超级肮脏口误

When life can be fun, keep it fun. When it can‘t, make it fun.
打印 被阅读次数

Image and video hosting by TinyPic

每年春节期间,我也随俗打电话给国内外亲朋好友拜年、请安。

平时他们个个日理万机,而且时间对他们来说就是金钱,日新月异的新时代,‘一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴’,所以我尽量不去打扰人家。况且如我这般在政治、经济、军事、文化、网络、家庭等各领域都没有丝毫建树的庸人,严重缺乏吹牛资本,无资格也不好意思到处咋咋呼呼穷显摆瞎胡掰,故自动自觉束之高阁不见天日。

Image and video hosting by TinyPic

那是鼠年,给国内一位官职在身的美女同学打电话,挂她座机手机多次没人接听,还以为出啥大事,我还挺虚情假意地为她担心。

最终,联系上了,我激动万分:“是美女吗?”
美女在大洋彼岸一副公事公办的口吻:“是。什么事?说吧!”

我心里无比自责,太久没有联络沟通,感情都疏远了,搞不好老同学把我当问题学生家长了。我赶紧兴高采烈自报家门:“我是高子。”
只听美女冷冰冰、硬邦邦甩一句:“知道。什么事?说吧。”

我的心拔凉拔凉的,热脸贴到冷P股了,不过仍然喜气洋洋致以节日问候:“美女,新年好!”

这时本应说再见挂断电话,可我大脑短路了,不识时务,以为同学朋友多年,不叙叙旧,天南海北乱八一通,显得很没人情味。所以,我振作精神,自作多情套近乎:“美女很忙啊,打了好多通电话都找不到你。”

没想到美女领导在大洋彼岸那头气势汹汹、气急败坏、气大声粗:“我哪有时间坐在那里专门接听电话,以后没事就不要挂电话了,烦死人,你知道不知道?Blah-blah-blah。。。。。。”

我蒙了,丈二和尚摸不着头脑,这都哪跟哪啊?我愣愣地聆听着领导的谆谆教诲,气不打一处来,但还是强压住怒火和反感没有甩电话。美女说得痛快,我听着痛苦。

放下电话,我怎么都想不通,为什么我这么倒霉?我皮痒找抽,还是关节错位?她吃错药了,还是我哪里得罪她呢?哪有不问青红皂白,劈头盖脑一通训斥,平白无故修理我一顿的?天理何在?

大过年的,没讨到好彩,却全身挂彩;没讨到红包,却满头肿包。本来健健康康上下通气不咳嗽,一个拜年电话闹了个消化不良。我悔得肠子像被靛青染过似的,忍不住气鼓鼓地骂了句:“TMD,做人太失败了。鼠年不利。见鬼了,被鬼打了。”

老公感到奇怪,看我每每与国内通电话总是兴奋异常,跟打了鸡血似的,这一通电话完后却闷闷不乐,情绪低落还爆粗口。一向无暇过问我闲事的先生忍不住:“Are you OK? Seems serious. You said TMD just now.”

切,TMD算什么?老子还想找人掐架!--当然,这只是我的一厢情愿,没敢说出口。

我三言两语说了个大概,老公宽慰我说,也许我同学have a hot tub(另文掰have a hot tub)或遇到 unhappy 的事情了,我恰好撞到枪口上,被打得遍体鳞伤一点也不奇怪。

先生问我,他在中国时有无拜见过这位现在不开心的朋友,我霎时又跟打了鸡血似的,眉飞色舞提醒他: “Yes. We had dinner together with her and some other friends in a fancy restroom.”(我们在一所非常豪华的厕所和她还有其他朋友一起吃过饭。)

Image and video hosting by TinyPic

老公非常quietly和seriously回答:“No, I didn't.”(没有,我可没有。)
我大声抗议:“Hey, buddy, what do you mean you didn't? We did have a beautiful dinner with them in the restroom you like best.”(嘿,同志,你什么意思?我们当时就在你最喜欢的那间厕所与我的朋友们共进晚餐享受美食。)

老公继续平静而严肃地问道:“Why did we do that?”(我们为什么要那样子?)
我提高音量:“Why? To meet my friends. Come on. Wake up. You were surprised and  impressed by all my friends' good English. Don't you remember that?”(什么为什么?认识我朋友啊。好了,醒醒吧。当时你被我那些朋友流利的英语唬得一愣一愣的,不记得了?)

老公依旧平静而严肃地说道:“Listen. Why did we have dinner with your friends in the RESTROOM? I've  never ever had any meal in a restroom. Don't you think it terribly  ridiculous to have meals in a restroom?  Is restroom a place for meals?”(听我说。我们为什么要和你朋友在厕所里共进晚餐?我从来没在厕所进过餐。难道你不认为在厕所吃饭很荒唐吗?厕所是吃饭的地方吗?)

说完,老公狂笑暴笑,我哭笑不得:“呸呸呸,I didn't say that.”

这不厚道的家伙,我张口闭口把饭店(restaurant)说成厕所(restroom),他竟然还有心情逗我,看我的笑话。

Image and video hosting by TinyPic

后话:我也是个容易受伤的女人,电话拜年,多情反被无情扰,直接在我的小心眼上蒙上一层阴影。从此,学乖了,轻易不敢随便骚扰美女帅哥了,以免引火烧身。电话瘾犯了,只好憋着。若有朋友在电话里埋怨我好久没有联系他/她了,我是受宠若惊,几天都跟打了鸡血似的,忘乎所以。

煲电话粥,突然成了生活中不可多得的奢侈品,偶尔享受享受。

 

附:

昨晚(3月16日)在免费报纸《San Mateo The Daily Journal》第二版Know It All 看到一则小知识收藏在此:

An ear of corn never has an odd number of corn rows. The average ear of corn has 800 kernels, arranged in 16 rows.
(玉米棒上的玉米粒排列行数从来没有奇数,一般排列16行,平均共有800粒玉米。)

Image and video hosting by TinyPic


注:图片来源网络


高英姬 发表评论于
回复clipsal的评论:
你太可爱了,真数啦,哪天也买根来数数。

回复Rachel5的评论:
是不多。我几个朋友看了这篇,立马猜出女主角。她们告诉我,她性格越来越古怪,很难相处了。

回复Kumobaby的评论:
哈哈,你这个口误很生猛。

Kumobaby 发表评论于
Do you know in GPS there is an option for" fastest route" ? I always say "fartest". It makes my daughter and husband laugh their guts out.
Rachel5 发表评论于
你这个美女朋友真是恶心。国内这样的人也不多。
clipsal 发表评论于
我刚数了玉米,一行没有50粒,所以不到800粒。哈哈
高英姬 发表评论于
昨晚(3月16日),看了朋友们在留言栏的经历,我乐啊乐的,乐极生悲,烧青菜时不小心往锅里多洒了盐,当时没意识到,吃时才发现。
我舍不得倒了,一是小气,二想正好预防核辐射,就着干饭全吃了。
接下来的事情用网络时髦话说,悲摧了。
先是昨晚一夜没睡好,今天引发偏头疼(吃太咸太甜、太高兴太沮丧等都能引发偏头疼),痛苦中发现,盐罐上写着:
This salt does not supply iodide.(此盐不含碘)
高英姬 发表评论于
回复wxsmile的评论:

谢谢wxsmile!
Smile,smile,smile,笑对人生。
其实,在文学城,我最经常去的论坛就是《难得一笑》,经常泡在那里笑饱了才离开。
我掰点自己生活里的鸡毛蒜皮小事,主要是向国内家人如实相告,日子比他们想像的糟糕。。。。。。

再次谢谢wxsmile,同时也谢谢所有网友的经历、故事和教诲。
rochesterman 发表评论于
强烈支持装B外F女!!!楼主好样的!!!
wxsmile 发表评论于
回复高英姬的评论:
別介意別人咋说,你的文字很有感染力。
高英姬 发表评论于
回复有感而发的评论:
有感而发同志,您说的“在这里写东西”是指文学城吗?你去海外原创逛逛,好像没见嫁了老外的女人写什么东西。
如果是写博克,现在海内外的华人中,哪个不都有一个或几个,哪里只是“嫁了老外的女人特喜欢在这里写东西”。。。。。。
好像你在我另一个博克里欢呼叫好嘛,怎么在这里判若两人呢?
有感而发 发表评论于
发现嫁了老外的女人特喜欢在这里写东西
高英姬 发表评论于
回复一片云的天空的评论:
啊呀,同一战壕的难友啊!
一片云的天空 发表评论于
Yeah, we also cook our meals in the "chicken" :-D
登录后才可评论.