郎朗比较中美钢琴教育

这是我以前在【子女教育】挂的帖子，是郎朗在 Barenboim_Masterclass 中的一段独白（视频中16’ 05” 处开始）。当时用 Google_Translate 译成中文，稍作修改，并删了郎朗诸如 you_know, I_mean 之类的口头禅。

https://www.youtube.com/watch?v=3NYfrht6TU8&t=1078s

"九岁时，我去北京中央音乐学院学习。我不确定中国孩子的（钢琴）训练是否真的很棒？但还是不错的，因为老师们都非常注重早期训练、手指（功夫），所以你会看到的中国钢琴家来（美国），手指（功夫）是没有问题的。但是，（他们）有缺陷，在掌控乐曲风格或理解乐曲方面，他们没有受过真正好的训练。在学校里，我们不在乎如何分乐句，也不在乎作曲家的风格与不同风格的差异。我认为（中美）教育之间还是有差距的。所以，这明显是我来美国的原因。"

英文原文：
"When I was nine-year old, and then I went to Beijing to study (at the) Central Conservatory of Music.  Certainly, the education in China for kids, it is...  I don’t know whether it is really great, but it's good.  You know, because the teachers are very focused into your early on training with your fingers, so (...) you will see the Chinese pianist(s) come in (to the U.S.), you know there is no problem with fingers.  But there is something lack.  They didn’t have a really great education for how to play the style of this piece or how to understand this piece.  At school, we don't really focus into how phrase should be, how, you know, how the style compare(s) with other composers.  I think still there is a distance between (the two) education (systems).  So, and obviously, that's why I came to America. "