NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov
NARA上档案：“LetterwithTranslationRegardingWongHeeTanandWongHeeYee”，ID=198247478，2图，加PDF。WongHeeTan是黄起灿，WongHeeYee是黄起裕。p1是中文部分，不知是谁写的，不是黄起灿黄起裕，因为信里提到他们兄弟俩。同样，信的中文与今天的习惯用法有距离，看着挺有意思。比如，佢，代表他，这可能是粤语的用法，说不定与上海话的伊还有点关系。[阅读全文]
字母中淘筛历史的细节
西人资料中搜寻关于中国的点滴
博文
(2023-05-12 06:13:32)
NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov
NARA上档案：“LetterwithTranslationRegardingWongHeeTanandWongHeeYee”，ID=198247478，2图，加PDF。WongHeeTan是黄起灿，WongHeeYee是黄起裕。p1是中文部分，不知是谁写的，不是黄起灿黄起裕，因为信里提到他们兄弟俩。同样，信的中文与今天的习惯用法有距离，看着挺有意思。比如，佢，代表他，这可能是粤语的用法，说不定与上海话的伊还有点关系。[阅读全文]
(2023-05-11 13:56:49)
NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov
NARA上档案：“CaseFileforNgQue”，ID=19086648，2图，加PDF。NgQue是伍球，p1上有他签名。p2是Form429，拒绝了他的申请。有意思的是Form429上半部分是英文，下面是中文翻译，可以看看那个年代中文的表述，日期是1906年5月，所以还是大清，今天看来很有意思，有些还看不太懂，反要去看英文，比如：“汝所做来懇求進花旗此纸”，应该是[阅读全文]
(2023-05-11 08:27:39)
NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov
NARA上一个档案：“SouvenirOfTokyoRaid.ThisPlaqueWasPresentedToLt.Gen.JamesH.Doolittle,FridayNight,April19,1947,AtMiamiBeach,FloridaDuringThe5ThAnniversaryReunionOfMembersOfTheDoolittleRaidOnTokyo.ThePlaqueContainsAFragmentOf'Whi(U.S.AirForceNumber62211AC)”，ID=204835530，2张图。p1是说明文字，p2是图，根据说明，图中的残片是美国1942年轰炸东京时...[阅读全文]
(2023-05-10 05:40:18)
NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov
familysearch--FS，NARA的合作单位--www.familysearch.org
朱抚松是中华民国外交官，1948年在纽约入境，轮船公司华人乘客名单
档案系列：NewYork,NewYorkPassengerandCrewLists,1909,1925-1957；
文档：7547-vol16082-16084,Feb14,1948；
页码：503/504；
船名：SSMarineFalcon；
出发港：英国南安普敦（Southampton），出发日期：1948年2月5日；
抵达港：...[阅读全文]
familysearch--FS，NARA的合作单位--www.familysearch.org
朱抚松是中华民国外交官，1948年在纽约入境，轮船公司华人乘客名单
档案系列：NewYork,NewYorkPassengerandCrewLists,1909,1925-1957；
文档：7547-vol16082-16084,Feb14,1948；
页码：503/504；
船名：SSMarineFalcon；
出发港：英国南安普敦（Southampton），出发日期：1948年2月5日；
抵达港：...[阅读全文]
(2023-05-09 12:06:27)
NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov
NARA另一个档案：ChineseCoolieUsingHandDrillDuringConstructionOfHsinchingAirfield,Chengtu,China.(U.S.AirForceNumber65338AC)，ID=204832444，同样2张图，一张是说明文字，也就是题目，可能与前面那一档案是同一批。[阅读全文]
(2023-05-09 09:49:24)
NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov
NARA上这个档案：“ChineseUseHandScraperToSmoothOutRunway.China.(U.S.AirForceNumber66330AC)”，ID=204832450，2图，1张是文字说明，所以只有一图，文字说明就是档案题目。
所谓handscraper，，就是图中中国人手里拿着的工具，似乎是铁片弯成的。[阅读全文]
(2023-05-09 05:48:23)
NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov
familysearch--FS，NARA的合作单位--www.familysearch.org
NARA上一个档案：“ApplicationofAllegedAmerican-BornChineseforPreinvestigationofStatus”，ID=7788641，1张图，PDF。
这图就是一个返美证--Form430，是为在美国出生华人离美再返回美国时用的证件，所谓preinvenstigationofStatus，我理解是在离美前先作调查，确认此人的身份。是以申请人的口气，给所在地...[阅读全文]
(2023-05-07 16:17:18)
NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov
familysearch--FS，NARA的合作单位--www.familysearch.org
他们一家1952年在旧金山入境，轮船公司华人乘客名单
档案系列：California,SanFranciscoPassengerLists,1893-1953；
文档：425-Aug13-Oct14,1952；
页码：91；
船名：SSPresidentCleveland；
出发港：日本横滨，出发日期：1952年9月30日；
抵达港：旧金山，抵达日期：1952年10月13日。
Tong，...[阅读全文]
familysearch--FS，NARA的合作单位--www.familysearch.org
他们一家1952年在旧金山入境，轮船公司华人乘客名单
档案系列：California,SanFranciscoPassengerLists,1893-1953；
文档：425-Aug13-Oct14,1952；
页码：91；
船名：SSPresidentCleveland；
出发港：日本横滨，出发日期：1952年9月30日；
抵达港：旧金山，抵达日期：1952年10月13日。
Tong，...[阅读全文]
(2023-05-07 08:51:15)
NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov
NARA上一个档案：“MemorandumofConversationwithSecretaryofStateDeanAchesonandDr.V.K.WellingtonKoo”，ID=183390517，就2张图，会谈记录。也是反的，档案中p1是原记录的第二页，p2是第一页。
日期是1949年5月11日，不知是会谈日期还是记录的日期，会谈肯定就在5月11日前后。美国国务卿是DeanAcheson，除了顾维钧，还有Mr.Butterworth，他是国务院远东事务主任[阅读全文]
(2023-05-07 05:30:41)
NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov
NARA上一个档案：“ForbiddenCityMenu”，ID=109190973，4张图，和PDF。说明文字称这个菜单年代约为1943，地点应该是Idaho州某地。这个档案的p4，原菜单第一页p3，原菜单第二页p2，原菜单第三页p1，原菜单第四页仔细看菜单，居然没有餐馆地址！现在任何一家餐馆，都会在菜单下标出地址，电话等，即使是贴在餐馆内的也会有，因为肯定是同[阅读全文]
