美国“午餐爸爸”自制创意便当受追捧

前言：来自美国旧金山的作家Beau Coffron为女儿制作的创意便广受追捧，他因而被网友称为“午餐爸爸”(Lunchbox Dad)。从《冰雪奇缘》到小黄人，他的创意便当丰富多彩又美味营养，这爸比的娃娃可真幸福啊！

Lunchbox Dad
                 1. Lunchbox Dad

                                    午餐爸爸

 A father-of-three has put all other parents to shame with his artistic and mouth-watering lunchbox masterpieces.

一位三个孩子的爸爸为女儿亲自动手制作便当，既充满艺术性、又美味得让人禁不住流口水，他的便当杰作足以让其他父母自惭形秽。

Beau Coffron, a San Francisco-based writer who goes by Lunchbox Dad on his website, creates edible art each day for his first-grade daughter Abigail to bring to school.

来自美国旧金山的作家博尔，在网上被称作“午餐爸爸”。他每天都会为女儿阿比盖尔亲自动手制作精美的便当，让她带着这些“可以吃的艺术” 到学校去享用。

Frozen


2. Frozen

                                      《冰雪奇缘》

While most of his meal masterpieces are for Abigail, his son also occasionally helps make them. One of the lunches he's prepared was inspired by the hit animation film Frozen.

尽管大部分创意便当都是给女儿阿比盖尔做的，博尔的儿子有时也跟着爸爸一起给妹妹制作便当。其中的一个便当就是受动画片《冰雪奇缘》启发做出来的。 

It includes a sandwich in the shape of Snow Queen Elsa, with tiny pieces of yellow fruit used as her blonde hair. In keeping with the theme, a side dish for this meal was made to look like Olaf the snowman, whose nose, of course, is made from a carrot.

这份便当中有一个Elsa女王形状的三明治，埃尔莎的金发是用小块黄色水果拼成的。为了保持主题风格，便当中还放了一份雪人Olaf 形状的配菜，Olaf 的鼻子是用胡萝卜制成的。 

Despicable Me 2

 

                       3. Despicable Me 2

                           《卑鄙的我2》
 

Another one of Mr Coffron's movie-themed creations takes its inspiration from Despicable Me 2.

博尔的另一份电影主题的便当取材于动画片《卑鄙的我2》。

 Two banana halves are used to represent yellow minions from the movie, and their goggles and outfits are drawn onto the banana skin with black marker.

他把两个半只香蕉做成电影中小黄人的形象，而小黄人的眼镜和衣着则由黑色画笔画在香蕉皮上。 

Special Holiday Lunchbox

 

                          4. Special Holiday Lunchbox

                                     节日特别午餐 

'I just wanted to do something to help my daughter feel connected with me and have something fun for her to do at school but also be healthy at the same time,' he said.

博尔说，“我只是想做点什么，让女儿切身感受到爸爸的爱，同时给她在学校的午餐找点乐子、又不失健康。”

 Not only does he look to children's movies to find ideas for his lunchboxes, but he also creates special ones on holidays.

他不仅参照儿童动画片的造型制作便当，还在节日里创造了一些特别造型的创意便当。 

Halloween 

                            5. Halloween

                                  万圣节 

For Halloween, for instance, his edible creation consisted of an ear of corn made to look like a vampire, and with sharp fangs shaped out of dried seaweed.

比如在万圣节，他在便当中用一穗玉米模仿吸血鬼，用海带干摆出尖牙的形状。 

Valentine's Day

 6. Valentine's Day

                                           情人节

 On Valentine's Day, Abigail was sent to school with a lunchbox filled with heart-shaped strawberries, a hot dog with heart-shaped cheese slices and a clementine with a heart cut out of the peel.

在情人节的时候，小阿比盖尔带着一盒粉红的便当上学了。便当里有几只心形草莓、夹有心形芝士片的热狗、以及果皮切割出心形的小柑橘。