'Tho we gotta say goodbye for the summer
-- 尽管 我们要说 该告别夏月了
Darling I
promise you this --
达令,我向你保证:
I'll send you
all my love --
我将寄给你我全部的爱
Every day in
a letter -- 每日一信
Sealed with a
kiss -- 以吻封信
Guess it's gonna be a cold lonely summer
-- 想象的到 那将是一个
冰冷孤寂的夏天
But I'll fill
the emptiness --
但,我将填充这空虚
I'll send you
all my dreams --
我将寄给你我所有的梦想
Every day in
a letter -- 每日一信
Sealed with a
kiss -- 用吻将信封起
I'll see you in the sunlight
-- 我将看见你在阳光里
I'll hear your voice everywhere
-- 我将处处听到你的声息
I'll run to
tenderly hold you --
我将奔向你将你轻轻地抱起
But darling
you won't be there --
但是,亲爱的,你却不在那里
I don't wanna
say goodbye for the summer --
我不想 与这个夏天 说再见
Knowing the
love we'll miss --
因我知道我们将受思念与爱的熬煎
Oh let us
make a pledge to meet in September --
啊,让我们 许个愿吧: 九月相见
And seal it
with a kiss -- 并
以吻将它封起
[Instrumental] --
(器乐)
Guess it's gonna be a cold lonely summer
-- 可想象 这将是个 冰冷寂寞的夏天
But I'll fill the emptiness
-- 但, 我将消除这空虚
I'll send you
all my love every day in a letter - 我将每天一信遥寄我对你全部的爱
Sealed with a
kiss -- 一吻封笺
Sealed with a
kiss -- 以吻封信
Sealed with a
kiss -- 以吻封笺
歌者 选了 英语, 法语, 男声
女声 几位的, 各具风格特点,
包括 音乐配器的不同;最后 (第10首)特别新颖 别致另类, 请您自己体悟了~~
弓尒 发表评论于
This archetypal American high-school teen love song was composed by Gary Geld and lyricist Peter Udell.
The duo began their writing partnership in the early sixties and wrote over 100 songs together.
One of their first songs was this, which they wrote in 1960 and was a hit for Brian Hyland two years later.
Hyland said in 1000 UK #1 Hits by Jon Kutner and Spencer Leigh, "Sealed With A Kiss was recorded about a year before I did it by The Four Voices, who had a sound like The Brothers Four. It dragged and didn't have any life in it, so it wasn't a hit. I told them we should do it.
Gary Geld was a classically trained musician and he had been inspired to write it from a finger exercise for the piano."