一个朋友，不懂英语。去年被警察截停，给了张告票。来加拿大好几年以来第一张。紧张呀。
一紧张就找律师。听了他的叙述，第一个说：你付xxx刀，保证撤销这个case; 第二个说：第一个是骗你的。你付我1/2 (xxx)刀，此案可能赢，也可能输.
朋友觉得如果第一个不可信，那第二个又50/50 的几率，等于没用。
喝咖啡时，他把这情况与我和朋友Mia一说，我俩立刻豪爽、坚决地：谁都不用，自己出庭！
当下拿出告票，直接跳过第1项认罪(guilty)、第2项商讨，在第3项打了X：上诉、出庭。让他填好、签字后，我拍了照，再行云流水般Dear Sir or Madam 云云之后，发给法庭。然后，我和Mia很豪气地说：到时候我俩陪你出庭！
从此，紧密关注这个案子。时不时地上网输入3个码，查看动态。同时，朋友又去得告票的地点，复原几个当时的车位，拍照、画图 ---我看了好些Judge Judy, 知道庭上要用图给法官说话的。我把这些打印好，呈堂示意时用。
终于在5月初收到了出庭通知、日期、地址、权力......。认真一读，被我发现可以要求法庭提供disclosure. 我熟悉金融业的disclosure, 但不知法庭的disclosure 是啥内容。
突然想起朋友Kevin 曾当过法庭翻译，问之，说这个disclosure 可以提供当初警察的详细记录notes 、录像和证据，以示公平，令咱可以对症为庭上辩护做准备。
当然要啊，立刻给法庭发了email. 等了一周，也没音讯。
我给法庭打电话，才明白得网上填表，提交。接电话的态度很好，告诉我在哪儿可以找到此表格，提交后当天可得。
立刻行动，上网填好，提交。好奇地等待这个disclosure.
Google 了一下，才明白：要求disclosure 的好处是可以看到警察提交给法庭的记录，缺点是警察也得到信息：对方不服，要出庭战斗。使得警察有时间为出庭做准备。
Disclosure 两、三天后收到的。只有警察那天的记录，没有录像。而那个记录与朋友告诉我的真是出入很大，读得令人气愤。
朋友从刚拿到告票，就叙述了经过，没必要对我撒谎嘛。晚上，朋友在微信问我警察是怎么写的。我说：我读了都生气。你要想晚上睡个好觉，那我就明天再告诉你。
朋友说没事，就当下翻译告知。
从此，针对警察的描述，我们开始找驳斥的证据。
出主意，令朋友返回得票地点，用皮尺丈量、拍照；我也精确找出那天、那个时辰的阴天、有雾之天气预报, 再让朋友写出他的story, 译成英文。把这些按法庭要求统统做成PDF ---把东西做成PDF、编辑PDF正是俺熟练得不得了的小菜。我为每个PDF照片都加了平和的文字，来证明disclosure 里警察的记录之不实之处，在法庭通知的最晚出庭前5个工作日，上传给它。
我几次问朋友：如果协调时：认罪guilty ，减少罚款、不扣点，答不答应？如果答应，减多少可以？还是坚决不认罪not guilty, 打到底。如果承认guilty 了，后来警察没来，你就失去了撤消案子的机会。
如果庭审， 判你guilty, 不仅要付罚单上的不少罚款，还得付翻译费，别的法庭啥费。
朋友说：坚决 not guilty. 就当是个经历。
之前，早已打印出了庭上要问警察的几个问题。
昨天是出庭的日子，出庭可以Zoom，也可以亲自到场。朋友肯定要这个加国第一次的经历，我早早就请好了假，不约而同in person 亲自去趟。虽然不是我得的ticket, 倒仿佛是我自己的，心里紧张兮兮的。前一晚再次问朋友：选guilty, 还是not guilty.
朋友说过来接我，我这好容易帮一下，哪儿能摆谱让人接呢？我俩分别从各自家里出发，都早早就到了法庭那儿。距离他家不远，距我却不少距离，我从来都没开过那么遥远。我上上下下找到了出庭房间，还有洗手间 --到一个地方，就一定先确保找到洗手间的位置 :)
在法庭里，每个案子我都给他悄声翻译：在100 km/hr 路段，开到115，认罪，罚$xy; 没遵守路标，认罪，罚$xxx.......
每个都是guilty, 他眼生生看着，动摇着坚决不guilty 的决心。
调解说认guilty, 罚400，如何？
朋友说：扣点吗？还扣点？！不认罪。
法官：扣点记录只存档2年，你的票是2022年得的，到明年2024年就取消记录了。
朋友：不认罪。
法官：你决定庭审。
回到座位，法官开始一个个审理那些Zoom连线的cases. 有的警察在用手机上网，有的在警车里。
同事最近一直在出庭，为自家人的大案。她说警察出庭给算加班1.5倍工资，所以他们愿意来。怪不得我们一旁还有个亲自现身的警察。
朋友也确定不了屏幕上有没有他的警察。有个女士，代表她父亲；还有个律师，代表客户。还有几个，大都guilty.
我们是最后一个，翻译在屏幕上。
而警察---没---来！
法官说：鉴于证据不足，此案撤销，你自由了！
正是每个拿票的人最爱听的那句：The case is withdrawn. You are free to go.
我从心底到脸上都笑开了花，没等屏幕上的翻译给翻译, 就扭头对旁边的朋友翻译了这句。
Mia原本不愿意来，我说当初刚拿到告票时，你在咖啡馆信誓旦旦，许下诺言。君子一言 驷马难追。Mia说：驷马没追，是被你追着。早上我都快开到法庭了，她打电话，又想打退堂鼓。我说你开高速，来得及。这样大家都在法庭坐定后，Mia推门进来。
朋友案子撤销，开心快乐，当下决定请咱好吃一顿。3人吃饱，再到林子里徒步了9公里消食，又累又渴，朋友又请了麦当劳的smoothie.
傍晚我回到家，朋友又发个地址，让我过去，说是庆功宴。我说今天绝不再出门了。
把好消息立刻分享给Kevin, 谁知他打出字说：好消息呀！只是该轮到我了。十字路口....想贱卖给你的车也报废了……
我问明后说：这个网上disclosure 啦， PDF啦...我熟练了。不用担心，一定全力帮忙.....
