advertisement

发现读英文诗很难...

2016-09-18 07:52:34

别让童心流浪

一己之观察, 一己之感受, 一己之记录罢了

首页文章页文章列表博文目录

给我悄悄话

打印被阅读次数

发现读英文诗很难，硬着头皮啃一下，觉得蛮有意思。因着孩子在英语国家成长，就想了解一点英语国家里的经典，有一搭没一搭的，拿到什么就看什么，不成系统。蛮喜欢莎翁的这首14行诗，英文版抄录以下。我记得国内有一个很有名的翻译家出过一本莎翁14行诗的中译本, 如城里有朋友有此诗的中文翻译不妨贴上来。

Sonnet 30

When to the sessions of sweet silent thought

I summon up remembrance of things past,

I sigh the lack of many a thing I sought,

And with old woes new wail my dear time's waste:

Then can I drown an eye, unused to flow,

For precious friends hid in death's dateless night,

And weep afresh love's long since cancell'd woe,

And moan the expense of many a vanish'd sight:

Then can I grieve at grievances foregone,

And heavily from woe to woe tell o'er

The sad account to fore - bemoaned moan,

Which I new pay as if not paid before.

But if the while I think on thee, dear friend,

All losses are restored and sorrows end.

个人学习笔记:

1. 我喜欢最后两句, 一扫某些回忆给人带来的悲伤和无奈: 想到我亲爱的朋友, 所有的失去又回来了, 所有的哀伤就结束了。

2. 此诗的押韵格式: abab/cdcd/efef/gg

3. 此诗的主要技巧是sound device: 有 alliteration, 如第一句中的 sessions of sweet silent; 还有 assonance, 如重复的字woe, 元音的重复bemoaned moan。

4. 个人认为, 此诗不适合14岁以下的孩子阅读, 因为 nostalgia (怀旧)不属于孩子的情感(children emotion)。通常, Children expect good things to happen in life。

为写而写 发表评论于 2016-12-08 19:13:43

我还记得上大学时，第一次体会the pure joy of learning就是在读莎士比亚的原版作品时。真的是纯粹的享受。谢谢你的分享！

ziqiao123 发表评论于 2016-09-25 08:15:51

译诗就更难了，那个语境，那个诗意的传达，就像我们自己精通中文，也不一定能写出好的中文诗。

别让童心流浪 发表评论于 2016-09-21 03:31:44

回复 '穿石斋主人' 的评论 : 谢谢穿石先生，先生的译文好。

穿石斋主人 发表评论于 2016-09-20 03:46:58

正误：伤怀顿休

穿石斋主人 发表评论于 2016-09-20 03:44:49

这些译本的确难令人共鸣，不才试译如下：

十四行诗之三十

每当我又陷入沉思默想，
唤起记忆中远逝的过往，
感叹东追西寻终究未偿，
新愁旧恨哭我蹉跎时光：
为死亡而沉永夜的挚友们，
我泪水淹涌，久违流溢的眼眶，
再泣吾爱啊虽已伤久忘痕，
又哭代价种种竟落眼前茫茫。
我为过去的悲伤而悲伤啊，
沉痛地历数悲哀到悲哀，
伤心是为哀伤过的哀伤啊，
仿佛刚来了却未了的旧债。
可一旦我想起你呀，亲爱的朋友，
就所失皆偿并且伤怀顿朽。
（穿石斋主人于2016-09-20）

别让童心流浪 发表评论于 2016-09-19 18:14:25

回复 '舒啸' 的评论 : 谢谢舒先生。

舒啸发表评论于 2016-09-18 19:27:28

屠岸还有下列“译解”：

诗人记起了许多过去的伤心事，以及许多死去了的可贵的友人；但当他想到了他所爱的人时，一切痛苦都得到补偿了。--第八行“情景”原文或作“叹息”解，则此行意谓：重新叹息那已经叹息过的（或消耗人的精神和身体的）多少叹息。

（上译版《十四行诗集》）

舒啸发表评论于 2016-09-18 19:22:24

莎士比亚十四行诗的中译版本不少。梁宗岱、屠岸、梁实秋、辜正坤等等，都流行。下面是屠岸的译文：

我把对以往种种事情的回忆
召唤到我这温柔的沉思的公堂，
为没有求得的许多事物的叹息，
再度因时间摧毁了好宝贝而哀伤：
于是我久干的眼睛又泪如泉涌，
为的是好友们长眠在死的长夜里，
我重新为爱的早已消去的苦痛
和多少逝去的情景而落泪，叹息。
于是我为过去的悲哀再悲哀，
忧郁地数着一件件痛心的往事，
把多少叹过的叹息计算出来，
象没有偿还的债务，再还一次。
但是，我只要一想到你呵，好伙伴，
损失全挽回了，悲伤也烟消云散。

-- 以及辜正坤译本：

我有时醉心于沉思默想，
把过往的事物细细品尝；
我慨叹许多未曾如愿之事，
旧恨新愁使我痛悼蹉跎的时光。
不轻弹的热泪挤满我的双眼，
我恸哭亲朋长眠于永夜的孤魂，
叹多少故人旧物如逝水难追，
勾起我伤怀久已诀别的风情。
忧心再起为的是流年遗恨，
旧绪重翻件件令我愁锁心庭。
有多少伤心事如旧债难数，
今日重了账，仿佛当时未还清。
但只要此刻我想到了你，朋友，
损失全挽回，愁云恨雾顿时收。

别让童心流浪 发表评论于 2016-09-18 15:23:05

回复 '一管之见' 的评论 : 非常感谢。翻译是一件非常难的事情，我喜欢这个翻译。

oldpp 发表评论于 2016-09-18 12:59:29

觉得这翻译的实在很机械，毫无美感，甚至不通顺。

一管之见 发表评论于 2016-09-18 12:00:53

当我传唤对已往事物的记忆
出庭于那馨香的默想的公堂，
我不禁为命中许多缺陷叹息，
带着旧恨，重新哭蹉跎的时光；
于是我可以淹没那枯涸的眼，
为了那些长埋在夜台的亲朋，
哀悼着许多音容俱渺的美艳，
痛哭那情爱久已勾消的哀痛：
于是我为过去的惆怅而惆怅，
并且一一细算，从痛苦到痛苦，
那许多呜咽过的呜咽的旧账，
仿佛还未付过，现在又来偿付。
但是只要那刻我想起你，挚友，
损失全收回，悲哀也化为乌有。

梁宗岱译

登录后才可评论.

发现读英文诗很难...

切换到网页版

别让童心流浪

发现读英文诗很难...

别让童心流浪 (2016-09-18 07:52:34) 评论 (11)

发现读英文诗很难，硬着头皮啃一下，觉得蛮有意思。因着孩子在英语国家成长，就想了解一点英语国家里的经典，有一搭没一搭的，拿到什么就看什么，不成系统。蛮喜欢莎翁的这首14行诗，英文版抄录以下。我记得国内有一个很有名的翻译家出过一本莎翁14行诗的中译本, 如城里有朋友有此诗的中文翻译不妨贴上来。

Sonnet 30

When to the sessions of sweet silent thought

I summon up remembrance of things past,

I sigh the lack of many a thing I sought,

And with old woes new wail my dear time's waste:

Then can I drown an eye, unused to flow,

For precious friends hid in death's dateless night,

And weep afresh love's long since cancell'd woe,

And moan the expense of many a vanish'd sight:

Then can I grieve at grievances foregone,

And heavily from woe to woe tell o'er

The sad account to fore - bemoaned moan,

Which I new pay as if not paid before.

But if the while I think on thee, dear friend,

All losses are restored and sorrows end.

个人学习笔记:

1. 我喜欢最后两句, 一扫某些回忆给人带来的悲伤和无奈: 想到我亲爱的朋友, 所有的失去又回来了, 所有的哀伤就结束了。

2. 此诗的押韵格式: abab/cdcd/efef/gg

3. 此诗的主要技巧是sound device: 有 alliteration, 如第一句中的 sessions of sweet silent; 还有 assonance, 如重复的字woe, 元音的重复bemoaned moan。

4. 个人认为, 此诗不适合14岁以下的孩子阅读, 因为 nostalgia (怀旧)不属于孩子的情感(children emotion)。通常, Children expect good things to happen in life。