一图 看懂 中西 思维的 本质 差异
|||
中国 同胞们 看待 中国 和 西方（欧美） 之间的 不同的 时候，经常 是 从 肤色、饮食、语言、政治 制度、经济 及 文化 等 层面 来 比较，很少 有 从 语言 背后的 思维 来 进行 鉴别。本文 尝试 从 汉语 体现出的 中式 思维 和 英语 体现出的 西式 思维 进行 对比，试图 揭开 中西 社会 差异 背后 深层次的 原因。
1. 中式 思维
任何 自然 语言 都会 体现出 该民族的 思维 特征。这一点 对于 汉语、英语 等 自然 语言，都是 不言而喻 成立。中式 思维的 本质 特征 是 单对象 思维（one object thinking）。如图1 所示：
图1 中式 思维
从 绘画 艺术 角度看，清明上河图 是 中式 思维的 典型 杰作。图中 人物、桥梁、房屋 等 对象 没有 数学式的 比例 关系。中国人 看待 对象的 焦点（focus on） 是在 对象的 本身，而非 对象 之间的 关系。当 中国人 将 视角 从 一个 对象 转移到 另外 一个 对象的 时候，其 思维 焦点（focus on），也随着 视角 从 一个 对象 转移 到 另外 一个 对象。总之，中国人的 思维的 本质 特征 是对 对象 本身 感兴趣，而不是对 对象 之间的 关系 感兴趣。因此，中国人的 思维（汉语 思维） 本质 特征 是 单对象 思维 （one object thinking） 。
2. 西式 思维
西式 思维 本质 特征 是 对象 之间的 关系式 思维（relationship thinking）。如图2 所示：
图2 西式 思维
从 绘画 艺术 角度 看，雅典学院 是 西式 思维的 杰作。图中的 多个 半圆形 拱，存在 透视 关系，顺着 图中 黄色 线条 看出，这些 拱的 边缘 在 一条 直线上，这些 直线 最终 相交于 一点。与 中式 思维 相比，西式 思维的 焦点（focus on）在 对象 之间的 关系 上，而非 对象 本身。因此，欧美人的 思维 本质 特征 是 西式 思维（英语等 拉丁语的 后裔 字母 语言 思维）。
3. 讨论
中式 思维 对于 自然 语言的 影响 在于，汉语 本质上 是 一种 对象式 语言（object language），而非关系式 语言（relationship language）。对于 这点，可以 从 汉语的 动词 没有 时态 变化 可以 看出。西式 思维 对于 自然 语言的 影响 在于，英语等 字母 语言 本质上 是 一种 关系式 语言（relationship language）。同理，对于 这点，可以 从 英语的 动词 存在 时态 变化 可以 看出。
从 中西 思维 本质 特征的 差异，可以 理解 为什么 中国人 学习 英语 很痛苦。同样，这种 痛苦 也存在 欧美人 学习 汉语 过程中。中国人 学习 英语 最大的 阻碍 或者 痛苦，其实是 汉语 思维 造就的。欧美人 学习 汉语 最大的 痛苦，同样 也是 英语 思维 造就的。汉语 和 英语，这是 两种 几乎 完全 不同的 思维 语言。汉语的 思维 焦点（focus on） 在 对象（object）上。英语的 思维 焦点（focus on） 在 对象 之间的 关系（relationship）上。以着重 对象的 汉语 思维，去学习 着重 对象 关系的 英语，岂能 不痛苦？中国人 学习 英语 语法，普遍 感受 痛苦 就是 明证。
mathematics 是 研究 关系（包括 实关系 和 虚关系） 非 对象的 学问。science 是 研究 实关系 和 对象的 学问。这里的 实关系 指的 是 类似 地球 绕 太阳 运转 轨道 这类 大自然 法则 所蕴藏的 关系。而虚关系 指的 是 1+1 = 2，1+2 = 3 等 这类 构造 关系 或者 约定 关系。
从上述 讨论 可以 看出，能够 与 数学 和 科学 “共振”的 自然 语言 是 英语等 字母 语言，而非 汉语。换句话 说，无论 是 从 学习 数学 和 科学，还是 从 研究 它们的 角度 出发，采用 英语 远比 汉语 给力。欣赏 和 理解 relationship，将会 对 学习 English，mathematics and science 如虎添翼，否则，将会 是 东施效颦。
从 人的 智性 发展 及 教育的 角度 看，对象 思维 容易 建立，关系 思维 非常 难以 形成。因为，我们 肉眼 一睁，满世界 都是 对象。但是，要 洞察 对象 之间的 关系，这只能 靠 脑袋，靠 眼睛 没用。
中式 思维 做事的 效果，最为 典型的 案例，是 遍布全国 大街小巷的 电线 蜘蛛网。如图3 所示：
图3 电线 蜘蛛网
电线 蜘蛛网 可不是 只存在 中国 某个 地方，而是 全国 遍地开花。显然，这件 事情 与 道德、政治 制度 这些 事情 关系 不大。能够 在 布线 这件 事情上，全国 都是 一样的 效果，只可能 是 与 思维 模式 相关。中式 思维 导致 做事的 结果 就是：可以 做好 一件事，但是，做多个 事情的 结果，肯定 是 空中 电线 蜘蛛网 这个 效果。电线 蜘蛛网 其实 是从 另外 一个 侧面，生动 展现 中国人 获得 很大的 自由 之后的 生活 效果。
从 电线 蜘蛛网 这样 普通，但大量存在的 事实 可以 看出：现代 文明 社会的 建设 和 管理，需要的 是 对象 之间 关系 这种 思维，而非 单对象 思维。例如，收入、教育、养老、保险、住房、食品安全、环保、医疗保障 等等 之间 存在 非常 复杂的 关系。单对象 思维的 人，哪怕 是 历史上 最有 爱心，最有 责任感，都不可能 建设 和 管理 好 现代化 社会。
4. 结论
真相 往往 带给 人们的 不是 愉悦，而是 沮丧。从 中西 思维的 比较 可以 得知，如果 中国人的 思维 不能 从 单对象 思维（one object thinking），进化到 对象 之间 关系 思维（relationship thinking）的话，那么，同胞们 无论 怎么 提升 道德 水准，无论 怎么 政治、经济 及 教育 改革，都是 无法 建成 和 有效 管理 现代化 文明 社会的。
为了 尽早 建成 和 有效 管理 现代化 文明 社会，必须 改造 汉语 及 中式 思维。国家 领导人 和 同胞们 有这个 勇气 和 毅力吗？这是 一个 只有 历史 才能 给出 答案的 问题。
http://blog.sciencenet.cn/blog-39840-930750.html 此文来自科学网张能立博客，转载请注明出处。
上一篇：中国 知识 分子 需要 改造 吗？
