When my son was quite young, I used to sing to him "beautiful, beautiful, beautiful boy~~~" It was a song from the movie『Mr Holland's Opus』. Mr Holland and his wife had a little boy, one day when Mr Holland was leading the school marching band, His wife brought the baby to see the parade. When a firetruck rang a loud siren, Mrs Holland was shocked to see the baby had no hearing. This was a devastating news to the young couple, especially to Mr Holland, music is his life! He could not imagine how a deaf person could enjoy music and life.
儿子小时候，我经常哼唱beautiful beautiful beautiful boy 给他，这首歌出于一部非常感人的电影『Mr Holland's Opus』，霍兰先生的乐章，又译『生命因你而动听』。霍兰先生是音乐人，他胸怀大志，想当作曲家。命运并没有让他一帆风顺，他做了四年计划，有些不情愿地到一所高中做音乐教师。走进教室，学生们吱吱歪歪地吹拉着不和谐音，走调的演奏让他啼笑皆非！
回到家，他还是热衷于作曲，霍兰太太兴奋地告诉他，我们要有小宝宝了！霍兰先生大吃一惊，继而沉默不语。。。他还没做好当爸爸的准备。太太对他的态度颇有些失望。霍兰先生谈起自己从青少年时代就建立的音乐梦想，从不理解到爱上作品，说有了小宝宝的消息如同爱上了最喜欢的音乐作品，太太说，好吧，就当你这是最甜蜜的谎言。过了些天，霍兰先生组装婴儿床，并建议夫妻俩买房开始真正的家庭生活，太太开心地笑了。
女校长心直口快，她跟霍兰先生说，还没见过下了课跑得那么快的教师！教育人教他们做人的方向可是比教知识更重要啊！霍兰先生开始反思，课上认真地教学，课下还对学生单独辅导，回了家，他和太太一起为腹中胎儿放音乐。斗转星移，小宝宝出生了，给霍兰夫妇带来很多喜悦。夫妻俩给小宝宝唱歌，太太抱着孩子在弹琴的霍兰先生身边欢快地玩耍，想像着儿子有一天在著名的音乐厅演出。
一日，校长找到他，说，“你觉得咱们的橄榄球赛是不是缺少了什么？”霍兰先生脱口而出，“少了进球！” 真是哪壶不开提哪壶，他意识到这个玩笑开大了，自己赶紧捂住嘴！言归正传，校长建议霍兰先生组建步行乐队，给橄榄球赛加油。
霍兰先生把乐队学生们带到操场训练，他手忙脚乱地指挥着一群散兵，好不尴尬！在一旁的橄榄球教练见状，吹起哨子帮他整队，并提出了一个交换条件：一名非常出色的橄榄球运动员因为成绩不佳，不能上场了。教练说如果霍兰先生吸收这名运动员到他的乐队，他就可以修够学分，回场比赛了。
一个安静的课后，霍兰先生问这名运动员，“你会什么乐器吗？识谱吗？” “报告Sir，我什么都不会！” 霍兰先生叹气道，唉，这怎么好？他只好选了比较简单的大鼓让学生敲，这个学生敲得没有鼓点儿，霍兰先生让他跟着踏步打拍子，气得恨不得踩他的脚！
在学校，功夫不负有心人，乐队演奏的音也越来越准了。国庆节到了，霍兰先生自豪地带着他的乐队上街游行，霍兰太太也兴奋地推上婴儿车去助威。当一辆参加游行的救火车拉着刺耳的汽笛哇啦哇啦地驶过，大家都捂上耳朵，很多小孩子都被吓哭了，霍兰太太俯身，惊诧地看到自己的儿子睡得香甜，丝毫没有被噪音吵醒。
霍兰先生回到家，太太跟他说，觉得儿子听力有问题，儿子正在玩玩具，霍兰先生在背后叫他的名字，没有反应。拍手，没有反应。。。这对霍兰先生来说，无疑是晴天霹雳，音乐就是他的生命，他无法想像一个聋哑的儿子怎样享受音乐，享受生活。
在海滨屋一起看这部电影时，我的女儿刚出生，记得我好耽心呐！有一次我在她侧面使劲拍了一下手，把她吓了一跳，我心里还暗暗高兴，看来她听力没问题的。我还常把上面的歌改成beautiful beautiful beautiful girl 唱给她听。我特别喜欢温文尔雅的霍兰太太，她有着清澈的眼神，恬静柔韧的性格，说话轻声细语。她耐心地培养孩子，和儿子一起学哑语。
有一天，霍兰太太看到先生在弹琴，谱子的名字是Rowena，她好奇地问，露云娜是谁？霍兰先生赶紧说，啊。。。是挪威神话女神。学校歌舞剧演出那天，霍兰太太非常欣赏一位女歌手，当她低头看节目单时，发现这个女孩的名字就是Rowena！再看看丈夫那投入的指挥，女孩深情的凝望，霍兰太太一切都明白了！演出结束，霍兰先生说，学生们有party，一起去参加吧！霍兰太太非但没有质问先生与女孩的事情，而是很平静地说，你去吧，我该带儿子回家休息了。霍兰先生并没有去学生的party，他赶到长途汽车站，女孩在等他，等着他和她一起去纽约，追求音乐的梦想。霍兰先生没想去纽约，他只是来送行的，他把好友的电话地址给了女孩，让她到纽约有个安身之地，鼓励她勇敢地闯世界。
回到家，太太已经睡下了，霍兰先生轻吻她，说，”我爱你。” 太太说，“我知道的。” 是呀，她的理解与信任，给了他真实的家，宽容的爱。
儿子一天天长大，霍兰先生对他并不关心。一日，霍兰先生正在创作，他嫌儿子的手工很有味道，儿子打开窗，霍兰先生的草稿被风吹了一地，霍兰先生对儿子发火了。儿子和太太都闷闷不乐。一天，著名的歌星John Lennon被刺，霍兰先生郁闷地回到家。儿子正在修车，他跟儿子说，歌手被刺了，儿子做出要死的动作，父亲说，别开玩笑！你不懂！儿子也不示弱，他用哑语对爸爸说了一通，霍兰先生听得云山雾绕，太太翻译说，“你只关心你的音乐，你的学生，什么时候关心过我？我的学校。你以为我不懂音乐不知道谁是John Lennon吗？ 我都知道！”霍兰先生开始反思，他把乐队带到聋哑学校给孩子们演奏，为了让他们能感受音乐，他把一些彩灯和音乐连起来，从色彩和闪烁中感受音乐的震撼！
最后一曲，霍兰先生说，我要为儿子唱首歌，并且，他自己打手语，很幽默地说，对于听力有障碍的人，你们有福气了，因为是我唱歌！对于听力好的人，对不住你们的耳朵了！他那么专注动情地演唱，泪水湿了双眼。他唱的就是我喜爱的这首beautiful boy，最早是英国Beatles乐队John Lennon为自己的儿子谱写的。请听John Lennon和Celine Dion 演唱的两个版本。
约翰列侬的原创歌曲
席琳狄翁的演唱
时间跨越到1995年，霍兰先生已是两鬓斑白，他要退休了带着不舍和失落感，他惆怅地环顾几十年的音乐教室。。。恋恋不舍地正要离开，且慢，听听，好像有声音哦~~~~推开一扇门，太太，儿子和学生们在礼堂为他准备了惊喜：告别音乐会。他的学生说，“霍兰先生，我们就是您的音符和旋律，在您的指挥下，我们奏成交响乐章。” 扮演Holland先生的Richard Dreyfuss李察·德雷福斯因此片获得奥斯卡最佳男主角提名，他是受尊重的实力派演员，早在1977年就获奥斯卡最佳男主角。我在十几年前看过这部电影，念念不忘，喜欢片中动听的歌曲，喜欢霍兰太太的温文尔雅，喜欢师生关系细致入微的刻画，我们将在美语坛周末电影院播放电影。
点击这里欣赏美语坛春之声歌曲活动
Beautiful Boy霍兰先生的乐章插曲及随感
京燕花园 发表评论于
回复 '北美君子' 的评论 :
君子好，是呀我和松松都是参加美语坛春之声歌曲活动，可以演唱歌曲，也可以介绍歌曲，这首歌对我来说感动了很多年，也蕴藏了父母对儿女的爱，所以我选这一首。欢迎君子来参加活动哦，链接在上面。春安(^.^)
君子好，是呀我和松松都是参加美语坛春之声歌曲活动，可以演唱歌曲，也可以介绍歌曲，这首歌对我来说感动了很多年，也蕴藏了父母对儿女的爱，所以我选这一首。欢迎君子来参加活动哦，链接在上面。春安(^.^)
北美君子 发表评论于
燕子好像是和 松松呼应啊，也是电影歌曲。
好听！翻译的文笔也好！
燕子周末快乐！
好听！翻译的文笔也好！
燕子周末快乐！
京燕花园 发表评论于
今天May Day 五月节, 梅雨潭同学们探讨，同名连在一起写Mayday就是发急救信号的意思，请看电影Mayday at 40,000 feet
http://bbs.wenxuecity.com/yingwendianying/187799.html
http://bbs.wenxuecity.com/yingwendianying/187799.html
京燕花园 发表评论于
回复 'tern2' 的评论 :
亲爱的你出差刚回家有功，给你来个花花 jacuzzi (^_^*)✽ ✾✿❁ ❃❋❀今天我们这里好热呀95度了，大概破了同日记录，跟我一起我跳游泳池里凉快凉快。
这部电影你一定会喜欢，你就是音乐老师最得意的门生，金嗓子美才女(^.^)
亲爱的你出差刚回家有功，给你来个花花 jacuzzi (^_^*)✽ ✾✿❁ ❃❋❀今天我们这里好热呀95度了，大概破了同日记录，跟我一起我跳游泳池里凉快凉快。
这部电影你一定会喜欢，你就是音乐老师最得意的门生，金嗓子美才女(^.^)
京燕花园 发表评论于
回复 '美丽风景' 的评论 :
亲爱的美丽你说得我心里甜蜜啊，坐家里也开心了！女儿真棒，你的形容里我看到了亭亭玉立的她，爱音乐爱摄影，我的孩子们初中时在乐队，老师Mr G特别好，也象霍兰先生那样胸怀大志，曾经周游世界演出，后来就安心教孩子们，他女儿还去好莱坞发展演了不少电视剧。指挥棒下就象magic wand，把乐团调和得有声有色。
美丽春安(^_^*)✽ ✾✿❁ ❃❋❀
亲爱的美丽你说得我心里甜蜜啊，坐家里也开心了！女儿真棒，你的形容里我看到了亭亭玉立的她，爱音乐爱摄影，我的孩子们初中时在乐队，老师Mr G特别好，也象霍兰先生那样胸怀大志，曾经周游世界演出，后来就安心教孩子们，他女儿还去好莱坞发展演了不少电视剧。指挥棒下就象magic wand，把乐团调和得有声有色。
美丽春安(^_^*)✽ ✾✿❁ ❃❋❀
tern2 发表评论于
很感人，看了燕子的好介绍，非要看看这部电影了。歌非常好听。
美丽风景 发表评论于
感人。 燕子文笔真好， 你会是个很好的翻译家：)
昨天刚巧看完闺女高中春季音乐会。 高中的音乐老师， 太有才华了， 赞美他们的功课：)
昨天刚巧看完闺女高中春季音乐会。 高中的音乐老师， 太有才华了， 赞美他们的功课：)
京燕花园 发表评论于
回复 '太子党群' 的评论 ：
我相信艺术相通，绘画和音乐，您拥有是天赋！我公公也是搞艺术的，常在State fair有艺术品入选，或在画廊展出。我感受到他生活的活力，相信您也是这样的人。
您喜爱Beatles音乐, 他们唱到了人们心里。最近两周我准备在美语坛周末影院播一个含有33首Beatles歌曲的电影，『across the universe』，请您先睹为快吧！
http://www.youtube.com/watch?v=qpWCSBCT5r4
春安(^.^)
我相信艺术相通，绘画和音乐，您拥有是天赋！我公公也是搞艺术的，常在State fair有艺术品入选，或在画廊展出。我感受到他生活的活力，相信您也是这样的人。
您喜爱Beatles音乐, 他们唱到了人们心里。最近两周我准备在美语坛周末影院播一个含有33首Beatles歌曲的电影，『across the universe』，请您先睹为快吧！
http://www.youtube.com/watch?v=qpWCSBCT5r4
春安(^.^)
京燕花园 发表评论于
回复 '藤蝉' 的评论 :
亲爱的藤蝉姐姐说得好，为人父母，对孩子的挚爱，有时是宠爱，有时是期盼，有时甚至是不知所措的看着他们长大，就这样和孩子一起成长。令人痛心的是，John Lennon 为他的儿子Sean写了这首歌不久他就遇刺了。那时孩子五岁。欢迎藤蝉姐姐等周末来欣赏『霍兰先生的乐章』电影全片。
藤蝉姐春安(^_^*)✽ ✾✿❁ ❃❋❀
亲爱的藤蝉姐姐说得好，为人父母，对孩子的挚爱，有时是宠爱，有时是期盼，有时甚至是不知所措的看着他们长大，就这样和孩子一起成长。令人痛心的是，John Lennon 为他的儿子Sean写了这首歌不久他就遇刺了。那时孩子五岁。欢迎藤蝉姐姐等周末来欣赏『霍兰先生的乐章』电影全片。
藤蝉姐春安(^_^*)✽ ✾✿❁ ❃❋❀
京燕花园 发表评论于
回复 '南山松' 的评论 :
亲爱的松松，我准备过两天放这部电影，你一定会喜欢的，娓娓道来的故事，跨越了三四十年。有趣的是我两次看电影之间，孩子们一下子就从小baby长成青少年，感触颇深。喜欢你写的那么多精彩影评，你要继续写啊。
松松春安(^_^*)✽ ✾✿❁ ❃❋❀
亲爱的松松，我准备过两天放这部电影，你一定会喜欢的，娓娓道来的故事，跨越了三四十年。有趣的是我两次看电影之间，孩子们一下子就从小baby长成青少年，感触颇深。喜欢你写的那么多精彩影评，你要继续写啊。
松松春安(^_^*)✽ ✾✿❁ ❃❋❀
太子党群 发表评论于
谢谢小妹：
我与 Beatles 捆扎在一起 活了 40多年。 很幸运的 是 我的绘画艺术 如同 这首音乐
含在的意义一样 美丽。--- 生活就是艺术。 赞美的艺术，上帝的祝福 的 光彩。
http://www.youtube.com/watch?v=BZdEDNpRihc
谢谢
藤蝉 发表评论于
很好听的歌曲，京燕妹妹的影评写得感人，虽然没看过这部电影，在你的字里行间却感受到了父母对孩子的挚爱！
谢谢分享，问候春安！
谢谢分享，问候春安！
南山松 发表评论于
好感人的电影故事和有趣的随感，谢谢燕燕分享，问好！
京燕花园 发表评论于
回复 '太子党群' 的评论 :
谢谢你分享你对歌曲的回忆，和Beatles乐队成员与孩子湖畔野餐难得的视频。Beatles音乐朗朗上口，深受大众喜爱，从爱情唱到世界和平，影响了几代人。你说得很棒，是留给世界艺术的礼物。
在我家，孩子们小时候就和他们爸爸一起唱。先生说起来他小时候，他妈妈觉得Beatles太前卫，还不让他们听呢。好多女孩的名字都取自Beatles歌，我女儿的名字就是这么来的(^.^)
谢谢你分享你对歌曲的回忆，和Beatles乐队成员与孩子湖畔野餐难得的视频。Beatles音乐朗朗上口，深受大众喜爱，从爱情唱到世界和平，影响了几代人。你说得很棒，是留给世界艺术的礼物。
在我家，孩子们小时候就和他们爸爸一起唱。先生说起来他小时候，他妈妈觉得Beatles太前卫，还不让他们听呢。好多女孩的名字都取自Beatles歌，我女儿的名字就是这么来的(^.^)
太子党群 发表评论于
----, 第一次听 这歌 是 1978年。
这是 50、60年代 留给 世界艺术 的 唯一 还 存在的 礼物--- Beatles.
http://www.youtube.com/watch?v=Lt3IOdDE5iA
谢谢
京燕花园 发表评论于
回复 '尼斯' 的评论 :
亲爱的尼斯姐姐，哎呀对不住咱姐夫了，姐是歌迷。等着哈，周末我给你放这部电影，找到了一个有中文字幕的版本。你一定会喜欢的，尤其是我们都出自教师家庭，感同身受。大家都说，这是虽然没获奥斯卡奖，却比获奖影片更好看的，人物真实，不是那种高大全，塑造得有血有肉，好像认识他们了呢。
♫这首歌唱出了每位父母的心声。春安(^.^)
亲爱的尼斯姐姐，哎呀对不住咱姐夫了，姐是歌迷。等着哈，周末我给你放这部电影，找到了一个有中文字幕的版本。你一定会喜欢的，尤其是我们都出自教师家庭，感同身受。大家都说，这是虽然没获奥斯卡奖，却比获奖影片更好看的，人物真实，不是那种高大全，塑造得有血有肉，好像认识他们了呢。
♫这首歌唱出了每位父母的心声。春安(^.^)
尼斯 发表评论于
玛雅，燕子，这首歌太好听了，太好听了！
二个人唱得都让我很是喜欢，我让LD听，我跟他说就是比法语歌好听的好几倍不止。
为了这首歌，有跟他争论起来，今晚不给他做饭了，罢工哈哈
二个人唱得都让我很是喜欢，我让LD听，我跟他说就是比法语歌好听的好几倍不止。
为了这首歌，有跟他争论起来，今晚不给他做饭了，罢工哈哈
京燕花园 发表评论于
[春之声活动] Beautiful Boy『Mr Holland's opus』歌曲及随感 -京燕花园- ♀ (6636 bytes) (34 reads) 4/29/14
京燕看了好多的电影，随感写的好，谢谢分享。用心感受音乐。 -紫君- ♀ (0 bytes) (3 reads) 4/29/14
谢谢紫君,这首歌是很多父母的心声 -京燕花园- ♀ (0 bytes) (1 reads) 4/29/14
谢谢燕子生动的文笔介绍了感人好电影。第一个视频一开头就好搞笑 ：）...to those of you, audiences who can't hear, this evening you will be grateful for your hearing difficulties, because I am going to sing, and to those of you who have no hearing problems my profound apologies. 。。。 :)? I will watch it? when I have time this week.?? 『Mr Holland's Opus』，霍兰先生的乐章，又译『生命因你而动听】喜欢这个翻译。 -sportwoman- ♀ (439 bytes) (6 reads) 4/29/14
Thanks xiaoman,I believe you'll love this movie! -京燕花园- ♀ (0 bytes) (3 reads) 4/29/14
Have you read "Sophie's world"? Have you read "Sophie's world"?
Sophie's World 是一本喬斯坦·賈德著作的小說，首次於1991年以挪威語出版。本書多以蘇菲和一位名叫艾伯特（Alberto Knox）的神秘人之對話錄，是以由浅入深的方式簡介西方哲學的小說。I might write a book about my finding in different plot.-走马读人- ♂ (290 bytes) (5 reads) 4/29/14
I haven't read it,looking forward to you -京燕花园- ♀ (160 bytes) (4 reads) 4/29/14
Sophie's World, moviehttp://bbs.wenxuecity.com/yingwengequ/187660.html -走马读人- ♂ (431 bytes) (8 reads) 4/29/14
Thanks for the link, will watch it. -京燕花园- ♀ (0 bytes) (2 reads) 4/29/14
同一首歌，不同的演绎，但首首都承载着父母对孩子的挚爱，非常感人。 -~叶子~- ♀ (0 bytes) (2 reads) 4/29/14
叶子姐说得好,父母之心是宽容理解厚望对每个孩子无条件的爱❤❤ -京燕花园- ♀ (0 bytes) (1 reads) 4/29/14
The story in the video clip is moving. Thank for putting together the beautiful work.-马下人- ♂ (98 bytes) (7 reads) 4/29/14
Thanks马下人for your kind words,the song and movie are masterpieces-京燕花园- ♀ (0 bytes) (2 reads) 4/29/14
京燕看了好多的电影，随感写的好，谢谢分享。用心感受音乐。 -紫君- ♀ (0 bytes) (3 reads) 4/29/14
谢谢紫君,这首歌是很多父母的心声 -京燕花园- ♀ (0 bytes) (1 reads) 4/29/14
谢谢燕子生动的文笔介绍了感人好电影。第一个视频一开头就好搞笑 ：）...to those of you, audiences who can't hear, this evening you will be grateful for your hearing difficulties, because I am going to sing, and to those of you who have no hearing problems my profound apologies. 。。。 :)? I will watch it? when I have time this week.?? 『Mr Holland's Opus』，霍兰先生的乐章，又译『生命因你而动听】喜欢这个翻译。 -sportwoman- ♀ (439 bytes) (6 reads) 4/29/14
Thanks xiaoman,I believe you'll love this movie! -京燕花园- ♀ (0 bytes) (3 reads) 4/29/14
Have you read "Sophie's world"? Have you read "Sophie's world"?
Sophie's World 是一本喬斯坦·賈德著作的小說，首次於1991年以挪威語出版。本書多以蘇菲和一位名叫艾伯特（Alberto Knox）的神秘人之對話錄，是以由浅入深的方式簡介西方哲學的小說。I might write a book about my finding in different plot.-走马读人- ♂ (290 bytes) (5 reads) 4/29/14
I haven't read it,looking forward to you -京燕花园- ♀ (160 bytes) (4 reads) 4/29/14
Sophie's World, moviehttp://bbs.wenxuecity.com/yingwengequ/187660.html -走马读人- ♂ (431 bytes) (8 reads) 4/29/14
Thanks for the link, will watch it. -京燕花园- ♀ (0 bytes) (2 reads) 4/29/14
同一首歌，不同的演绎，但首首都承载着父母对孩子的挚爱，非常感人。 -~叶子~- ♀ (0 bytes) (2 reads) 4/29/14
叶子姐说得好,父母之心是宽容理解厚望对每个孩子无条件的爱❤❤ -京燕花园- ♀ (0 bytes) (1 reads) 4/29/14
The story in the video clip is moving. Thank for putting together the beautiful work.-马下人- ♂ (98 bytes) (7 reads) 4/29/14
Thanks马下人for your kind words,the song and movie are masterpieces-京燕花园- ♀ (0 bytes) (2 reads) 4/29/14
登录后才可评论.
