我大嫂属鼠，今年75岁了。平时喜欢看书读报，多年来还一直去老年大学诗词班上课。有次，她和我说起她的一个烦恼。她告诉我，某天她和朋友通话，结束时朋友对她OK、OK，PK、PK。挂断电话后她问我大哥，PK是什么意思。大哥是退休老教师，摇头表示不知。大嫂一心想弄明白，待我侄女回家了她又问女儿。侄女人到中年，对新生事物的接受已不能和年轻人比了，犹豫一下，模凌两可地答：大概是约会碰头的意思吧。
我正巧知道这词的出典和意思，忙告诉大嫂。2005年湖南卫视搞《超级女生》这档节目，PK这个词从那时流行起来。PK是player killer的英语缩写，游戏中玩家杀手的意思。两人比赛，就说我们来PK，对决后一胜一败，胜者就说我把对手PK掉了。大嫂说自己年纪大了，如果不详细解释，光说个词意，说不定几个转身就又忘了。看报纸，常常碰到一些英语缩写，都搞不清那指的是什么。她抱怨，中文报纸为什么不用中文？至少限度，应该在英语缩写后加个括号说明一下呀。
我笑了，她的这个愿望不可能兑现。新生事物层出不穷，尤其是在网络普及之后，信息传递更快更广，不会操作电脑不会上网就是落伍。一种蟑螂（德国小蠊）被叫做“小强”，年轻人没有谁不知道的。说到这个“强”字，很多人不说强偏说“弓虽”。年轻人之间跨一声“你好弓虽啊”，对方便心知肚明。这种例子，举不胜举。有些新新词汇就这么说不清道不明地流行起来。
我问大嫂今年的春晚看了没有，大嫂会说只看了个开头。我说幸好你没看，看了肯定会失望，尤其是春晚节目中的相声小品，网络上流行一时的词汇和句子都被生搬硬套进去。如果不知道其出典，话都听不明白，谁还笑得出来？比如那一句“不要相信哥，哥只是个传说……”，我就不懂，由女儿给我解释了一番。
和年轻人生活在一起，有个好处，从他们那里可以多接收到许多新生事物，不懂的地方也可以随时向他们询问。这不，侄女的儿子已到加拿大留学去了，那孩子由我大嫂带大，否则的话，做外婆的问一下外孙这PK的意思，不就马上能知道了么。
也别说老头老太，用代码表示，年轻人也会有不明白的。比如手机的3G，这个G代表什么？女儿的同事，不都是些年轻人嘛，就都不知道，让女儿问一下她在中国移动工作的男朋友。很简单的一个词，generation。3 G，第三代是也。
文章中话语里，用代码来表示某词的含义，非但改正不了，反而会越来越盛行，大家只得努力跟上形势罢。
2010.03.18
http://yunhuawang.spaces.live.com/
