英文诗译：Do Not Stand By My Grave And Weep - Mary Elizabeth Frye

 

Do Not Stand By My Grave And Weep
 By Mary Elizabeth Frye

Do not stand at my grave and weep
 I am not there; I do not sleep.
 I am a thousand winds that blow,
 I am the diamond glints on snow,
 I am the sun on ripened grain,
 I am the gentle autumn rain.
 When you awaken in the morning's hush
 I am the swift uplifting rush
 Of quiet birds in circled flight.
 I am the soft stars that shine at night.
 Do not stand at my grave and cry,
 I am not there; I did not die.

请不要在我的墓前哭泣
-- 玛丽。伊丽莎白。弗莱 （美）

译：cxyz, 2016.11.16

请不要在我的墓前哭泣
我不在那里 我没有在我的墓碑下安息

听到游荡千年的风在旷野里低吟了吗 我在那里
看到温暖在雪地上钻石般闪耀了吗 我在那里
金色的阳光浸润成熟的稻谷 我在那里
轻柔的秋雨奔向温厚的大地 我在那里
当你在清晨醒来
我在静谧的晨辉里
凭风攀升节节向上
我在飞鸟无声安逸的盘旋里
我在深蓝夜空下温柔的星光里

请不要在我的墓前哭泣
我不在那里 我从未离去

 

不要在我的墓前为我哭泣
-- 玛丽。伊丽莎白。弗莱 （美）

译：ziqiao123  2016.11.18

不要在我的墓前为我哭泣， 
我不在这里，我从未长眠在此。 

我是风中吹过的絮语， 
我是雪中闪烁的钻石， 
我是阳光下饱满的麦穗， 
我是绵绵不断的秋雨。 
当你在清晨的宁静中醒来， 
我是空中盘旋的鸟儿 
快乐地飞来飞去。 
我是温柔夜色里的繁星。 

不要在我的墓前为我哭泣， 
我不在这里，我从来没有死去。

 

不要站在我的坟前哭泣
-- 玛丽。伊丽莎白。弗莱 （美）

译：Nitayy, 2016.11.24

不要站在我的坟前哭泣
我不在那里。我从未睡去。

我是轻拂的风；
我是雪地的闪烁的碎钻；
我是阳光，在金色麦穗上起舞，
我是秋雨，绵绵絮絮。。。
当你在静谧的早晨醒来
我是你眼中那一霎雀跃般的欣喜，
当你在夜晚熄灭灯火，
我是漫天繁星，守护你梦中的领地。。。

不要站在我的坟前哭泣。
我不在那里。我从未离去。

 

这首诗indigor博文链接, 文中有其网友的一篇中文译文： http://blog.wenxuecity.com/myblog/45817/201505/237.html