X kills

 

我第一次看到澳洲的香烟时，深受刺激。澳洲的烟盒两面都印着很大的照片，照片全是恶性肿瘤组织，烂掉的肺，嘴巴，舌头，手，脚，还有烂掉的婴儿。这看得我恶心想吐，心里很不舒服。后来，我又知道澳洲是全世界烟草价格最昂贵的国家之一。（仅次于它的邻居新西兰。）这样，我便想澳洲吸烟的人可真够冤的啊，花这么多钱买烟，还要受这样的虐心。我知道这种做法是出于某种程度的爱。吸烟有害健康。但我们是否仅仅因为爱就有权利用这种方法迫使人们远离烟草？这样的爱是强制性的，专横而且冷酷。我一点也不喜欢这种爱。

但可笑的是我却喜欢上了烟盒上的一个句子。在澳洲的香烟盒上本来应该印出香烟名称的地方，都印成了“SMOKING KILLS”这个简短的句子，黑底白字，十分醒目。我意识到这其实是一句无法翻译好的句子。这个句型可以转换出许多有趣的表达，比如我们可以说，LOVE KILLS。好像皇后乐队有一首歌里就唱过，too much love gonna kill you, it’s always true；还有，MEMORY KILLS；当然了，还有TIME KILLS。这也是always true的。

现代社会，健康生活。

我当然知道吸烟不好。它危害健康。但现在在澳洲我却开始吸烟了。每天晚饭后，我会一个人坐在阳台上抽上一支烟。这样的一支烟会增加我患上肿瘤的微小几率，会减短几分钟我的寿命。所以显然在延长寿命和吸烟之间，我更需要的是后者。而这是我的一种自主选择。这样，每次在点上这支烟的时候，我就都会看到这个句子。SMOKING KILLS。于是，我就会禁不住想到，生活总是充满矛盾，又不无反讽的。

 

立

2016/3/15