在湖畔，
看云霞翻卷碧蓝的天，
是否有一朵是你的脸，
含羞凝视我朦胧的眼？
任秋风，
吹过岁月蹉跎的额头，
是否有一缕是你的吻，
温情亲抚我孤独的魂？
淌秋水，
荡起千千万万层波晕，
是否有一圈是你的笑，
深情接纳我冷漠的心跳？
惜落叶，
旋转飞舞秋的浓情蜜意，
是否有一片是你的泪，
滴下满心疲惫买我的醉？
秋湖之恋
在湖畔，
看云霞翻卷碧蓝的天，
是否有一朵是你的脸，
含羞凝视我朦胧的眼？
任秋风，
吹过岁月蹉跎的额头，
是否有一缕是你的吻，
温情亲抚我孤独的魂？
淌秋水，
荡起千千万万层波晕，
是否有一圈是你的笑，
深情接纳我冷漠的心跳？
惜落叶，
旋转飞舞秋的浓情蜜意，
是否有一片是你的泪，
滴下满心疲惫买我的醉？
蒲公英的家 发表评论于
非常感谢逢兄的优雅译作，研读，品读，回味无穷！
蒲公英的家 发表评论于
? 秋湖之恋 - 蒲公英的家 - ♀ 给 蒲公英的家 发送悄悄话 蒲公英的家 的博客首页 蒲公英的家 的个人群组 (14181 bytes) (39 reads) 10/21/2014 21:10:05
? 淌秋水，荡起千千万万层波晕，是否有一圈是你的笑 。。。 - 沁文----古来客 - ♂ 给 沁文----古来客 发送悄悄话 沁文----古来客 的博客首页 沁文----古来客 的个人群组 (0 bytes) (3 reads) 10/22/2014 07:58:55
? 曾经答应您, 糟译见下 - 逢缘随意 - ♂
At the lakeside,
I am looking at the floating clouds in the blue sky.
Is there a cloud which is your face shyly gazing at my dazzling eyes?
Let the autumn wind,
Blow pass on my forehead which shows the long wasted years.
Is there a breeze that is your kiss gently stroking my lonely soul?
Let the autumn water stir,
Creating numerous circles of waves.
Is there a circle that is your smile shinning?
Accepting my undisturbed heartbeats with deep feeling?
Let the fallen leaves,
Fly rotating and dancing with love sweeties.
Is there a leaf that is actually your tear dripping off to cause me drunk my dear?
? 淌秋水，荡起千千万万层波晕，是否有一圈是你的笑 。。。 - 沁文----古来客 - ♂ 给 沁文----古来客 发送悄悄话 沁文----古来客 的博客首页 沁文----古来客 的个人群组 (0 bytes) (3 reads) 10/22/2014 07:58:55
? 曾经答应您, 糟译见下 - 逢缘随意 - ♂
At the lakeside,
I am looking at the floating clouds in the blue sky.
Is there a cloud which is your face shyly gazing at my dazzling eyes?
Let the autumn wind,
Blow pass on my forehead which shows the long wasted years.
Is there a breeze that is your kiss gently stroking my lonely soul?
Let the autumn water stir,
Creating numerous circles of waves.
Is there a circle that is your smile shinning?
Accepting my undisturbed heartbeats with deep feeling?
Let the fallen leaves,
Fly rotating and dancing with love sweeties.
Is there a leaf that is actually your tear dripping off to cause me drunk my dear?
登录后才可评论.
