四十年后，与一首“黄色歌曲”在西班牙重逢

钢琴家和歌曲作家Consuelo Velázquez

 

在我去马德里的皇宫游玩的时候，一个本地的老人悠闲地抱着手风琴坐在广场的围栏边上，他不象在卖艺，倒像在自娱自乐，顺便给匆匆而过的游客们即兴演奏。我不经意地从他身边走过，心思早跑到那辉煌的皇宫去了。

可是，当一首新的曲子奏响时，我的脚步不由得放慢下来，这旋律怎么似曾相识呢？

天啊，听出来了，这不就是我小时候最喜欢的那首“黄色歌曲”歌吗！我以为这首默默无闻的歌早就“死”了，怎么今天在西班牙还魂了？！

我猛地转过身来，朝着拉琴的老人大步奔去......

******

我小时候经常唱歌。

小学每周都上音乐课，过节的时候宣传队要表演小组唱，班级要表演大合唱，平时开大会拉歌也是免不了的。唱红歌的技术要领非常简单，只要大声，整齐，再配上挥舞红宝书和弓箭步的动作，就很能打了。比如这首：

无产阶级文化大革命（嘿）就是好！

就是好呀就是好就是好！

马列主义大普及上层建筑红旗飘革命大字报（嘿）烈火遍地烧

胜利凯歌冲云霄七亿人民团结战斗红色江山牢又牢
（白：文化大革命好！ 文化大革命好！）
无产阶级文化大革命就是好！
就是好……就是好……

就是好！！！

回到家里唱的歌就完全不同了。爸爸藏了一本《外国名曲三百首》，他一边给我讲简谱，一边打着拍子一首首往下唱，到后来我差不多把整个歌本都唱会了。这些外国名曲和学校唱的全不一样，唱多了真象毒草一样把人薰得四肢发软，熏得心中的含羞草都盛开了。

哥哥比我大七岁，他的中学老是罢课，他和那些半大小子除了打鸟放风筝和游泳外，就是偷偷凑在一起弹吉它唱黄色歌曲。他们身体的荷尔蒙分泌过剩，但青春的年华却很是压抑，这也算是一种释放的途径吧。

和哥哥在园子里弹唱

我忘了是我要跟他学琴，还是他非要教我的。有张翻拍多次的照片保留了下来，是我和哥哥在园子的番石榴树下弹琴唱歌。我依然记得，琴弦很硬，把我细嫩的手指头硌出深深的凹痕，但当我用疼痛的指头拨动那从粗到细的六根琴弦时，它们一边震动成模糊的影子，一边发出从低沉到清脆的悦耳颤音——这是值得用疼痛的手指头换取的。

有一天哥哥开始苦练一首新歌，歌曲的旋律很特别，很吸引人，他刚唱完我就把他手抄的歌词抢了过来。一看之下，哎呀，这种歌词真是......太黄了！

多幸福，和你在一起

你的爱象烈火燃烧着我的心

你就是幸福

我要把这欢乐秘密地藏在心里

 

我的心永远和你在一起

我们永远不分离

你是我唯一

我绝不能让别人来夺去你

多幸福，和你在一起

直到最后一刻也不能忘记你

你就是幸福

我要把这欢乐秘密地藏在心里

这首黄歌没收录在《外国名曲三百首》里，也不知道是谁编的，不过这一点都不重要，靠着吉他青年的口口相传，它传到这座城市的很多角落，也传到了我的家里。记得哥哥经常在那发出昏暗黄光的灯泡下，一边想着暗恋的女孩子（这是我想象的），一边一遍遍地练习着，到后来我自然也加入了弹唱的行列。尽管我年少无知，但那浪漫又忧伤的曲调，那让我听了就脸红的歌词还是莫名地拨动了我的心弦，也深深地烙在了我童年的记忆中......

******

老人很自豪地告诉我，这首歌可是西班牙无人不晓的名曲啊! 四十多年前它就传到国门大关的中国了？还配了中文歌词？呵呵，也许上帝助了一臂之力吧！

我在网上搜索，终于知道歌曲的名字叫《Bésame Mucho》，终于知道作者的名字叫Consuelo Velázquez。在1940年二战的背景下，未满16岁的墨西哥小姑娘写下这首歌时，她还从来没有被吻过，可她已被出征前夜爱人之间的缠绵和哀痛深深地触动了。

想不到记性不好的我竟然能把中文的歌词全部回忆起来，对照了一下它并不是翻译过来的，不知当年哪一位热爱音乐的中国人在红色噪音的包围之下，悄悄地为这首世界名曲重新注入了爱情的声音，让我们有幸能在那精神贫乏的年代尝到更多音乐禁果的味道。

《Bésame Mucho》真不愧为西班牙人热爱的名曲，流行曲版本的、歌剧版本的、合唱版本的、乐器版本的应有尽有，但这些都代替不了哥哥和我弹唱的版本，那是我童年的音乐印记，也是我对哥哥永恒的纪念……

我把播放器调到单曲巡环一遍遍地听着，我好像看到那个音乐的精灵轻歌曼舞倏然而至，踏着我童年细碎的记忆，舞进已是中年的我的世界，它在暗红色的背景下腰肢轻摆，缓缓舞动，它还是那么风姿绰约，一点也没有和我一样变老，是啊，谁说音乐之神是会变老的呢？

 

歌曲视频链接

https://youtu.be/RbkbxcuTILA?si=RwK9xhmqQAT-6fy9

 

附录：《深深地吻我吧》歌词大意

請你親吻我，繼續深情地親吻我吧

今晚彷彿是我們最後一次的相聚

請你親吻我，繼續深情地親吻我吧

我害怕失去你，害怕自此永遠失去你

 

我想緊緊地擁你入懷

請用你的雙眼注視著我

請你依偎在我身旁好讓我端詳著你

請你想一想也許明天，

我將遠離你，我將遠赴他方。