Lady Gaga在超级碗上的演出，你真的看懂了吗？

2017-02-08 徐扶风反吃瓜联盟

一年一度美国春晚，美国职业橄榄球队决赛在上周日结束。喜欢看橄榄球的看球，不喜欢看的凑个热闹，半场秀（half-time show）也绝对是热点，不输纽约的跨年演出。今年跨年玛丽亚凯瑞受回放音响影响，表演得不尽人意，不过这次超级碗半场演出上Lady Gaga得表演得近乎完美，让不少人都路转粉。

一般艺人在自己得演唱会上爱怎么表达自己的政治观点是他们的自由，比如Kayne West在演唱会上挺过川；去年经典摇滚演出“沙漠之旅”，Roger Waters把平克弗洛伊德的整首经典曲目《Pigs》都献给了川普，还念了一大段个人感想。

当然在“超级碗”这种全国性的活动上，艺人一般都会和主办方签订协议不直接表达任何政治观点——任何政治人物都有人挺有人踩，为了照顾大家的情绪，不谈政治最保险。

当然，这不能禁止艺人自己夹带一些非常“微妙”的信息，大多人看不出来，但若了解整个事件的来龙去脉以及艺人本身的政治立场，“自己人”一眼就能看出。

比如在去年超级碗的演出上，碧昂丝被猜测默默支持了一把反对黑人在司法和执法中系统性的不公平待遇的#BlackLifeMatter运动。表演时碧昂丝身后的舞者全身都穿黑色，戴黑色贝雷帽、梳起黑人爆炸头，让人联想到黑豹党（Black Panther Party），一个60年代发源于奥克兰（Oakland）由人民自发组织上街监督警察的暴力执法却也毁誉参半的组织[1]。

当时碧昂丝的表演也被批评“反执法”（anti-law enforcement）[2]，被前纽约市长、川普传声筒Rudy Giuliani在接受Fox电视台采访时狠狠喷了一把。

“我不知道那是什么鬼东西，一群人在奇怪的东西上弹来弹去，烂死了”[3]。

“I don't know what the heck it was. A bunch of people bouncing around and all strange things. It was terrible.”

相比之下，今年超级碗Lady Gaga的表演倒是微妙得多。

首先，Lady Gaga唱得第一首歌的后半段是《This Land Is Your Land》（这片国土是你们的土地），这首歌本身就是批判民主精神之丧失，希望激起人民的民主意识，被作为美国精神的代表。

在1940年代，原唱Woody Guthrie听烦了Kate Smith版本的“美式红歌”《God Bless America》（上帝保佑美国），于是在纽约市的小旅馆里写了一个讽刺版《God Blessed America for Me》（上帝为我保佑美国）。

Woody Guthrie在纽约城的地铁上唱歌

(Eric Schaal/Time & Life Pictures via Getty Images)

音乐评论家David Cantwell认为当时Guthrie在看到美国大萧条后衰败的情景，从德克萨斯到洛杉矶旅程有感而发：看到遍地的偏见、仇恨、暴力、劳工营、空腹和饥饿的眼睛，使他得出结论——祈求上帝的保佑是美国人可做的最后一件事罢（heavenly endorsement was the last thing America had coming）。

他把原唱《上帝保佑美国》的最后一句又红又正的“我甜蜜的家”（my home sweet home）都改成了”这片国土是你们的土地”（This Land is Your Land），被称为“被驱逐者的圣歌”。

这首歌有不少个版本，Lady Gaga的版本先走了“正常路线”的“上帝保佑美国”，然后突然歌词一转，带进了“这片国土是你们的土地”。考虑到超级碗这样所有群众喜闻乐见的活动，没有唱所有的歌词。

／上帝保佑美国

God Bless America

...

／这片国土也是你的土地

This land is your land

了解这首歌最初版本的人，一定不会忘记这几句歌词。

／有一座高墙企图阻挡我

There was a big high wall there that tried to stop me.

／标志上写着“私人领地”

The sign was painted, said ‘Private Property’*

／但在另一边什么也没有说

But on the other side it didn't say nothing

／那边是为你和我而在！

That side was made for you and me!

*另一版本是 'No Trespassing‘ （禁止穿越）

“这片国土是为你和我而在”正好回应川普下令禁止穆斯林7国公民禁止入境，“不得擅入的高墙”倒是应对墨西哥边界”造墙“的说法。在Lady Gaga从高空中跳下时，还说了一句

一个国家，在主之下，不可分割的自由和公正，为所有人

One nation under God, indivisible with liberty and justice FOR ALL

这句话来自Pledge of Allegiance，是所有人对国旗宣誓时都要说的话。而那句"为所有人”，像极了当时汉密尔顿剧组请愿时说的”代表我们所有人“。

在“穆斯林7国旅行禁令”刚发布时，民主党少数派领导人Nancy Pelosi在高院发表抗议演说时话筒出了故障，她随即和身旁的人一起唱起了这首《这片国土是你们的土地》。当时还被川普在推特上笑话了”假眼泪和坏掉的话筒——乱糟糟的场景像极了现在的民主党“。

这首歌很多歌手在9/11恐袭之后都演唱过，呼吁大家凝聚在一起（stay together），摇滚歌手布鲁斯·斯普林斯汀（Bruce Springsteen）1985年在洛杉矶Memorial Coliseum的演唱会上也唱过，讽刺里根在连任竞选时引用了这首歌曲的歌词[4]。

他在演唱前还发表了一段感言鼓励在萧条中的人们：

“

关于这首歌最让人感动的一点是，它直接走进你的心，关于我们的国家应该是怎样的。不知道你是否有与那些东洛杉矶、匹兹堡、盖瑞附近失业的钢铁厂工人谈过，有很多人失去了他们的工作，或者正在消失...我不知道他们是否还觉得这首歌是真实的。我希望你能记得，我们之于国家，于人民，很容易让自己最美的一面默默地消失。

”

川普承诺会把钢铁制造业带回美国，重振铁锈带（Rusty Belt），倒也和斯普林斯汀的这段话遥相呼应。

大西洋月刊（the Atlantic）关于这首《This Land Is Your Land》写过一段很美的文字[5]：

“

在Woody Guthrie去世50年之际，他带给美国一种悲伤的情绪依然是显而易见的。实事很明确，这个国家总会因贫富而被区分，贫穷者总是痛苦的。他生于大萧条时期，经历了战争的痛楚...他的音乐被1960年的反战者唱过，也被2012年时“占领华尔街”的示威者唱过。“这片国土是你的土地”代表着追寻、戏弄和永恒的幻想，在今天也与在近3/4个世纪前一样重要。

”

之后Lady Gaga唱得那首《Born This Way》（生来如此）本身就是一首为LGBTQ群体发声的歌曲，也是每次Pride March必放的热门歌曲之一，歌词中有一句“无论你是同性恋、直的、双性、还是变性”，Lady Gaga也常被人称为“progressive Christian”（进步的基督徒），虽然遵从基督教，也寻求和支持一些更进步、要求“博爱”的解释。

／我有自己的美好之处

I’m beautiful in my way

／那因为上帝没有犯错

'cause God makes no mistakes