“告诉”在中文中是通告或告知的意思，而在日语中则相当于“指控”、“accusation”的意思。“松”在日语里只有“pine”即“松树”的一个意思。
而汉语中“松”有许多意思，许多词组是日语中没有的。如：不紧密；不坚实等。 如：捆得太～。～软。
放开；使松：～手。～腰带。
不紧张；不严格：～弛。～懈。
用瘦肉、鱼等做成的茸毛状或碎末状食品：肉～。
经济较宽裕：近两个月我手头儿～了一些。
轻松、放松、宽松、松懈、松弛、马拉松、松散、松动、松软、疏松、松鼠、蓬松、松手、马尾松、松土、松涛、油松、松绑……。 日本没有只中国才有的“四大松”：
1.熟透的柿子：这种水果在成熟后质地松软，口感糯糯，入口即化。
2.棉花：作为一种天然纤维，棉花的手感松软，看起来洁白无瑕，摸起来给人一种干净利索的感觉。
3.杨柳树的树梢：在春天时，杨柳树的树梢上飘落的柳絮蓬松松软，给人一种轻盈的感觉。
4.宽松的衣服：在古代，人们认为宽松的衣服穿起来更加舒适，能够让身体放松，这也是“四大松”之一。
这里的“松”并不是指松树，而是指松软、宽松的意思。
日本古来有“四大圣树”：松杉桧槙。其中最为尊贵的是松。当今人们喜爱松树的原因之一是松树没有恼人的“花粉症”，不象杉（柳杉，孔雀松）和桧（日本扁柏）雌雄同株在春来开花季节，引发大量的花粉过敏患者。
无论在中国还是日本，松树从古至今，都是文化的重要组成部分，备受文人喜爱。中日流传至今的咏松佳作无数，松树已经完全融入进中日两国的文化基因之中。但在中国和日本，松树所承载的意象却十分不同。
中国喜欢松而因为爱对松树“拟人化”。古往今来，骚人墨客咏松，赋松，歌松都将松树“人格化”。而日本却将松树“拟神”化。中国人喜“孤松”、日本人喜“群松”（松原）。
古代日本人认为“松”是神圣之木，神经过松木从天而降故“松（matsu）”又通“待（matsu）”。又有人解释松叶分成两股故名“股（mata）”，“叉（mata）”转讹成了“matsu”。松是节操与长寿的象征。正月各家各户的“门松”第一就是松（第二竹第三梅）。门松也叫“迎松”，日本习俗认为神仙会于正月降临人间。因松树在日本有“等待”神降临的含义，所以在自家门前摆放松树，是为迎接神仙，方便其在自家门前歇脚。一般摆放至初7，忌讳摆放一夜便撤掉，这被认为是对神的不敬。因此，松树在日本被赋予了“神格”。
松木建材用途广泛：公园树，庭院树，街道树，神社寺庙林，防沙防风林，盆景（栽）木，建具，桥梁，杭梁，木船，木箱，经木等都离不开松。
京都西山善峰寺有日本第一“游龙松”，五叶松，树龄六百年，全长三十七米被指定为国家天然记念物。新日本名木一百选之一。
东京的善养寺有繁荣茂盛面积最大的“影响松”。树龄600年，犹如神姿佛影降临凡界一般，繁茂面积东西31米南北28米。
“奇迹一棵松”：2011年3月11日，日本陆前高田市遭遇地震海啸袭击，拥有约7万棵松树的高田松原毁于一旦。令人惊讶的是，在一片残枝枯叶中，一棵高达27米的松树却如“孤胆英雄”般傲然挺立。很快，这棵松树成了不畏灾难的精神符号，被日本人称为“奇迹一棵松”。
松树在中国也备受尊重和推崇。但在中国，松树并没有被“神格化”，相反，松树在中国被“人格化”了。
《全唐诗》中，出现“松枝”的诗有70首，没有一首如《万叶集》的古代歌谣般赋予松树那种神性和咒性。《全唐诗》中，松树多以作为形容牢不可破的友情和送别之情而存在。如孟郊《答友人》中云：“砥行碧山石，结交青松枝。碧山无转易，青松难倾移。”
中国喜“孤松”、日本喜“群松”（松原）：在中国，讲到松，脑海里便想到那孤独的黄山迎客松。中国人更喜欢孤松，喜欢孤松独立。陶渊明于《归去来兮辞》中有云：“景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。”孤松在中华文化中象征着文人君子卓尔不群的象征。作为“岁寒三友”之一，松树在中国人眼中，是凌霜傲雪、坚守诺言、忠于友情的“君子”的象征，此便将松树的“人格化”推向最高处。
在日本，松树往往以松原的形象出现。在日本文化中，“群生”才有无穷的力量。日本有驰名全国的“三大松原”，日本三大松原尽展魅力。“三保松原”（静岡県）、“虹之松原”（佐賀県）、“气比之松原”（福井県）。佐贺县的“虹之松原”由100万余棵松树组成，静冈县的三保松原更是《万叶集》里家喻户晓的风景名胜，福井县的“气比松原”被评为国家级赏景胜地。在日本人对这些著名松原的评价中，往往能看到类似“在漫长的生存岁月中，共同顺应大自然的力量”等词句。孤松与松原实际上也是透过中日不同的“松树观”来表现两国文化中，“个体文化”和“群体文化”的差异。
日本第一“游龙松”
面积最大的“影响松”
五叶松(Pinus morrisonicola Hayata)，又称五针松、五须松，植株较矮，生长缓慢，叶短枝密，姿态高雅，树形优美，是制作盆栽的上乘树种。常见的造型，有直干、斜干、曲干、悬崖、双干、丛生以及附石等多种树型。
中国十大名松排名
1. 黄山迎客松
迎客松作为黄山的国宝级名松，在中国文化中具有重要地位。
2. 戒台寺九龙松,卧龙松
九龙松是一棵白皮松，树龄约1300年，而卧龙松则是一棵植于辽代的松树，被称为中国最美的松树之一。戒台寺的奇松们在文化上具有重要的地位，成为中国文化中的一部分。
3. 河北承德九龙松：河北承德的九龙松树龄超过980年，整棵松生长有九条粗大的枝干，盘旋交织在一起，形状像九条飞腾的龙。九龙松在河北省的建设厅组织的评选中被选为“十佳最美古树”，成为古树中最美的代表之一。
4.九华山闵园景区凤凰古松：凤凰古松是九华山闵园景区内的一棵古松，树龄已有1400年，树体高度约7.68米，形状像凤凰展翅。九华山是佛教名山，凤凰古松作为九华山景区的一部分，具有重要的文化意义，象征着吉祥和美好。
5. 山西太原天龙山蟠龙松：蟠龙松的树体不高，只有3米左右，扭曲成螺旋状的腰姿，布满鳞片的几十条虬形臂膀向各个方向顺势延伸。被称为中华第一奇松，每年吸引数万名游客前来观赏。
6.长沙岳麓山麓山寺六朝松：六朝松树干粗壮，树叶青绿，树枝粗壮。被誉为湖南最美古罗汉松，是长沙市最年长的古树。
7. 泰山五大夫松、天柱峰天下松：由两株油松组成，龙干虬枝，蟠蜿屈展。被列入泰山世界文化与自然双遗产名录，是泰安八景之一。
8. 峨眉山金顶松、千年松：树干高约20米，树干直径2.5米。是峨眉山的标志性景点之一，游客可以在松树下欣赏美丽景色。
9. 广西贵县南山寺不老松：树干挺拔而苍劲，针叶郁郁葱葱。被认为是中国最古老的松树之一，曾被移到室内保护起来
10.沈阳北陵公园古松群：古松群摇曳挺拔，参天蔽日，包括神树、凤凰树、夫妻树、姐妹树、龟树等特色树木。古松二千余棵，树龄达三百多年，形成了庞大的古树群。沈阳北陵公园的古松群被誉为中国北方最大的古松群，是沈阳重要的旅游景点之一。
中国的“轻松”：不感到有负担、不紧张。1、轻软、松散。2、不感到有负担；不紧张。3、轻易，方便。4、放松，管束不严。5、对于人有追求的人，有事干，有预期，有未来，有奋斗目标，那才叫轻松。唐 白居易《宴桃源》词：“鬒鬓嚲轻松，凝了一双秋水。”
