把有些奇怪的外国人的名字翻成中文也是件奇怪的事情，因为你第一眼看到的原画旁边标注的都是他们的本名，你要把他们换成中文，先要找到要相对应的字儿，等找全以后，写出来，整个感觉跟换了一个人似的，仿佛不是你要讲的和要看的这位。或者反过来，拿着这些西方艺术家的中文名字去看他们的画儿，往往也要费些儿劲儿。我最深有体会的是，拿着提香的中文名字在慕尼黑的古绘画馆（Alte Pinokothek）找他的画，在一副前驻足很久，看着像他的女人，但看画者的名字又很是疑惑，和友人讨论了下，才确认是他。对于这些西方的名字和地名，到底应该怎么翻译，也是众说风云啊。
提香的女人，都有些细腻丰盈的体态和去神话回归人的味道，可那名字，Tiziano，我是没有想象力联系到提香的。
废话说了这么多，其实我想讲的是英国国家画廊里的波提切利。
国家画廊里Botticelli的画不多，草草就能了事。我走进这个房间第一眼看到这幅时，就胸有成竹确认她是波提切利的。因为那个女人的神态，表情和头发让我想起了春和维纳斯的诞生。
在这幅维纳斯和战神Mars里，美和爱的女神Venus静静地凝望着熟睡中的战神Mars。尽管旁边的四个小鬼神在捉弄他，他们有的戴着战神的头盔，有的穿着战神的战袍盔甲，还有一个在拿着战神的号角试图吹醒他， 但Mars依然沉睡，似乎是美和爱的力量征服了战争。
未完 :-)
