您的位置：
文学城 » 博客
» 里尔克诗译：散步 - A Walk
里尔克诗译：散步 - A Walk
2017-09-23 07:31:10
A Walk Translated by Robert Bly， original poem in German by Rainer Maria Rilke
My eyes already touch the sunny hill. going far beyond the road I have begun, So we are grasped by what we cannot grasp; it has an inner light, even from a distance- and changes us, even if we do not reach it, into something else, which, hardly sensing it, we already are; a gesture waves us on answering our own wave… but what we feel is the wind in our faces.
散步
cxyz 发表评论于
2017-09-30 11:59:13
回复 '觉晓' 的评论 : 这句译得比我那句好
觉晓 发表评论于
2017-09-30 11:46:18
唯有风吹在我们脸上
cxyz 发表评论于
2017-09-30 03:44:17
回复 '觉晓' 的评论 : 是， 最后一句我也犯难， 找不到好的答案，只好就简。
觉晓 发表评论于
2017-09-29 18:29:19
不对，是第二段。
觉晓 发表评论于
2017-09-29 18:28:55
看了英文原版，觉得最后一句看似简单，却难翻译。我不懂啊，凭直觉。准备洗洗睡觉，今晚外面风好大，围着羊绒围巾出门。每天再来读一遍。其实读第一段，我差点流眼泪。
cxyz 发表评论于
2017-09-29 16:54:05
回复 '觉晓' 的评论 : 下班了吧。
觉晓 发表评论于
2017-09-29 03:32:34
读了一遍，还得再读。才能留言。啊，要上班。
cxyz 发表评论于
2017-09-27 16:39:09
回复 '多伦多橄榄树' 的评论 : 谢谢小树， 问好。
多伦多橄榄树 发表评论于
2017-09-27 12:00:54
溜来看看你的诗译，中英文的诗都很美，读着心里舒服。。。
cxyz 发表评论于
2017-09-26 17:12:24
回复 'yy56' 的评论 : 谢谢闻香的一贯支持。 问好。
yy56 发表评论于
2017-09-26 08:40:45
你有诗的细胞，而且不断繁殖
cxyz 发表评论于
2017-09-25 04:15:20
回复 'erdong' 的评论 : 谢谢迩冬。 问好。
erdong 发表评论于
2017-09-25 01:12:22
“手势上映射着我们自己的舞动”，译得巧妙～
cxyz 发表评论于
2017-09-24 15:42:16
回复 '水沫' 的评论 : 谢谢水沫。 这篇躺在草稿箱里躺了很久 ：）
水沫 发表评论于
2017-09-24 14:57:41
这首诗真不好译，小C有才！
cxyz 发表评论于
2017-09-24 05:26:15
回复 '红裙绿意' 的评论 : 谢谢红裙， 周末愉快。
红裙绿意 发表评论于
2017-09-23 22:47:40
小C译得漂亮！
cxyz 发表评论于
2017-09-23 18:20:14
回复 '菲儿天地' 的评论 : 谢谢菲儿。 你家关门， 在这里问好吧。
cxyz 发表评论于
2017-09-23 18:18:58
回复 '吃出健康' 的评论 : 谢谢健康。问好。
cxyz 发表评论于
2017-09-23 18:18:30
回复 '为写而写' 的评论 : 谢谢写写。周末愉快。
菲儿天地 发表评论于
2017-09-23 11:40:38
好诗，好译！
吃出健康 发表评论于
2017-09-23 10:31:49
小Ｃ太谦虚了，你译得很好！诗比文章难译，既要把意思译出来，还要有韵味。你的中英文文字功底都很好。周末快乐！
为写而写 发表评论于
2017-09-23 10:26:23
好诗。英文中文都好：）“复原着我们原本的那个自己”，还是很贴切的。
cxyz 发表评论于
2017-09-23 07:32:20
这个， 真不好厚着脸皮叫译。
