中國古代，忌諱特多，其一爲名諱。帝王名字當然要避之，爲免撓民太重，皇室取名多用僻字。涉父母名字時也有講究，比如書冩時遇到則要少冩一筆或多加一點，這在《紅樓夢》里也有描述，由此漢語亦生變化。更有甚者不但字有諱，發音亦得避之。後人觀此皆不以爲然，認爲有害無益，統言之愚腐。
馮夢龍曾記一例：“田登作郡，怒人觸其名，犯者必笞。舉州皆謂燈爲火。值上元放燈，吏揭榜於市曰，本州依例放火三日。”《古今譚槪》
因而有“只許州官放火，不許百姓點燈”一語。從語義上體會，因言及雙重標准，當爲消極類。
一直以來以爲這個故事是馮夢龍原創，直到讀陆游《老學庵筆記》才知緣索。該事録於卷五：“田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被榜笞。於是舉州皆謂燈為火。上元放燈，許人入州治遊觀。吏人遂書榜揭於市曰：“本州依例放火三日。”
因田登爲宋人，以此推之陆游之作當爲原創。
