古典音乐作品的编名－中外对照版 （ZT）

古典音乐作品的编名（ZT）

一般来说,古典音乐曲名的构成有以下几种情况：
1、体裁+主奏乐器+调性,多用于协奏曲concert、奏鸣曲sonata，如concerto for piano in E-flat major（降E大调钢琴协奏曲）有时或可写作piano concerto。有一点要注意，Concerto是意大利文，复数是concerti。其中的各个乐章movement多用节拍符号表示，另附在下面。
2、约定俗成的称呼+体裁，多用于一些知名度较大的作品或创作时名称不明确，后人起名的作品，或是圆舞曲。如巴赫的Brandenburg Concerto（勃兰登堡协奏曲）、Englishi/French Suite（英国/法国组曲）、Goldburg Variation （哥德堡
变奏曲），莫扎特的Jupiter Symphony（天神交响曲），施特劳斯的Emperor Waltz（皇帝圆舞曲）。
3、用国际通用编号，多用于作品丰富的大师级作曲家，如巴赫用BWV，维瓦尔第用RV，莫扎特用K。有时对于某人的某一种体裁也可用No。或Op。编号，如莫扎特的Piano Concerto No。21（第21钢琴协奏曲）。
4、用作曲家的作品集的名称，如巴赫的Musical Offering（音乐的奉献）、Art of Fugue（赋格的艺术）、The Well-Tempered Clavier（平均律钢琴曲集）。
5、应景而作的庆典音乐如亨德尔的Water Music（水上音乐），Royal Fireworks Music（皇家烟火）等。
6、歌剧opera、芭蕾舞剧、歌曲等大多使用表示剧情或歌词内容的名字，如门德尔松的 A Midsummer Night's Dream（歌剧 仲夏夜之梦）、spring song （无言歌《 春之歌》），著名的歌剧音乐多选自序曲overture，如罗西尼的 William Tell-overture（威廉·泰尔序曲），或咏叹调如罗西尼的Figaro's Aira（费加罗的咏叹调，选自塞维利亚的理发师）。早期歌
剧、神剧（oratorio）的序曲称为sinfonia。

我把常见的体裁名称总结如下：

器乐 Instrument Music：
Concerto 协奏曲
Concerto Grosso 大协奏曲
Solo Concerto 独奏协奏曲
Sonata 奏鸣曲
Symphony 交响曲
Symphonic Poem 交响诗
Symphonic Suite 交响组曲
Fugue 赋格曲
Prelude 前奏曲
Variation 变奏曲
Invention 创意曲
ètude 练习曲
Suite 组 曲
Toccata 托卡塔
Serenata 小夜曲
String Quartet 弦乐四重奏
String Trio 弦乐三重奏
Ballade 叙事曲
Orchestra 管弦乐
Chamber Music 室内乐
Humoresque 幽默曲，诙谐曲
Canon 卡 农
Capriccio 随想曲
Rhapsody 狂想曲
March 进行曲
Partita 帕蒂塔（古组曲）
声乐Vocal Music：
Contata 康塔塔
Oratorio 神 剧
（注：这两种体裁较相似，只是规模、题材不同，翻译上较混乱，有时两者都翻译成清唱剧）
Chorale 众赞歌
Mass/Missa 弥 撒一般分为五段：
Kyrie 垂怜经
Gloria 荣耀经
Credo 信 经
Sanctus 圣哉经
Agnus Dei 羔羊经
Chant 圣咏，又称素歌、平咏：Plain Song、Plain Chant
Gregorian Chant 格里高利圣咏
Motet 经文歌
Madrigal 牧歌，法语为Chanson

Opera 歌 剧，其中：
Overture 序 曲
infonia 早期歌剧的序曲
Introduction 序 幕
Aria 咏叹调
Recitative 宣叙调
Passion 受难乐
German Lied 德国艺术歌曲，复数Lider
Melodie 法国艺术歌曲
Choral 合 唱
Cradle Song 摇篮曲

舞曲Dances：
Waltz 华尔兹，圆舞曲
Polonaise 波罗乃茨，波兰舞曲
Minuet 小步舞曲
Ballet 芭蕾舞曲
Polka 波尔卡
有些舞曲近代较少见，但它们是早期器乐组曲的组成部分，
Willian Byrd 拜尔德、巴赫的作品中常见：
Pavan 帕凡舞曲
Passacaglia 帕萨卡利亚舞曲
Chaconne 恰空舞曲
Allemande 阿勒曼德舞曲
Courante/Corrente 库朗特舞曲
Gigue 吉格舞曲
Sarabande 萨拉班德舞曲
Gavotte 加伏特舞曲
Galliard 嘉雅舞曲
Branle 布朗利舞曲
Bourree 布雷舞曲

古组曲一般按照：阿勒曼德-库朗特-萨拉班德-吉格的顺序构成，有时冠以前奏曲或插入其他舞曲。
速度标记：有些作品每个乐章用速度标记标出；甚至全曲冠以节奏名，如亨德尔的《广板》（Largo）、柴可夫斯基的《如
歌的行板》。由慢到快依次为：
Grave 壮 板
Adagio 柔 板
Lento 慢 板
Largo 广 板
Andante 行 板
Andantino 小行板
Moderato 中 板
Allegretto 小快板
Allegro 快 板
Vivo 快速而有生气
Vivace 快速而有生气
Presto 急 板
有时在这些标记后面加上修饰词，如：Allegro non troppo 不太快的快板
molto 很
assai 非 常
meno 稍少一些
possible 尽可能的
poco 一点点
piu 更多一些
non troppo 但不过甚
sempre 始终、永远

音乐词汇小集
Adagi 慢板 常见于交响曲或协奏曲的第二乐章，也可以是慢速乐曲的名称，
如Albinoni的Adagio。
Aria:咏叹调，抒情调 配有伴奏的独唱曲，是歌剧或清唱剧里的歌曲，有时
也用于抒情的器乐曲上。
Cadenza:华采乐段 协奏曲或歌剧咏叹调接近尾段时，由独奏/唱者卖弄技巧
的过门。十九世纪以前协奏曲的华采乐段都是即兴演奏的，但自贝多芬以后
大多是作曲家或独奏者事先撰写的。
Cantata:清唱剧 以宗教文字为歌词，配以器乐伴奏的乐曲，但也有极少数是
非宗教的世俗清唱剧。
Chamber Music:室乐 三至十五件乐器合奏的器乐曲，如三重奏(Trio),四重奏
(Quartet),五重奏(Quintet)等。
Chamber Orchestra:室乐团 约十五至二十五人组成的小型管弦乐团。
Chanson:歌曲 法文歌曲的意思。
Chorale:圣咏曲 德国新教或路得教会的一种感恩赞美诗歌。
Coda:尾奏 拉丁文尾巴的意思。一个乐章/曲的终结乐段。
Concert协奏曲 巴罗克时期发展出来的曲种，通常是一件独奏乐器和管弦乐团
合奏的乐曲，有时独奏乐器会有两至四件。
Concerto Gross大协奏曲 独奏协奏曲的先驱。比古典或浪漫时期的协奏曲结构
规模较小，大协奏曲的独奏乐器通常都有两件或以上。
Etude:练习曲 原指一些为针对某一种演奏技巧而作的简短乐曲，但在浪漫时代
也有作曲家写作极为艰深的练习曲在音乐会中演奏。
Fugue:赋格曲 源自拉丁文fuga，即逃遁的意思。赋格是复音音乐的重要曲式，同
一旋律反复出现，互相重叠，或互相“逃难”对方。
Gregorian Chant:葛丽果圣歌 葛丽果一世在第六世纪提倡的一种教会仪式音乐，
由男歌手或男声合唱团演唱，经文全是拉丁文。
Homophony:主调音乐 一个声部为主调，另由和弦(Chord)声部伴奏。
Impromtu:即兴曲 浪漫时期的一种音乐类型。是一种主要为钢琴而谱的短曲，具有
即兴感，但并不是现场即兴演奏的。
Librett歌词，剧本 原意是小册子。指大型声乐作品(如歌剧)的歌词本。
Lied:德文艺术歌 德文歌曲的意思，众数则称为Lieder。
Magrigal:牧歌 没有乐器伴奏的声乐作品，歌词大多数与感情有关。
March:进行曲 为进行或游行而作的儿拍子短曲。
Mass:弥撒曲 以天主教弥撒中经文为唱词所写的大型声乐作品。
Minuet:小步舞曲 原是一种法国舞曲，在十七世纪开始发展成艺术音乐的一部分，
常见于巴罗克时期的舞曲或古典时期交响曲的第三乐章。
Monophony:单音音乐 只有一条旋律线的音乐。
Motet:经文歌 源自十三世纪。是一种没有乐器伴奏的复音歌曲，以宗教文字为歌词。
Nocturne:夜曲 浪漫气氛丰富的缓慢乐曲，大多数夜曲都是钢琴曲。
Opera:歌剧 谱成音乐的戏剧，音乐，台词和剧情都具有同等的重要性。四百年
来歌剧艺术衍生出不同的类型：严肃歌剧(Opera Seria)，诙谐歌剧(Opera Buffa)，
美声歌剧(Bel Canto Opera)，轻歌剧(Operetta)，德国轻歌剧(Singspiel)，
乐剧(Music Drama)和法国喜剧歌剧(Opera Comique)等。
Opus(Op.):作品编号 拉丁文作品的意思。作曲家或音乐出版商以此编排作品，
通常作品编号愈小，亦即是作曲家愈早期的作品。
Oratori神剧 原意是指祈祷室，十六世纪发展成的一种音乐类型。与歌剧相似，
但唱词均以圣经为蓝本，也没有舞台布置或服装。
Orchestra:管弦乐团 十五人以上组成的乐团。Orchestra不一定混合管乐和弦乐，
纯粹的管乐团或弦乐团也称为Orchestra。
Overture:序曲 法文开放的意思，是歌剧或神剧等同类作品开始时的器乐前奏。
浪漫时期发展出音乐会序曲(Concert Overture)，是一种独立的管弦乐作品。
Partita:组曲 原是一种主题与变奏(Theme and Variations)的曲式，巴罗克
时期演变成组曲的意思。
Plainsong:素歌 (请参阅Gregorian Chant)。
Polyphony:复音音乐 两个或以上独立声部组合的音乐。
Prelude:前奏曲 浪漫时期用于歌剧或芭蕾舞剧每一幕的前奏，有时更取代序曲。
也是一种没有明确形式的独立乐曲，通常是十分简短的钢琴曲。
Programme Music:标题音乐 以纯音乐描述一个标题甚至故事的器乐曲。
Recitative:宣叙曲 在歌剧或神剧中以歌唱方式说话。与咏叹调比较，宣叙调
着重叙事，音乐只是附属性质。
Requiem:安魂曲 天主教礼仪为死者送葬的弥撒曲。
Rhapsody:狂想曲 浪漫时期一种形式自由的曲种，经常以既有的旋律为基础写成
的器乐曲。
Rond回旋曲 古典时期一种节奏轻快的曲式。其中的主要乐段会与其他乐段
轮替出现。回旋曲大多出现于协奏曲或奏鸣曲的终结乐章，但也会独立乐曲的形式
出现。
Scherz诙谐曲 意大利文玩笑的意思。十九世纪由贝多芬发展出来，取代小步舞曲
(Minuet)的地位。
Serenade:小夜曲 意指夜间的音乐。十八世纪时一种多乐章组成的器乐曲，经常是
为庆祝活动而写的。
Sonata:奏鸣曲 意大利文声响的意思，有别于歌唱的声音。奏鸣曲是一种专为某种
乐器而写的音乐。除了钢琴奏鸣曲以外，大多数的奏鸣曲都有钢琴伴奏，但也有
巴罗克时期的三重奏鸣曲(Trio Sonata)是为三件乐器而写的(其实是四人合奏的，
但伴奏者不算在内)。
Sonata Form:奏鸣曲式 古典时期发展出来的一种曲式，常有于交响曲或协奏曲
的第一乐章，由呈现部(Exposition)，发展部(Development)和再现部(Recapitulation)
组成。两个风格不同的主题在呈现部出现，在发展部变化，最后于再现部重复作
结。
Suite:组曲 巴罗克时期的组曲大多是由一系列舞曲组成的。在浪漫时期，组曲也会
是由歌剧或芭蕾舞剧改编成的乐曲，或独立的音乐会组曲(Concert Suite)。
Symphonic Poem:交响诗 浪漫时期的一种单乐章管弦乐曲。
Symphony:交响曲 古典时期发展出来的重要曲种，其实就是管弦乐奏鸣曲，通常由
四个乐章(也有三个或五个的)组成的大型管弦乐曲，有时也会加入声乐。
Temp速度 意大利文时间的意思，泛指乐曲演奏时的速度，常见的有：Largo(宽广
的)，Adagio(缓慢的)，Moderato(中庸速度)，Andante(行板)，Allegro(欢乐的快板)
和Presto(非常快)。
Theme and Variation:主题与变奏 (请参阅Variation)。
Toccata:触技曲 意大利文触碰的意思，是一种表现演奏者技巧的器乐独奏曲，大多数是
为键盘乐器而作的。
Tone Poem:音诗 与交响诗(Symphonic Poem)同义。
Variation:变奏曲 以同一主题(Theme)作一连串变奏的乐曲。在每个变奏中，
同旋律会以不同和声，节奏，速度，加减音符甚至倒弹出现。

Voices:声部，人声 人声可依音域分成大类：女高音(Soprano)，女中音(Mezzo-
Soprano)，女低音(Alto)，男高音(Tenor)，男中音(Baritone)和男低音(Bass)。
每个音域中还有特别的区分，如花腔女高音(Coloratura Soprano)和抒情男
高音(Lyric Tenor)。

意大利文速记号
中文 意大利文 速率
状板 Grave 40
广板 Largo 44
慢板 Lento 52
柔板 Adagio 56
小广板 Larghetto 60
行板 Andante 66
小行板 Andantino 69
中板 Moderato 88
小快板 Allegretto 108
快板 Allegro 132
速板 Vivo 152
速板 Vivace 160
急板 Presto 189
极急 Prestissimo 210

乐曲速度标记
我们选购唱片看唱片封底时, 除了可看到乐曲名外,
经常会看到乐曲的每个乐章有Allegro, Presto, assai等
记号. 其实这些记号起源于意大利语, 一般专用于表示乐
曲的速度. 这些标记可分为两类.即速度标记和速度修饰
标记. 它们的意思如下表所示:
速度标记
largo 广板
lento 慢板
adagio 柔板
grave 壮板
andante 行板
andantino 小行板
moderato 中板
allegretto 小快板
allegro 快板
vivo 快速有生气
vivace 快速有生气
presto 急板
修饰标记
molto 很
assai 很
meno 稍微
possibile 尽可能
poco 某种程度上
piu 更加
non troppo 不太过分的
sempre 不变的

作品编号标记
很多时候我们见到一些古典音乐作品的名字后面跟着由
字母和数字组成的编号, 例如 op37, kv525, RV4, D112等.
究竟这些标号表示什么意思, 来源于哪里, 有什么作用？
最常见的记号是op或opus, 拉丁语的意思是"作品". 它
大概起源于17世纪初叶, 出版音乐乐谱的出版商为了区别同
一作曲家的不同作品而标上记号, 这就是op记号. op记号通
常是按同一作曲家出版作品的次序由小到大编号, 但这又并
不是绝对的. 不过, op标记也有问题, 例如很多作曲家的作
品由不同出版商出版, 那时不同出版商有不同的op序号. 因
此会出现某作品在一个出版商标号为op3,在另一出版商标号
为op8, 甚至有第三个出版商那里编号为op6, 这样显然会造
成混乱.
到了近两百年, 越来越多学者研究前人的音乐作品. 这
些学者为研究这些作曲家的作品, 列出他们所作的所有作品
进行研究甚为重要.由于前面所讲的op记号有时会造成混乱,
或是研究者在研究过程中发现新的作品, 又或者是一些作品
未正式出版而没有op记号, 这时对所有作品进行重新编号便
成为这些学者的又一项工作. 由此就产生如BWV, D等编号,
这些编号往往是提出新作品编号的学者名字的代表字母.

下面列出一些作曲家作品常用的记号:
作品记号 适用的作曲家
AV Richard Strauss 里查. 史特劳斯
B Dvorak 德沃扎克
BB Bartok 巴托克
BWV J.S. Bach 巴赫
D Schubert 舒伯特
F Vivaldi 威瓦尔第
H Holst 侯斯特
HWV Handel 亨德尔
K Mozart 莫扎特
KV Mozart 莫扎特
L Debussy 德彪西
M Vivaldi 威瓦尔第
Op 多数作曲家
P Vivaldi 威瓦尔第
R Vivaldi 威瓦尔第
RV Vivaldi 威瓦尔第
S J.S. Bach 巴赫 (与BWV相同)
S Liszt 李斯特
Sz Bartok 巴托克
WWV Wagner 韦格勒
Z Purcell 帕萧