[活动花絮] 电影Pearl Harbor片段的语调分析

http://bbs.wenxuecity.com/yingwendianying/132388.html


[Evelyn:] （You\'re） packing.
此句分析为：问题提问->疑问句->降调。是个陈述句的（省略的）问句，(You\'re packing, aren’t you?)。用降调有点强迫别人注意此问题，并要求必须答复的意味。
语气：有点生硬，言外之意是“在打包？问你呢，是不是？ 回答我”。
语意 ：完成，等着对方回复。

[Rafe:] Orders.
此句分析为：事实陈述->陈述句 -> 用降调。
语气：相当生硬，言外之意是“当然了，执行命令啊”。
语意 ：完成，等着对方回复。

[Evelyn:] What kind of orders?
此句分析为：问题提问->疑问句-> 特殊疑问句，用了降调。
语气：较生硬，有点不满。言外之意是“什么命令，怎么问一句说一句，不一下子说完呢”。
语意 ：完成，等着对方回复。

[Rafe:] [Sighs]
The top-secret kind.
此句分析为：事实陈述->陈述句 -> 使用了（平）升调。
语气 – 较为委婉。
语意：未完待续。这儿有点不屑和不能解释的意思：“机密，你应该知道我不会多说的了吧”。

[Evelyn:] The dangerous kind.
此句分析为：事实陈述->陈述句 -> 降升调：
语气 – 委婉。
语意 – 待续。不确定。意思好像是：你不说我也猜的出来，是那种危险的任务吧？知道你也不会回答。

I can\'t find Danny.
此句分析为：事实陈述->陈述句 -> 用降调。
语气：一般。有点没话找话的意思。
语意 ：完成，等着对方回复。

[Rafe:] Is that why you\'re here? Looking for Danny?
此句分析为：问题提问-> 疑问句-> 一般疑问句，用升调。
语气：一般。
语意 ：完成。

Probably saying good-bye to his squadron. We\'ve been assigned to Doolittle.
此句分析为：事实陈述->陈述句 -> 降调。
语气：一般。
语意 ：完成。

[Evelyn:] I wasn\'t lookingfor Danny. I couldn\'t have you go away... without you understanding something.
此句分析为：事实陈述->陈述句 -> 降调。
语气：一般。
语意 ：完成，等着对方回复。

[Rafe:] Yeah. Well, you don\'t have to explain anything to me.
此句分析为：事实陈述->陈述句 -> 降调。
语气：一般。
语意 ：完成，等着对方回复。

“Yeah”本身是一层意思，言外之意好像是“是的，你应该讲清楚”。后一句有点强调“me”。言外之意好像是“都已经结束了，没必要非要解释了”。We could also infer from here that Rafe survived, and he had won the battle. He had won the battle against his memory. But one form of torture remained, untouched by the time, the torture of the word Why?, which will be heard in the forthcoming dialog.
… …

背景信息供参考：
话语功能特征（说话达到的目的）：
A: 事实陈述
B: 问题提问
C: 命令
D: 提议

语气表达方式：
A: 陈述句
B: 疑问句
C: 祈使句
D: 其他句式

语调实现的种类：
降调，升调，升降调，降升调，平调（微升）等等。
把“话语功能特征”，“语气表达方式” 和“语调”结合起来看，简单的可以说：
A: 事实陈述->陈述句 -> 一般用降调；但其他声调也夹杂使用。
B: 问题提问->疑问句-> 一般用升调；但其他声调也夹杂使用。（一般疑问句大多用升调；特殊疑问句一般用降调）。
C: 命令 ->祈使句-> 一般用降调；但其他声调也夹杂使用。
D: 提议 ->其他-> 各种声调都可能使用。

在此说一说降调和升调两种调，其他调子，最后升的归于升调，最后降的归于降调。

降调：
语气 – 生硬。肯定性味道浓。客观性强。
语意 – 基本完毕。
升调：
语气 – 委婉。不确定。个人主观成分多。象是怀疑；询问；责备； 让步, 妥协； 讽刺，讥讽， 含沙射影等归于次类。语意 – 未完待续，还有后话。

降升调：
语气 – 委婉。
语意 – 待续。不确定。
语法 – 疑问句, 句子未结束。