Oink oink! Mooooo! ROAR! Baaaaa!Caw caw! Cheep-cheep!
英语中的Onomatopoeia（象声词）是比较固定的，通过动物的声音就知道是该动物。如以上象声词就知道是猪叫声，牛叫声，狮子，羊儿，乌鸦，小鸡的鸣叫声。在英语里除了这样的象声词，很少数个元音重叠或连接在一起的单词。汉语是粘连语言可以有很多相同的字连在一起，但各自表示不同的意思。
海水朝朝朝朝朝朝朝落 浮云长长长长长长长消
这是山海关孟姜女庙的一副奇巧楹联。它运用汉字的一字双音和通假借读.
出于对孟姜女的敬仰，全国各地许多地方建有孟姜女庙，而山海关孟姜女庙则以其古朴典雅，依关面海别具一格。更以其前殿那副"海水朝朝朝朝朝朝朝落浮云长长长长长长长消"的著名对联而名闻天下。这副对联相传是南宋状元王十朋所撰。它利用中国汉字一字多音，一字多义的特点，叠音叠义，描绘了海潮涨落，浮云长消的自然景象，显示了自然界变幻多姿的景色，读后使人产生无限遐想.
此联的喻意令人深思，而对联的断句则更妙趣无穷，反反复复，重重叠叠，耐人寻味。汉语中很多的单词重叠加强语气或变成另外的意思。
1、ABB：
红通通、红艳艳、黑乎乎、黑洞洞、绿油油、绿茵茵、亮晶晶、亮堂堂、黄灿灿、黄澄澄气冲冲、兴冲冲、冷冰冰、胖乎乎、圆溜溜、白茫茫、白花花、毛茸茸、碧澄澄金灿灿黄乎乎蓝湛湛 甜丝丝水灵灵 水汪汪
2、ABA:C又冷又饿、又跳又唱、又跳又笑、又香又甜、又快又好、又高又大、又红又大、又圆又大、又唱又笑、又大又甜、又长又宽、又黑又瘦、又胖又矮、又大又红、又白又胖
3、AABB：安安静静、来来往往、开开心心、平平安安、干干净净、急急忙忙、辛辛苦苦、上上下下、高高兴兴、快快乐乐、前前后后、高高低低
4、ABAB：雪白雪白、一闪一闪、火红火红、金黄金黄、碧绿碧绿、碧蓝碧蓝、鲜红鲜红、很久很久、很多很多、很长很长、很远很远
5、ABAC：游来游去 飞来飞去 跑来跑去 跳来跳去 挑来挑去 写来写去 说来说去 唱来唱去
像以上的五种排列在日语里除了“拟音语”、“拟态语”外很少实在的单词。
在日语里同意读音重叠一起的很少，但不是没有。有的姓名发音都要正式用“相同（々）”、“加点(ゞ)”等符号表示。如：佐佐木（佐々木：sasaki），五十鈴（いすゞ：isuzu）野野村（野々村：nonomura）。
例如一些单词：xAAz,xBBz......
Musasabi，kasasagi，hototogisu，kitsutsuki……。
Musasabi:鼯鼠、鼺鼠:Flying squirrel，Japanese giant flying squirrel，日本固有的会飞的松鼠一样的动物，中国有白颊鼯鼠为松鼠科鼯鼠属的动物。在中国大陆，分布于西藏、甘肃、青海、云南、四川等地。该物种的模式产地在日本。 和其他鼯鼠一样，白颊鼯鼠的四肢之间有皮翼，令他们可以在树间滑翔，有记录的最远滑翔距离可达160米。先在日本的鼯鼠是准濒危灭绝动物。其天敌很多，蛇，貂，猫头鹰，果子狸等都是威胁其繁衍生存的动物。
Kasasagi:欧亚喜鹊 (カササギ)鸟, Pica japonica，Pica pica japonica英语，Magpie。
日本是没有喜鹊的国家却冠以“japonica”的学名。普通喜鹊（学名：Pica serica）在中国很多尤其是北方，简称喜鹊，又名鹊、乌鹊、客鹊、飞驳鸟、乾鹊、神女、客鸟，是喜鹊属的一个物种，分布于东亚、中南半岛北部、俄罗斯远东南部。喜鹊曾经被认为是欧亚喜鹊的普通亚种（学名：Pica pica serica），但系统发生学研究表明普通喜鹊所处分支在欧亚喜鹊与北美两种喜鹊分化之前就已经和欧亚-北美分支分道扬镳，而青藏喜鹊与阿拉伯喜鹊的亲缘关系比与普通喜鹊更近，因此普通喜鹊应独立成种。在东亚文化中，喜鹊是非常受欢迎的一种鸟类，是好运与福气的象征，喜鹊登梅亦是中国画中常见的题材，它还经常出现在中国传统诗歌、对联中。此外，在中国的民间传说中，每年的七夕人间所有的喜鹊会飞上天河，搭起一条鹊桥，引分离的牛郎和织女相会，因而在中华文化中鹊桥常常成为男女情缘。
普通喜鹊是韩国的国鸟及国家象征。
喜鹊在清王朝始祖爱新觉罗•布库里雍顺的出生神话中有重要地位。
Hototogisu(学名：Cuculus poliocephalus）郭公鸟，杜鵑、杜宇、蜀魂、不如归、時鳥、子規、田鵑等，是春天的季节代表（季语）。
Kitsutsuki：（学名：Picidae）啄木鸟是著名的森林鸟，除消灭树皮下的害虫，其凿木的痕迹可作为森林卫生采伐的指示剂。它们觅食天牛、吉丁虫、透翅蛾、蝽虫等有害虫，每天能吃掉1500条左右。由于啄木鸟食量大和活动范围广，在13.3公顷的森林中，若有一对啄木鸟栖息，一个冬天就可啄食吉丁虫90%以上。
Matatabi：（木天蓼、英: Actinidia polygama）、別名夏梅。汉语称为“葛枣猕猴桃”又称“葛枣子”。木天蓼，是猕猴桃科猕猴桃属的植物。猫对这种木天蓼很敏感。日本谚语“给猫木天蓼”（Nekonimatatabi）表示“立竿见影”、“反应很快”、“收效急速”等意思。
日本的“Mube”；Mube（郁＝子／野木瓜）学名 Stauntonia hexaphylla Stauntonia）日本野木瓜Stauntonia hexaphylla：别名“木通”（通草、山女、丁翁）。学名: Akebia quinata）。学名: Akebia）。
除此还有一些xAAz一样组合的单词：あととり(跡取り)，あららぎ(蘭)，いささか(些か)，いままで(今迄)，うららか(麗か)，おおおじ(大伯父?大叔父)，おおおば(大伯母?大叔母)，おののく(戦く)，しききん(敷金)，しののめ(東雲)，そこここ(其処此処)，はままつ(浜松)，ひととき(一時)，したたる，くるるぎ,もののべ,もののけ(物怪，幽灵)，Mononokehime（魔法公主）……(略)
