我一开始说过，“嘎” 通 “轧”。上海话把“轧”念“嘎”。
人们手头能用的成品合格钢材，最先都是炼钢厂的半成品，比如叫做钢锭的这个东西。而轧钢厂的职能，就是加工钢锭，把钢锭变成人们需要的用具。
轧钢的过程，就是先把钢锭加热，然后就把它放在轧钢厂的轧钢机里头，不断地进行翻滚碾轧和挤压；数度这样的行为过程之后，钢锭就成了符合人们需求的用具了。
钢锭加热翻滚和挤压等碾轧行为的整个过程，也就是个配对的过程；钢锭通过翻滚和挤压，就变成或配上了需要的形状或要求。轧，也就含有这个配对过程的意思了。因此，加热钢锭的翻滚和挤压等碾轧行为的配对过程，就叫“轧钢。” 简单地说，这样的一个过程，就叫：轧。
所以轧钢，基本就是个碾轧行为，根据需要或需求进行碾轧，并把钢锭变成符合人们需要或需求的钢板、钢管、或钢梁，等等。
换句话说，婚外恋之男女，从互不相识，到相识，然后又成为不是夫妻的夫妻，也就是个互为需求得到满足或符合的一个过程。也就是说，若为姘头，则男女均需经过这么一段犹如轧钢厂里头相类似的数度碾轧、翻滚、和挤压的过程，也就是通常说的“磨合，”才能相互成为合格并有各取所需含义的姘头。 所以上海工人阶级把婚外情的发展过程称之为“嘎（轧）姘头，”真是非常形象化的精辟之论！
伟大领袖曾经说过：工人阶级必须领导一切！
对此，我非常同意。
由此而论，轧，这个字的本身，就含有相配的过程的意思。哪位看官手头有《辞源》的，给查查，有否这个意思呢？
同样，两个不同事物，要试着配对合适，也是个“轧”或“嘎”的过程。
男女相恋，也是个配对过程，也就是个“嘎”的过程。
男女必先是朋友，然后才能谈婚论嫁。男女试着合适配对做朋友，也就是个“轧”的过程。所以上海宁把男女相恋的过程，叫作“嘎棒有。”
棒有，就是“朋友”的上海话发音。
当然，嘎棒有和嘎姘头不一样。除了嘎姘头是个不好的行为之外，主要还就是嘎姘头，除了行为和形象因素之外，有它独一无二的外来语出典。就是我前头已提及的，姘头，是个洋泾浜英语。
洋泾浜英语，我在上篇讲过，就是发音不太正确又被认为正宗而广为流行的“英语”。那么姘头，又是哪个英语词汇发展而来的呢？
大家对于如何把门装上门框，不会陌生吧?
要把门装上，门和门框之间，得有某种机制把门连上门框。这个机制，就是连接门和门框的 Hinges。上海宁称其为“铰链”或“铰联。”铰链，上海话听起来就像“搞恋”两字。
搞恋的一端是根短小的钢棒，而另一端则是有洞的叶片状小钢版并用螺丝拧在门框上；而短小的钢棒，就附在门上。就这样，把门上的钢棒，对上门框上钢板的洞眼，“哗哒”一插，门装成了！
“哗哒”一插，门装成了；也就是说门和门框相交成为一体。
大家是否留意，搞恋门上一端的那个钢棒，英语叫什么吗？
Pintle！【念：姘头】
对，这英文字读起来，就是 “姘头！”
姘头，就是 Pintle 的洋泾浜说法。至此，姘头的最早出典，其单指男性及 “嘎姘头” 的洋泾浜英语属性，业已揭晓。
把钢棒，也就是姘头，对准搞恋上的洞眼，也就是个“嘎”或配对的过程。所以整个过程，就叫“嘎”姘头。
当然，姘头，并不单指男方；我开头就说了，现代“姘头”一词，男女通吃。
比如从前，也不算很早，也就是七、八十年代吧，沪上某“上只角”静静的午后弄堂，有邻家张阿姨厨房洗菜，透过厨房钢窗，闻听外头有高跟鞋敲打水泥地响声，便抬头注目窗外。很快，有一时髦女子袅袅婷婷飘然而过。阿姨赶忙放下手上正在清洗的青菜，就是北方人所称之白菜，拧上水龙头，吱溜一声开了房门就飞到了对门陈阿姨家门口。抬手刚想敲门，哪料门却吱地自动打开，探出陈阿姨脑门。两人几乎异口同声：
“侬看到伐？”
压低嗓门，两双手指也同时指向时髦女子循去方向：
“诺，14号里头阿毛头啦丫格姘头耶！”
丫，“父亲”的上海话说法。整句话的意思就是: “你看见了吗？”
“（诺，语气字），（这个女人）就是住14号里头阿毛头他父亲的姘头！”
细心的看官也许注意到，我曾说过姘头，单指婚外恋之男方。但为什么姘头，又演变成具有将女方也一网打尽的功能了呢 ？
