关铭恩 / 基督日报记者
2010年09月29日05时39分 (PST)
| |
| [9月27日香港圣经公会举行《和合本修订版》感恩奉献礼，主礼嘉宾行政长官曾荫权、邝保罗大主教、周联华牧师等一同翻开一本特制的巨型圣经，寓意《和合本修订版》正式面世。 （图：香港圣经公会）] |
| |
| [新}经翻译学者、联合圣经公会会员以及中港教会领袖出席《和合本修订版》感恩奉献礼，见证这一关乎全球7千万华人信徒的历史性时刻。 （图：香港圣经公会）] |
全球逾九成华人基督新教信徒使用的《和合本》中文圣经面世90多年后，新旧约全书修订版现隆重推出。 9月27日香港圣经公会于圣约翰座堂举行了《和合本修订版》感恩奉献礼。
奉献礼上，香港行政长官曾荫权、香港圣公会教省主教长邝保罗大主教及《和合本修订版》主编周联华牧师任主礼嘉宾，他们一同翻开一本特制的巨型圣经，寓意《修订版》正式面世。国家宗教事务局二司司长马宇虹女士、中国基督教三自爱国邉游瘑T会秘书长徐晓鸿牧师，以及联合圣经公会董事会主席与亚太区总干事，还有来自台湾、新加坡等10多个地区的联合圣经公会会员均有出席，见证这一历史性时刻。
全本《和合本修订版》圣经的修订工程历时27年，由周联华博士和骆维仁博士担任主编，参与的圣经学者达30多位，遍及中国内地、香港、台湾、马来西亚、新加坡、菲律宾、澳洲、北美、欧洲等地区，还有来自联合圣经公会的翻译顾问。中国内地圣经学者亦一直参与修订工作。
香港圣经公会表示，现时修订版已有教会预订，将作为礼堂用的圣经。中国基督教两会亦计划于今年底在内地出版简体字的《和合本》与《和合本修订版》对照圣经（新约附诗篇及箴言）。
忠于原文 修订使更易理解及普及
《和合本修订版》强调不为修改而修改，而是把艰涩难懂的句子改为现代通顺流畅的语句，更易于理解以及普及。例如和合本记录耶稣死亡的时间是由「午正」至「申初」，现代人已经不明白所指，经修订之后为「正午」及「下午3点钟」；又如「游行」一词，现时带抗争、示威的含义，修订为「周游」或「散步」。
而且和合本的修订以「尽量少改」、「保留《和合本》的风格」和「忠于原文」为原则，并根据圣经古抄本的重大发现，如《死海古卷》对经文提供的亮光作出修订。例如为忠于原文，一些耳熟能详的经文也作了酌情修改，例如「神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们」中的「独生子」，已改为「独一的儿子」，因为原文没有「出生」、「诞生」之意；「爱人如己」，则改为「爱邻如己」，因为圣经原文是「邻舍」的意思。
统计所有修订内容，旧约改动的部分仅20%，新约部分仅15%。
此外，今次修订版的印刷还附加了很多资料，包括每卷圣经开首加插书卷简介，让读者更多了解书卷的作者、对象、历史背景和中心主旨，有助明白经文。而当原文涵义隐晦或可作多种解释，修订版均加注说明。全本圣经共2,400多个注脚。
香港圣经公会盼望《和合本修订版》能帮助世界各地华人更明白神的话语。曾荫权亦表示：「圣经是一本宝贵的书，……我深信修订版会令大家更好地明白圣经的真理，亦盼望这本圣经继续祝福香港以至全球华人。」
版权声明：本文版权归基督新报所有。未经基督新报授权，任何印刷性书籍刊物及营利性电子刊物不得转载。
欢迎非营利性电子刊物转载，但须注明出处及链接（URL）。
