同文同种与貌合神离(146)

从传统文化里发现解决现实问题的方法,在交流过程中寻找令人茅塞顿开的灵感。
打印 被阅读次数

日本翻译的电影名       日本片名意思              汉语电影名

赤い靴:                         红靴子                        红菱艳

雨に唄えば:                对雨唱歌                     雨中曲

エスピオナージ:         韦斯比奥纳吉              

黄金時代:                     黄金时期                  淘金热

カサンドラ/クロス:      卡桑德拉交叉路         卡桑德拉大桥

ガス燈:                         瓦斯灯                        煤气灯下

風と共に去りぬ:           随风而去                  乱世佳人,飘

クリスチナ女王:           克立斯缇纳女王            琼宫恨史

クレイマー、クレイマー:克莱默、克莱默           克莱默夫妇

?R物語:                        黑马的故事              黑驹

コンボイ:                       亢小伙                  车队

サウンド?オブ?ミュージック:音乐之声             音乐之声

さすらいの航海:            飘流的航海             苦海余生

殺人狂時代:              杀人狂时期             凡杜尔先生

シェ-ン:                               谢恩                  原野奇侠

ジェーン?エア:                   珍爱                  简·爱

白雪姫:                       白雪公主               白雪公主

白い恐怖:                    白色恐怖               爱德华大夫

スター/ウオーズ:          星球大战               星球大战

スーパーマン:                超人                   超人

佐罗:                               佐罗                   佐罗

第三の男:                第三的男人             第三个人

黄昏:                           黄昏                   金色池塘

血と沙:                        血与沙                  碧血黄沙

追想:                             追念                    老枪

ナイル殺人事件:          尼罗河杀人事件                  尼罗河上的惨案

ノートルダムの背虫男:    圣母院的驼背男人        巴黎圣母院

ハームレット:                        哈姆雷特                    王子复仇记

春風と百万紙幣:            春风与百万现钞               百万英镑

未知との遭遇:            与未知的遭遇                         第三类接触

燃えよドラゴン:          燃烧吧龙!                               龙争虎斗

モダン/タイムズ:         摩登世代                                  摩登时代

ライム/ライト:          莱姆灯光                                        舞台生涯

レ/ミゼラブル:                  米哲拉布尔                         悲惨世界

ロッキー:                          落基                                     洛奇

わが谷に緑なりき:              俺们山谷变成绿色         青山凄兮翠谷寒

我が家の楽園:                    咱家的乐园                      浮生若梦

登录后才可评论.
Logo

Looks like your ad blocker is on.

×

We rely on ads to keep creating quality content for you to enjoy for free.

Please support our site by disabling your ad blocker.

Continue without supporting us

Choose your Ad Blocker

  • Adblock Plus
  • Adblock
  • Adguard
  • Ad Remover
  • Brave
  • Ghostery
  • uBlock Origin
  • uBlock
  • UltraBlock
  • Other
  1. In the extension bar, click the AdBlock Plus icon
  2. Click the large blue toggle for this website
  3. Click refresh
  1. In the extension bar, click the AdBlock icon
  2. Under "Pause on this site" click "Always"
  1. In the extension bar, click on the Adguard icon
  2. Click on the large green toggle for this website
  1. In the extension bar, click on the Ad Remover icon
  2. Click "Disable on This Website"
  1. In the extension bar, click on the orange lion icon
  2. Click the toggle on the top right, shifting from "Up" to "Down"
  1. In the extension bar, click on the Ghostery icon
  2. Click the "Anti-Tracking" shield so it says "Off"
  3. Click the "Ad-Blocking" stop sign so it says "Off"
  4. Refresh the page
  1. In the extension bar, click on the uBlock Origin icon
  2. Click on the big, blue power button
  3. Refresh the page
  1. In the extension bar, click on the uBlock icon
  2. Click on the big, blue power button
  3. Refresh the page
  1. In the extension bar, click on the UltraBlock icon
  2. Check the "Disable UltraBlock" checkbox
  1. Please disable your Ad Blocker
  2. Disable any DNS blocking tools such as AdGuardDNS or NextDNS

If the prompt is still appearing, please disable any tools or services you are using that block internet ads (e.g. DNS Servers).

Logo