这是唐朝诗人杜甫的诗句：朱门酒肉臭，路有冻死骨。
自我在中学课堂上学这诗句的时候起，所有人的解说都是一样的，有钱人家的宅邸里发出了酒肉的臭味（酒肉多到腐坏变质发臭），而穷人则冻死在路边。后一句的解说没有问题，问题出在前一句。很早我就对前一句的解说产生疑问，依我的理解，“朱门酒肉臭”的解说正好相反，不是朱门飘出了酒肉的臭味，而是朱门飘出了酒肉的香味。
我的根据是：其一, “臭”这个字在古汉语中有“嗅”的意思，读xiu (降调，拼音第四声)。作“嗅”的时候，是说闻到气味，也即“闻到酒肉的味道”；其二，作为唐诗，用词都是优雅的，一般不会用味道难闻的“臭”这样的粗俗字眼放在诗里；其三，如果肉会臭还好说，但酒怎么会臭？最后一点也是我怎么也想不通的是既然有钱人家里的肉放臭了，为什么不扔到朱门外面去，非要放在家里散发臭味？难道唐朝的人跟我们不一样，他们不在乎家里有腐肉的臭味吗？显然说不通。
最近我查了百度，果然看到百度上有人和我有同样的看法。不过人家还发现了我没有想到的旁证，既然“路有冻死骨”，说明诗中写的是冬天，而冬天肉是不容易发臭的。
其实不管是“发出了酒肉的臭味”还是“发出了酒肉的香味”，要说的都是有钱人家的奢华。在不改变诗人要表达的意思的前提下，我宁愿接受“朱门发出酒肉的香味”这样的解释，既可以合理解说诗人的意境，又相对脱俗。
由此还想到，那首“床前明月光”我们最熟悉的唐诗。在看马未都的“古代家具”节目的时候，说到诗中的“床”非我们理解的睡床，而是一种可躺可坐的榻的家具。诗人写诗的时候并非躺在床上，而是坐在榻上，否则如何有后面的“举头望明月，低头思故乡”？试想一下，人躺在床上要举头低头，脖颈没有支撑点，很别扭很费劲是不？这也是改变原先我对这首诗所接受的解说的。
