|
|
Like Barley Bending
林贝卡 发表评论于
回复 '南山松' 的评论 :
谢松松欣赏。
谢松松欣赏。
南山松 发表评论于
好美啊！
缘自知音提供的翻译也好，欣赏！
缘自知音提供的翻译也好，欣赏！
林贝卡 发表评论于
回复 '缘自知音' 的评论 :
理工才女人确实译得好，谢谢缘自知音分享。我是在美语坛读到沈漓的翻译，才知道《Like Barley Bending》是Sara Teasdale写的，喜欢这首诗，做成帖子，收进我的博客里。
理工才女人确实译得好，谢谢缘自知音分享。我是在美语坛读到沈漓的翻译，才知道《Like Barley Bending》是Sara Teasdale写的，喜欢这首诗，做成帖子，收进我的博客里。
缘自知音 发表评论于
据说这是一理工科才女上高中时的翻译，呵呵:
大麦俯身偃， 海滨有低地。 巨风动地来， 放歌殊未已。
大麦俯身偃， 既偃且复起。 颠仆不能折， 昂扬伤痛里。
我生也柔弱， 日夜逝如此。 直把千古愁， 化作临风曲。
再看看郭沫若的翻译，和Google翻译不相上下, 哈哈哈...:
象大麦那样 在海滨的低地， 在强劲的风中 不断地低吟，摇曳。
象大麦那样 吹倒又起来， 我也要不屈不挠地 把苦痛抛开。
我也要柔韧地，不问昼夜多长， 要把我的悲哀 变成为歌唱。＂
大麦俯身偃， 海滨有低地。 巨风动地来， 放歌殊未已。
大麦俯身偃， 既偃且复起。 颠仆不能折， 昂扬伤痛里。
我生也柔弱， 日夜逝如此。 直把千古愁， 化作临风曲。
再看看郭沫若的翻译，和Google翻译不相上下, 哈哈哈...:
象大麦那样 在海滨的低地， 在强劲的风中 不断地低吟，摇曳。
象大麦那样 吹倒又起来， 我也要不屈不挠地 把苦痛抛开。
我也要柔韧地，不问昼夜多长， 要把我的悲哀 变成为歌唱。＂
登录后才可评论.
