不可能的梦想The Impossible Dream

"The Impossible Dream"不可能的梦想
from MAN OF LA MANCHA (1972)(唐-吉柯德传)
music by Mitch Leigh and lyrics by Joe Darion
imagin45翻译

乍一听会以为是一首红歌
我看可以纪念911

To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear with unbearable sorrow
To run where the brave dare not go
来追不可能的梦想
来斗不可挡的敌人
来忍不可承担的悲愤
来闯勇士不敢去的地方

To right the unrightable wrong
To love pure and chaste from afar
To try when your arms are too weary
To reach the unreachable star
来改不可究正的错
来爱无论天涯海角
来攀当你的手已经疲软
来采远不可及的星光

This is my quest
To follow that star
No matter how hopeless
No matter how far
这就是我
追寻的梦想,
无论多渺茫
无论多遥远.

To fight for the right
Without question or pause
To be willing to march into Hell
For a heavenly cause
不断奔向前
不犹豫不旁惶
死也不悔向前闯
为了崇高理想

And I know if I'll only be true
To this glorious quest
That my heart will lie peaceful and calm
When I'm laid to my rest
让我把赤诚献给
这光荣的使命
我的心才能和平安宁
当我永别世界

而世界将更美是因为
有个人虽然满身伤痕
仍然鼓他最后的勇气
奔向远不可及梦想
And the world will be better for this
That one man, scorned and covered with scars
Still strove with his last ounce of courage
To reach the unreachable star