半的窑洞里为战士们演出。全部节目演完之后，战士们还要求唱一些 " 动心的 " 歌曲，于是作曲家想起了那首《海港之夜》。

" 于是我唱起了 '啊，别了，亲爱的海港！' ...... " 窑洞里的战士不多，约三、四十个，从第二段起，他们就跟着我唱起来。我感觉到歌曲是受欢迎的，它扣动了人们的心弦。它有生存的权利。"

从这次不寻常的首次演唱后，歌曲从一条战线流传到另一个战场。不久全苏广播合唱团在广播中演唱了这首歌，全国都开始唱了起来。最值得纪念的是：1942年在被法西斯军队围困的城市塞瓦斯托波尔还在极为艰苦的条件下，印刷、出版了《海港之夜》的歌片。

《海港之夜》一经诞生，立刻被广为传唱。那悠缓的和声，斯拉夫人的男中音让人心房颤动，让人眼眶湿润而又斗志昂扬。



/>