陆游诗句英译 - 流年速似

流年速似一弹指，更事多於三折肱。- 陆游

Time flies as fast as a flic-flac of fingers’ speed,

Trials outnumber three breaks of humerus indeed.

V2.

Time flies as fast as a flic-flac of fingers’ speed,

The gains from the storied three-breaks the trials exceed.

V3.

Time flies away, as fingers flick a skipping stone,

Trials outstrip the gains from storied three-breaks in bone.

Tr. Ziyuzile

09/02/2025