我们搬到埃德蒙顿不久，我就报名参加了市里一所公办的英文补习学校。
学校里，大多是刚来加拿大不久的新移民。这些人，对加国的人文、历史、社会、经济、法律等知识知之甚少，特别是语言，很多人根本一窍不通，所以，生活中，闹出了很多笑话，也惹来了很多麻烦，说来有趣：
一天早上，上课铃响了好久，来自山东济南的华姐才匆匆赶到教室。
华姐夫妻俩带一个儿子，一家仨口说是来加拿大继承遗产，可实际上并不是那么回事。因刚来不久，一家人又都不会说英语，为了生活，华姐的老公只好去中餐馆打工，她自己来学校补习英文，六岁的儿子，刚上小学一年级，对学校里的一切都很陌生，加上害怕，又没有人可说话，所以，每天早上死活都不肯去上学。
那天，儿子又想赖在家里不走。
早上时间紧，华姐知道，如果再要和儿子磨唧、讨价还价下去，俩人肯定都要迟到。华姐只好拉扯着哭哭闹闹的儿子、打打骂骂、走走停停，好不容易出了家门来到儿子学校门口。在校门口，儿子哭的更厉害了，拽着华姐的衣服，打滚放赖的死活不肯进去，情急之下，华姐在儿子的屁股上狠狠扇了两巴掌。谁知，这下可不得了了。马路对面，立即走过来个白人老太太，抓住华姐的手不放，哇啦哇啦地说给不停。
华姐听不懂那老太太说什么，看情形，只知道她很愤怒，脸都红了。华姐猜想，可能自己打孩子给她看到，惹麻烦了，赶紧抱拳加敬礼地连声对老太太用中文说：“对不起！对不起！”
老太太也闹不清华姐说的是什么，但看到华姐面红耳赤、鞠躬作揖的样子，这才放过她。如此同时，老太太也不管三七廿一，牵起站在一旁早已吓呆了的儿子进了学校，并且还找到儿子的级任老师唧咕了半天。华姐跟在后面，也不知道她们说什么，只知道儿子已经不哭不闹，乖乖地跟着老师进了教室，这才松了一口气，紧赶慢赶到了学校。
“哼！我才不管呢。我情愿坐牢也要管教我的孩子！” 来自南韩的 L 先生在他的国家有自己的公司，不知什么原因移民加拿大，有个正在上高中的十七岁女儿。那天早上听了华姐的事后，气哼哼地用半通不通的韩国英语对围着华姐的同学们说。
“怎么回事？” 大家都迫不及待想知道。
“那天我放学回家，听见女儿房间有声音，我害怕有贼，拿了把菜刀就冲进去了。谁知，推门一看，可不得了，只见女儿正和一个小流氓在床上滚成一堆。我气急了，揪住那人，举刀就要砍。女儿急忙跳下床，跪在地上，抱着我的双腿，哭着求我放了那个小流氓，还说那小流氓是她的同学，也是她的男朋友。忍无可忍的我，一听此话，傻了，反手给了女儿一个嘴巴。”
“后来呢？”
“后来……哼！后来，后来还来了俩警察。”
“把那小流氓带走了？”
“把那小流氓带走就好罗！警察不但没把那小流氓带走，反倒要铐我。”
“为什么？”
“为什么？哼！就是因为我打了我自己女儿，侵犯了我女儿的人权，那小流氓报得警。”
“那你今天怎么还来上学？”
“我女儿当时和警察极力解释，说是我和她开玩笑，我才没被带走。”
“嗨……”围着他的同学摇头，大大地松了一口气。
