在日本当司法翻译和医生(误操作,再发)

哭有时,笑有时,哀恸有时、跳舞有时
打印 被阅读次数

 

和大多数的留学生一30多年前初来日本的基本生活就是学校宿舍2点直线恶补日语,因为我有上海考出的律师资格证,经过先辈留学生的介绍和登录,日语过关后业余时间接过一些去看守所、现场及法庭做司法翻译的工作。

 

第一次是去看守所,一位福建籍的国人,因为在超市疑似偷窃而被店员唤来了警方,年青人不太会说日语,闽南腔的普通话,沟通有点小困难,怎么进的日本,居住地在哪里、如何生活的等等,一问三不说。年青人身上和背包里没有查到超市未付钱的物品,如果能说一点日语和店方交流通畅的话真的不需要叫警察到场的,店方没无权扣下年轻人的。但是既然警察叔叔来了,外国人需要出示的登陆证件拿不出,就涉及违反入管法了,不是黑户口就是偷渡来的了。几轮的问询后年轻人终于挤牙膏般的告诉了一点真实信息。警察之后联络大使馆,80年代末的信息传达还是需人工手动的马车时代,找一个人需要花费很长时间,这位就一直呆在看守所里,似乎一年多以后才被遣返回国了。为核对各种信息我跑了多次看守所,虽然时给是很可观的,但内心还是很抵触这样的工作~面对让人痛心疾首恨铁不成刚的同胞。

后来知道一起去的警察叔叔中有一位也是懂中文的,略显生硬的台式国语。最早的在日二世吧。

 

说一个和我的现职业有关的、10多年前中国客人来日本旅游爆买发生的事情。

差不多是2010年之后得益于安倍前首相开放团体个人游政策,大批的中国人民前赴后继地来日本旅游爆买。有一天我所在的医院接到一个紧急外来小病患,小男孩4岁左右,发烧伴有抽蓄。孩子是跟着父母来旅游的中国游客,导游还是领队来把三人留下后急着赶回去继续带团了,年青的妈妈急得直哭,爸爸挺冷静把情况大致告诉我们,前晚发烧后服了自带的退烧药和物理降温,夜里没有再升上去,早上就想着继续旅程了。没想到早饭时喝的饮料吐得一塌糊涂,年轻妈妈上来就要求给孩子打吊针,希望尽快退烧,怕烧坏了脑子。可是日本的医院很少会有这样的处置。和妈妈反复解释说明之后父母不再坚持输液。服用了儿科医生的开的药,休息了大半天孩子慢慢有了精神。原以为他们会继续追赶大部队,但是这对父母坚决地中断了旅行,坐在医院的椅子上联系了日本的旅行社电话里就买下了当晚回国的高价机票,他们当下打车赶回hotel取寄存行李后直奔了机场。真的很庆幸这对父母的当机立断,带小孩子出远门(虽然日本并不算远)很难预见各种突发状况。短短几个小时我也算小小地见识了这一代富裕起来的年轻人的生活片段。临走时,他们感谢医院和医生,并说此次日本游虽然只是留下一个逗号,会再带着孩子来划句号的。

 

从想办法滞留不归或历经千辛偷渡来打黑工到成千上万的国人同胞来日旅游爆买扫货不过区区20多年,中国发生了多少惊人可喜的变化啊。谁曾想3年的疫情?2022年全国江河一片病毒清0爱国卫生封城大运动,倒退多少年啊……

 

下面是年初去的静岡県~天空の茶の間的照片。

 

依着白雪皑皑的富士山,吹着骏河湾的暖风,坐在标高350米的绝景露台,置身层层茶畑中,品着茶农家的特制香茶,腾云驾雾里升起的这份满足感……自然风光带来的是无法形容的感动,亦是无法抹去的记忆。能和自然界有这样的一期一会,太贅沢、也太治愈了。

 

除了目前只能在梦里才能回得去的故乡以外,世上一定还有能让心灵自由飞翔的地方,那个地方就是自然界了。

 

天涯处处为家,

天涯处处是客。

 

这个茶畑非常考验体力,茶农在前方带路我们后面跟开,盘山小路开得心惊肉跳晕头转向后,手脚并用连摸带爬地上到陡直梯田形的观景露台。

 

过往的岁月,不记下来是尘埃,记下来就是年轮。

 

趁お盆假期,涂抹一笔。

 

刚才回复大阪书生时,误操作,再发一次,读过的请飘过。

?

Wyukiko 发表评论于
回复 '海风随意吹' 的评论 : 谢谢到访留言。日本离中国最近,改革开放这些年的变化实在是深切的感觉到了。可惜了清0政策……
Wyukiko 发表评论于
回复 '快乐红宝石19' 的评论 : 谢谢到访留言。感觉坐在茶畑里神仙都要动凡心了……
海风随意吹 发表评论于
以小见大,从另个角度看中国的变化。
快乐红宝石19 发表评论于
谢谢分享!人生有很多差强人意的事情,能与大地母亲这样的一期一会,太奢侈太治愈!
登录后才可评论.